Приклади вживання Christian morality Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Christian morality(so called) has all the characters of a reaction;
Християнська мораль(так звана) має всі характерні риси реакції;And what does Christian morality give rise to?
А що ж проповідує християнська мораль?Then invoke traditional values and Christian morality.
What is the way the Christian morality is ruined nowadays?
В який спосіб сьогодні нівелюється християнська мораль?The church pulpit should beused only to preach the word of God and Christian morality….
Церковний амвон слід використовувати лише для проповіді Божого Слова і християнської моралі.We stand for the traditional Christian morality based on the Ten Commandments.
Ми за традиційну християнську мораль, що спирається на десять заповідей.Christian morality(so called) has all the characters of a reaction it is, in great part, a protest against Paganism.
Християнська мораль(так звана) має всі характерні риси реакції; вона значною мірою є протестом проти язичництва.This has nothing to do with Christian morality.
Це не має нічого спільного з християнською етикою.In writings about Christian morality, he explained the excellence of Christian moral teaching compared to pagan moral teaching.
У творах про християнську мораль він розкривав перевагу Take care for the preservation of the faith, Christian morality and piety;
Піклується про зберігання віри, християнської моралі та благочестя;Moral Uprightness: Conduct based on Christian morality and lifestyle which shows consistent regard to the Word of God and the rule of law.
Моральна Чесність: Проведення на основі християнської моралі та способу життя, який показує послідовну увагу до Слова Божого і верховенства закону.The ministry of the church meant to be just and merciful,not to violate the oath of his king and to carry the Christian morality to the pagans.
Служіння церкви мало на увазі собою бути справедливим і милосердним,не порушувати присягу своєму королю і нести християнську мораль язичникам.We stand for the traditional Christian morality based on the Ten Commandments.
Ми за традиційну християнську мораль, що спирається на десяти заповідях.Christian morality has always been the most important topic of Orthodox theology, because a righteous and pious life is necessary for the salvation of man.
Християнська моральність завжди була найважливішою темою православного богослов'я, оскільки праведне і благочестиве життя необхідне для порятунку людини.If we want to help people out of poverty,we should start by defending the family- and Christian morality, because Catholic charity cannot be separated from evangelization.”.
Якщо хочемо дійсно допомогти людям вибратися із бідності,ми повинні захищати сім'ю і християнську мораль, бо католицький карітас не може бути відірваним від євангелізації.The Christian morality, for instance, is the whole truth on that subject, and if any one teaches a morality which varies from it, he is wholly in error.”.
Християнська мораль, наприклад, являє собою цілковиту істину з даного питання, і, якщо хтось викладає At times, in the discussions about new and complex moral problems,it can seem that Christian morality is in itself too demanding, difficult to understand and almost impossible to practice.
Часом у дискусіях про нові складні моральні проблеми,здається, що християнська моральність надто вимоглива, важка для розуміння і майже неможлива до здійснення.She believed that the Christian morality ought to play as large a role as scientific inquiry in medicine and that medical schools ought to instruct students in this basic truth.
Вона вважала, що християнська мораль повинна відігравати велику роль в наукових дослідженнях в області медицини, і медична школа повинна вчити студентів цієї основної істині.One after another, various phases of human activity are dropped from the religious system, until at last it isreduced to the basic truths of religious ontology, upon which Christian morality is founded.
Одна за одною випадають з релігії різні сторони людської діяльності, поки справа не доходить до основних істин релігійної онтології,на яких тримається християнська моральність.But before pronouncing what Christian morality is or is not, it would be desirable to decide what is meant by Christian morality. .
Але, перш ніж стверджувати, чим є або не є християнська мораль, бажано було б вирішити, що саме мається на увазі під The philosopher Friedrich Nietzsche, for a time an adherent of both Schopenhauer and Wagner, looked north to find an indigenous Europeanreligious tradition that offered an alternative to narrow-minded Christian morality.
Філософ Фрідріх Ніцше, один час котра поважала і Шопенгауера і Вагнера, звернувся до північ в пошуках справжньої європейської релігійної традиції,покликаної стати альтернативою вузьколобою християнської моралі.Speaking about the origin of the moral prejudice, Nietzsche criticizes the Christian morality for depriving man of spiritual power, for dogmatism and opposition to freedom of the human nature.
Зупиняючись на походженні моральних забобонів, Ніцше критикує християнську мораль за придушення в людині духовної сили, догматизм і протидію вільному початку людської природи.The modern-day secular consciousness looks upon religious values as secondary in relation to the dominant liberal democrat standards, the interpretation of which isbecoming ever far removed from traditional Christian morality.
Сучасна секулярна свідомість розглядає релігійні цінності як вторинні по відношенню до панівних ліберально-демократичних стандартів,тлумачення яких все більше розходиться з традиційною християнською мораллю.Guided by its central commitment to equality, justice and Christian morality, the University makes its resources available to all its members to pursue their individual and collective interests.
Керуючись своєю центральною прихильність рівності, справедливості і християнської моралі, Університет робить свої ресурси доступними для всіх своїх членів здійснювати свої індивідуальні та колективні інтереси.The Church does not believe it possible to maintain cooperation with public forces which, exploiting the theme of AIDS and HIV infection, advocate a way of life,norms of behaviour and ethical views unacceptable for Christian morality.
Церква не вважає за можливе співпрацювати з тими суспільними силами, які, експлуатуючи тему СНІДу і ВІЛ-інфекції, обстоюють спосіб життя, поведінкові норми та етичні погляди,неприйнятні для християнської моралі.We can not use violence to protect Christian morality, the Head of the UGCC during a meeting with the youth in Zarvanytsia It is never possible to impose truth on someone and use violence in order to protect Christian morals.
Не можна використовувати насилля, щоб оберігати християнську мораль»,- Глава УГКЦ під час зустрічі з молоддю в Зарваниці Ніколи не можна насаджувати правду силою та використовувати насилля, щоб оберігати Legal reformers motivated by Darwin‘s evolutionary theory, particularly in the Kingdom of Italy, argued that the social and legal systems of Europe had beenfounded on antiquated notions of natural reason, or Christian morality, and ignored the irrevocable biology laws of human nature.
Правові реформатори, натхненні еволюційною теорією Дарвіна, особливо у Королівстві Італія, стверджували, що соціальні і правові системи Європи,було засновано на застарілих поняттях природного розуму або християнської моралі та зневажали безповоротні закони біології людської природи.The creators of the program set a goal- to prepare competent professionals to work in bioethics Bioethical Committee of Ukraine, provide specialized education for pastoral work in hospitals,to deepen knowledge of Christian morality, bioethics, psychology and health law.
Творці програми поставили перед собою завдання- підготувати компетентних фахівців у галузі біоетики зокрема для праці в біоетичних комітетах України, надати спеціалізовану підготовку душпастирям для праці в лікувальних установах,поглибити знання з християнської моралі, біоетики, психології та медичного права.
