Що таке CAN LEGITIMATELY Українською - Українська переклад

• може законно
• можна законно
• можна легітимно

Приклади вживання Can legitimately Англійська мовою та їх переклад на Українською

I live in what can legitimately be called a village.
Скажімо, є міста, які з повним правом можна назвати селом.

We are for an international organization where the nations of the world can legitimately seek peace.
Що ми за міжнародну організацію, за якої народи світу можуть прагнути до миру.

In Switzerland you can legitimately avoid military service.
У Швейцарії можна цілком законно уникнути служби в армії.

It can legitimately be asked what is of importance to them given a case so unashamedly absurd in its plot and weak on details.
Можна законно спитати, що для них має значення, якщо справа так нахабно абсурдна у своїй суті і слабка в деталях.

The state exists wherever a single authority can legitimately authorize violence.
Держава існує тільки там, де єдина влада може легітимно санкціонувати насильство.

Thus, anyone can legitimately and safely get rid of items that could cause trouble.
Відтак, усі можуть цілком законно та безпечно позбутися предметів, що можуть призвести до біди.

We voice our problems to show others that they can legitimately assert their rights.
Озвучуємо проблеми, щоб показати іншим, що можна законно відстоювати власні права.

While Zelenskyy can legitimately claim to have an overwhelming mandate, social media does not count as two-way communication.
Хоча Зеленський може законно претендувати на переважний мандат, соціальні медіа не вважаються двостороннім спілкуванням.

We're playing with half a deck as long as we tolerate that the cardinals of government and science should dictate where human curiosity can legitimately send its attention and where it cannot.
Ми маємо лише половину карт до тих пір, поки ми терпимо кардиналів уряду і науки, які вказують нам, куди людська цікавість може законно спрямовувати свою увагу і куди ні.

For example, no culture today can legitimately claim a right to practise slavery.
Наприклад, жодна культура сьогодні не може законно претендувати на право практикувати рабство.

We're playing with half a deck as long as we tolerate that the cardinals of government and science should dicate where human curiousity can legitimately send its attention and where it can not.
Ми маємо лише половину карт до тих пір, поки ми терпимо кардиналів уряду і науки, які вказують нам, куди людська цікавість може законно спрямовувати свою увагу і куди ні.

It's a heavy sanction, which our nation can legitimately impose on someone who betrayed it in the worst possible way.
Позбавлення громадянства- найтяжче покарання, яке нація може застосувати до тих, хто зрадив її найгіршим із можливих способів.

Even then it is not a foreign government, but the very government assailed, which alone, in the exercise of self-defence, can legitimately punish attacks directed against its own existence.
Навіть у цьому випадку не якийсь іноземний уряд, а лише саме той уряд, котрий зазнав нападу, може, вдаючись до самозахисту, законно покарати винуватців замаху на його існування.

Some politicians in Iraq say that Baghdad can legitimately consider the matter in the UN Security Council to sue the Kurdistan.
Деякі політики в Іраку кажуть, що Багдад може законно розглянути справу в Раді Безпеки ООН, щоб подати в суд на Курдистан.

We will continue to play with half a deck as long as we continue to tolerate cardinals of government and science who presume to dictate where human curiosity can legitimately focus its attention and where it cannot.
Ми маємо лише половину карт до тих пір, поки ми терпимо кардиналів уряду і науки, які вказують нам, куди людська цікавість може законно спрямовувати свою увагу і куди ні.

No parliamentarian can legitimately claim to be a servant of the people if they are willing to sell their votes to powerful vested interests.
Жоден депутат не може сказати, що він є слугою народу, якщо він може продати свій голос впливовим бізнесовим інтересам.

The Church, as an expert on humanity, maintain, with humble certainty, that no area of human action can legitimately claim to be outside the guidance of ethical principles based on liberty, truth, justice and solidarity.
Церква із смиренною впевненістю стверджує,- підкреслив він,- що жодна сфера людської діяльності не може законно заявляти, щоб вона перебуває поза етичними принципами, заснованими на свободі, правді, справедливості та солідарності.

It is true that the EU directive of July 25 1985 on the right to consumption, on which relied on several occasions the French justice since May 2002 condemning manufacturers of vaccines and medicines,"states that a product is defective when it does not provide the safety that can legitimately be expected.
Це правда, що директива ЄС липня 25 1985 про право на споживання, на яких спирався кілька разів французького правосуддя з травня 2002 засуджуючи виробник вакцин і лікарських засобів,«заявляє, що продукт дефект, коли він не забезпечує безпеку, яку можна законно очікувати".

