Приклади вживання Cádiz Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Cádiz Cortes.
Кадіських кортесів.Viajes y Vivencias by the Cádiz Caliope.
AP-4 Seville- Cádiz(94 km)- fare is 7.25 euros.
AP-4 Seville- Cádiz(94 км)- вартість проїзду 7, 25 євро.Cádiz became the one port for all Indies trading(see flota system).
Кадіс став єдиним портом для всієї Індійської торгівлі.The first two units of the new VAMTAC ST5 are already at thebase of the Third of the Navy in San Fernando(Cádiz).
Перші дві бронемашини нової споруди новоїVAMTAC ST5 вже на базі ВМФ у Сан-Фернандо(Кадіс).As had happened two years previously in the raid on Cádiz, the discipline of the landing forces soon broke down.
Як і двома роками раніше під час захоплення Кадіса, дисципліна наземних сил незабаром занепала.Cádiz is the oldest continuously-inhabited city in Spain and one of the oldest in southwestern Europe.
Кадіз є найстарішим містом, яке постійно заселялося, в Іспанії та серед найстаріших у південно-західній частині Європи.In February 1810, during the Peninsular War, the French besieged Cádiz that, following the fall of Madrid, had become the Spanish seat of power.
У ході Піренейської війни почалась французька облога Кадіса, який після падіння Мадрида став центром іспанської влади.After arriving in Cádiz, together with other liberal officers, he started a mutiny on 1 January 1820, demanding the return of the 1812 Constitution.
Однак після приїзду в місто Кадіса разом з іншими офіцерами він підняв заколот 1 січня 1820 року і зажадав повернення до конституції 1812 року.While Gadifer de la Salle explored the archipelago,Béthencourt left for Cádiz, where he acquired reinforcements at the Castilian court.
Поки Гадіфер де ла Саль досліджував архіпелаг,Бетанкур повернувся до Кадіса, де отримав підкріплення від кастильського двору.The Guadalquivir River flows southwest across almost the whole of Andalusia, passing the cities of Córdoba andSevilla before emptying into the Atlantic Ocean west of Cádiz.
Река Гвадалквивир протікає на південний захід через майже усю Андалусию, а також міста Кордова і Севілья,перш ніж впасти в Атлантичний океан на захід від Кадиса.October- Sir George Rooke fails to take Cádiz, but captures a Spanish treasure fleet and destroys French and Spanish warships.
Жовтень- сер Джордж Рук не в змозі взяти Кадіс, але захоплює скарби іспанського флоту і знищує французькі та іспанські військові кораблі.The Board has confirmed 71 cases for this outbreak, 57 in Seville, three in Malaga, five in Huelva,three in Granada and the remaining three in Cádiz, according to a statement from this department.
Комісія підтвердила 71 випадок цієї спалаху, 57 в Севільї, три в Малазі, п'ять в Уельві,три в Гранаді та три інші в Кадісі, йдеться у повідомленні цього відомства.Playa de la Hierbabuena, also in Cádiz, is known mainly by professional surfers and many competitions are held here.
Playa de la Hierbabuena, яка також знаходиться в Кадісі, відома в основному серед професійних серферів, і тут проводяться багато змагань з серфінгу.Recommended personal blog"Viajes y Vivencias" A very interesting personal blog to have«fresh» information about the experiences of trips to differentcountries is Viajes y Vivencias, by the Cádiz Caliope(Pepa).
Рекомендований особистий блог"Viajes y Vivencias" Дуже цікавим особистим блогом, який має"свіжу" інформацію про досвід поїздок у різні країни,є Viajes y Vivencias, від Кадіс Каліопе(Пепа).Nelson blocked the Franco-Spanish fleet at Cádiz in September 1805 and crushed it on October 21 in the battle of Trafalgar of 1805, in which he was fatally wounded.
У вересні 1805 заблокував франко-іспанський флот в Кадісі, а 21 жовтня розгромив його в Трафальгарській битва 1805, в якому Н. був смертельно поранений.The Ministry of Health of the Junta de Andalucía has declared today a new national health alert for the presence of Listeria in samples of meatloaf, this time belonging to the"Sabores de Paterna" brand,made in Paterna de Rivera(Cádiz).
Міністерство охорони здоров'я Джунта де Андалусія оголосило сьогодні нове національне попередження про стан здоров'я щодо присутності лістерії у зразках м'ясного хліба, на цей раз належить до торгової марки"Sabores de Paterna",виготовленої в Патерна-де-Рівера(Кадіс).During the war of independence against Napoleon, the Cortes met in Cádiz(1812) and elaborated the first Spanish constitution, possibly the most modern and most liberal in the world.
Під час війни за незалежність проти Наполеона кортеси зібрались у Кадісі 1812 року й розробили першу іспанську конституцію, одну з найсучасніших та найбільш ліберальних на той момент у світі.It tells the story that Francis Drake, the pirate whom the English consider a hero,attacked Cádiz in 1587 and ransacked the cellars of Jerez, carrying 3,000 wine boots to the perfidious Albion.
У ній розповідається, що Френсіс Дрейк, пірат, якого англійці вважають героєм,напав на Кадіс у 1587 році і розгромив погреби Хереса, перевозивши 3000 винних чобіт до підступного Альбіону.Plaza de la Asunción in Jerez de la Frontera in Cádiz Surely if you think about what activities you can do on a tourist trip to Jerez de la Frontera, in the province of Cádiz, the first thing that comes to mind is to visit wineries.