Inalienable insofar as“no one can legitimately deprive another person, whoever they may be, of these rights, since this would do violence to their nature.”.
Невід'ємні, бо«ніхто не може на законних підставах позбавити цих прав іншу людину, ким би вона не була, інакше це б стало насиллям над її природою»[3].

What are we to think of the idea, proposed most influentially by John Rawls in his early work, that one can legitimately ask all members of a religiously and philosophically diverse democracy to deliberate in a language of reason alone, leaving their religious views in the vestibule before entering the public sphere?
Що можна подумати про ідею, певний час обстоювану Ролзом, що від релігійно та філософськи розмаїтої демократії можна легітимно вимагати, щоб усі розмірковували мовою чистого розуму, залишаючи свої релігійні погляди у вестибюлі громадської сфери?

This is why no historical form of philosophy can legitimately claim to embrace the totality of truth, nor to be the complete explanation of the human being, of the world and of the human being's relationship with God.
Звідси випливає, що жодна історично сформована філософія не може категорично стверджувати, що їй одній цілковито належить істина або що вона вповні пояснює реальність людини, світу та зв'язок людини з Богом.

What are we to think of the idea, entertained by Rawls for a time, that one can legitimately ask of a religiously and philosophically diverse democracy that everyone deliberate in a language of reason alone, leaving their religious views in the vestibule of the public sphere?
Що можна подумати про ідею, певний час обстоювану Ролзом, що від релігійно та філософськи розмаїтої демократії можна легітимно вимагати, щоб усі розмірковували мовою чистого розуму, залишаючи свої релігійні погляди у вестибюлі громадської сфери?

With this magnificent‘double-double', Renault could legitimately claim to be on‘top of the world of F1'.
Завдяки цьому приголомшливому«дублю» Renault могла з повним правом вважати себе королевою світу Формули-1.

Thus, when applying you must state your specific requirements, so we could legitimately consider your request and provide a response.
При цьому, під час звернення Ви повинні повідомити нам свої конкретні вимоги, щоби ми мали змогу на законних підставах розглянути Ваш запит і надати відповідь.

The Swiss Federal Supreme Court dismissed an appeal by the applicant, holding that the Republic of Burundi could legitimately rely on immunity from jurisdiction.
Федеральний Верховний Суд Швейцарії відхилив апеляцію заявника постановивши, що Республіка Бурунді могла законно покладатися на імунітет від юрисдикції.

And in the USA, until the 1970s, people who suffered from epilepsy, could legitimately not be allowed into restaurants, theaters or other public places.
А в США до 70-х років минулого століття людей, які страждають від епілепсії, на законних підставах могли не пустити в ресторани, театри або інші громадські місця.

Thus, when applying you must state your specific requirements, so we could legitimately consider your request and provide a response.
При цьому, при зверненні Ви повинні повідомити нам свої конкретні вимоги, щоб ми могли на законних підставах розглянути Ваш запит і дати відповідь.

The offers of President Yanukovich have not yet reached an adequate level of reform and an adequate level of sharing of the future so that the opposition can in fact feel that it could legitimately come to the table and form some kind of unity government.
Пропозиції президента Януковича ще не досягли відповідного рівня реформ і відповідного рівня відповідальності за майбутнє, щоб опозиція могла відчути, що вона легітимно може прийти до столу переговорів і сформувати якогось роду уряд національної єдності».

In the Kokkinakis judgment, cited above, the Court held, in the context of Article 9, that a State could legitimately consider it necessary to take measures aimed at repressing certain forms of conduct, including the imparting of information and ideas, judged incompatible with the respect for the freedom of thought, conscience and religion of others.
В рішенні по справі Коккінакіса Суд в контексті статті 9 вирішив, що держава може правомірно вважати необхідними заходи, прийняті проти певних форм поведінки, включаючи розповсюдження інформації і ідей, які несумісні з повагою до свободи думки, совісті, релігії інших осіб.

By targeting, first, persons and entities responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and then, secondly, persons and entities materially or financially supporting such actions, the Council could legitimately expect that those actions cease or become more costly for those who undertake them, in order to promote a peaceful settlement of the crisis in Ukraine.
Орієнтуючись, перш за все на ту обставину, що фізичні та юридичні особи є відповідальними за дії, які підривають або ставлять під загрозу територіальну цілісність, суверенітет і незалежність України, а, по-друге, фізичні та юридичні особи фактично підтримували матеріально або фінансово такі дії, а тому Рада Європейського Союзу може законно очікувати, що ці дії повинні бути скасовані з тим, щоб сприяти мирному врегулюванню кризи в Україні.