Плаза-де-ла-Асунсьон в Херес-де-ла-Фронтера в Кадісі Напевно, якщо ви задумалися над тим, якими видами діяльності ви можете зайнятися під час туристичної подорожі до Херес-де-ла-Фронтера, провінція Кадіс, перше, що вам спадає на думку- це відвідування виноробних заводів.Her reign is famous for the defeat of the Armada, and for successful raids against the Spanish,such as those on Cádiz in 1587 and 1596, but some historians point to military failures on land and at sea.
Її правління славиться поразкою Армади і успішними рейдами проти іспанців, як,наприклад, на Кадіс в 1587 і 1596 роках, але деякі історики вказують на військові невдачі на суші і морі.Now, neuro-psychologist GabrielG. de la Torre from the University of Cádiz is questioning whether or not astronomers, who have previously only looked for signs of extraterrestrial life, should actively send messages from Earth.
Де ла Торре з Кадіського університету вирішив поставити питанням про те, чи варто зараз астрономам, які до цього просто шукали ознаки позаземного життя, активно посилати повідомлення з Землі.Individual sailings at regular intervals were slow to displace the old habit of armed convoys, but by the 1760s there wereregular packet ships plying the Atlantic between Cádiz and Havana and Puerto Rico, and at longer intervals to the Río de la Plata, where an additional viceroyalty was created in 1776.
Індивідуальні рейси на регулярній основі повільно витісняють старі звичні збройні конвої, аледо 1760-ті років існували регулярні конвої судів курсуючих Атлантикою між Кадісом і Гаваною і Пуерто-Рико, і пізніше в Ріо-де-ла-Плата, де додатково намісництво було створено в 1776.After the fall of Napoleon, absolute power returned to Spain,which revoked the Cádiz Constitution and reinstated Puerto Rico to its former condition as a colony, subject to the unrestricted power of the Spanish monarch.
Після повалення Наполеона до Іспанії повернулася абсолютна монархія,яка скасувала Кадіську конституцію і повернула Пуерто-Рико статус колонії, де безмежно панували іспанські монархи.Don José de Córdoba and the Spanish fleet left Cartagena on 1 February and might have reached Cádiz safely but for a fierce Levanter, the easterly wind, blowing between Gibraltar and Cádiz, which pushed the Spanish fleet further out into the Atlantic than intended.
Дон Хосе де Кордоба і іспанський флот вирушили з Картахени 1 лютого і могли б благополучно досягти Кадіса, якби не суворий левантер, східний вітер, що дмув між Гібралтаром і Кадіс, який відніс іспанський флот далі в Атлантику, ніж передбачалося.Once the seeds of flamenco were planted in Andalusia, it grew as a separate subculture,first centered in the provinces of Seville, Cádiz and part of Málaga- the area known as Baja Andalucía(Lower Andalusia)- but soon spreading to the rest of Andalusia, incorporating and transforming local folk music forms.
Як тільки фламенко зародилося в Андалузії, це явище одразу стало окремою субкультурою,що спочатку зосередилась на території, відомій як Нижня Андалузія: Севілья, Кадіс і частина Малаги, але незабаром розповсюдилось по всій Андалузії, поєднуючи і перетворюючи фольклорні музичні форми.While the French occupation destroyed the Spanish administration, which fragmented into quarrelling provincial juntas(in 1810,a reconstituted national government fortified itself in Cádiz) and proved unable to recruit, train, or equip effective armies, Napoleon's failure to pacify the people of Spain allowed Spanish, British and Portuguese forces to secure Portugal and engage French forces on the frontiers while Spanish guerrilleros bled the occupiers.
Хоча під час французької окупації французи знищили іспанську адміністрацію, яка розкололася на провінційні хунти(в1810 відроджене національний уряд зміцнилося в Кадісе) і виявився не в змозі набирати, навчати, або обладнати ефективну армію, однак нездатність Наполеона заспокоїти народ Іспанії дозволила іспанською, британським і португальським силам залишатися в Португалії та дошкуляти французькі сили на кордонах, а іспанським партизанам знищувати окупантів в самій Іспанії.While the French occupation destroyed the Spanish administration, which fragmented into quarrelling provincial juntas(in 1810,a reconstituted national government fortified itself in Cádiz) and proved unable to recruit, train, or equip effective armies, Napoleon's failure to pacify the people of Spain allowed Spanish, British and Portuguese forces to secure Portugal and engage French forces on the frontiers while Spanish guerrilleros bled the occupiers.
Хоч за часів французької окупації французи знищили іспанську адміністрацію, яка розкололась на провінційні хунти(у 1810році відроджений національний уряд закріпився в Кадісі) та виявилась нездатною набирати, навчати, чи забезпечувати функціональну армію, однак нездатність Наполеона заспокоїти народ Іспанії дозволила іспанським, британським і португальським силам залишатись у Португалії та набридати французьким військам на кордонах, а іспанським партизанам знищувати окупантів у самій Іспанії.While the French occupation destroyed the Spanish administration, which fragmented into quarrelling provincial juntas(in 1810,a reconstituted national government fortified itself in Cádiz) and proved unable to recruit, train, or equip effective armies, Napoleon's failure to pacify the people of Spain allowed Spanish, British and Portuguese forces to secure Portugal and engage French forces on the frontiers while Spanish guerrilleros wore down the occupiers.
Хоч за часів французької окупації французи знищили іспанську адміністрацію, яка розкололась на провінційні хунти(у 1810році відроджений національний уряд закріпився у Кадісі) та виявилась нездатною набирати, навчати, чи забезпечувати функціональну армію, однак нездатність Наполеона заспокоїти народ Іспанії дозволила іспанським, британським та португальським силам залишатись у Португалії та набридати французьким військам на кордонах, а іспанським партизанам знищувати окупантів у самій Іспанії.
