Що таке CHRISTIAN WITNESS Українською - Українська переклад

• християнське свідчення
• християнського свідчення

Приклади вживання Christian witness Англійська мовою та їх переклад на Українською

Christian Witness.
Християнське свідчення.

The country needs a Christian witness.
Світ потребує свідчення християнських сімей.

Christian witness in a multireligious world.
Християнське свідчення в мультирелігійному світі.

This person is a“Christian witness.”.
Ця діяльність є«формою християнського свідчення».

He said the obedient Christian witness of faithful married couples was critical to the renewal of the church and society and said Catholics must be willing to suffer in their efforts to uphold the truth of marriage.
На його думку, покірне християнське свідчення вірних подружніх пар було вирішальним для віднови Церкви і суспільства, і католики повинні бути готовими терпіти у своїх спробах підтримувати істину про подружжя.

Will this help or harm my Christian witness in the world?
Якщо так, то чи є це перешкодою християнському свідченню в світі?

The Church needs such men and women that are capable of being active and creative collaborators with the pastors in Church life, while remaining protagonists in various spheres of life in the world, bringing Christian witness to the family, to places of work.
Церква потребує таких чоловіків і жінок, які зуміли б бути активними й творчими співробітниками пастирів у церковному житті та залишалися протагоністами у різних сферах, даючи християнське свідчення в сім'ї, на роботі.

ACL seeks to strengthen Christian witness in modern Africa and world context through Christian scholarship.
ACI прагне зміцнити християнське свідчення в сучасному Африці і світовому контексті через християнську науку.

When the regime falls, the Church and its Christian witness are discredited.
Коли режим падає, Церква та її християнське свідчення виявляється дискредитованим.

ACI seeks to strengthen Christian witness in the modern Africa and world context through Christian scholarship.
ACI прагне зміцнити християнське свідчення в сучасному Африці і світовому контексті через християнську науку.

To organize and support initiatives that encourage the Christian witness by sportsmen and sportswomen.
Організація і підтримка ініціатив, які заохочують християнське свідчення спортсменів і спортсменок.

It restated the areas of pastoral cooperation envisaged in the Joint Patriarchal Statement, recognized that Assyrians and Chaldeans should come to accept each other's diverse practices as legitimate, formally implemented the establishment of an Assyrian-Chaldean“Joint Commission for Unity,” and declared that each side recognized the apostolic succession, sacraments and Christian witness of the other.
Були підтверджені області пастирської співпраці, згадані в“Сумісній патріаршій заяві”, вказано, що асірійці і халдеї повинні визнати законність обрядів кожної Церкви, встановлена ассиро-халдейська“Змішана комісія возз'єднання” і проголошено, що кожна із сторін визнає апостольське спадкоємство, таїнства і християнське свідоцтво іншої сторони.

Indeed, it is precisely in living with love and offering one'' own Christian witness in everyday affairs that we are called to become saints.
Навпаки, саме«живучи в любові та даючи християнське свідчення серед щоденних занять» ми покликані ставати святими.

The Research Education and Light Center, known as REALIS, is an interdisciplinary center that trains Christian leaders and specialists and develops projects for strengthening the Christian witness to contemporary society.
Дослідницький освітній та просвітницький центр, відомий як«Реаліс», є між-дисциплінарним центром, який навчає християнських лідерів і консультантів, а також розробляє проекти по зміцненню християнського свідчення в сучасному суспільстві.

This is the source from which to draw so that our Christian witness may be luminous and able to lead the people of our time to God.
З цього джерела слід черпати, щоб наше християнське свідчення було наповнене світлом і могло привести людей нашої епохи до Бога».

The Church calls upon both pastors and her faithful to bear Christian witness to health workers.
Церква закликає як пастирів, так і своїх чад до християнського свідчення серед працівників охорони здоров'я.

Request Christian bodies from around the world to study prayerfully the document“Christian Witness in a Multi-Religious World: Recommendations for Conduct” to overcome disputes related to conflicting understandings of mission, conversion, and proselytism;
Наголошено на необхідності того, щоб християнські інституції в усьому світі поглиблювати прийнятий 2011 року документ«Християнське свідчення в мультирелігійному світі: рекомендації для поведінки», щоб подолати суперечки, які стосуються розуміння місії, навернення та прозелітизму.

This world, in which the spiritual pillars of human existence are progressively disappearing, awaits from us a compelling Christian witness in all spheres of personal and social life.
Цей світ, в якому стрімко підриваються духовні підвалини людського буття, чекає від нас сильного християнського свідчення у всіх сферах особистого й суспільного життя.

Find in the Eucharist the wellspring of your life of faith and Christian witness, regularly attending Mass each Sunday and whenever you can during the week.
Вмійте знаходити в Євхаристії джерело вашого життя віри і вашого християнського свідчення, обов'язково беручи участь в недільній Літургії і кожного разу, як маєте можливість, в будні дні серед тижня.

During his long and fruitful life, Ray had laid the foundations for both botany and zoology, as well as maintaining a consistent Christian witness through both his behaviour and his defense of biblical teaching.
Протягом довгого і плідного життя Рей заклав основу для ботаніки та для зоології, являючи також послідовне християнське свідчення в його поведінці і захисту біблійного вчення.

He went on to say that they as new recruits were called to give a peaceful and joyful Christian witness to those who come to the Vatican to visit St. Peter's Basilica and see the Pope.
Ви покликані давати спокійне та радісне християнське свідчення тим, які прибувають до Ватикану, щоб відвідати базиліку Святого Петра та зустрітися з Папою».

I unite myself spiritually to the Divine Liturgy that you will celebrate shortly in St. Peter's Basilica, invoking the Lord for each one the courage of Christian witness and the gift of peace for the beloved Ukrainian land.
Духовно єднаюся з Божественною Літургією, яку ви незабаром відслужите в базиліці святого Петра, випрошуючи в Господа для кожного з вас мужності в християнському свідченні та дару миру для дорогої української землі».

With your special service, you are called to give a peaceful and joyful Christian witness to those who come to the Vatican to visit St. Peter's Basilica and to meet the Pope.
Через своє особливе служіння, ви покликані давати спокійне та радісне християнське свідчення тим, які прибувають до Ватикану, щоб відвідати базиліку Святого Петра та зустрітися з Папою».

I unite myself spiritually to the Divine Liturgy that you will celebrate shortly in St. Peter's Basilica, invoking the Lord for each one the courage of Christian witness and the gift of peace for the beloved Ukrainian land.
Єднаюся з вами духовно в Божественній Літургії, яку незабаром будете служити в соборі Святого Петра, просячи в Господа для кожного з вас мужності в християнському свідченні та дару миру для дорогої української землі".

It is a matter of continuously regenerating evangelization and apostolate in prayer, to make a clear Christian witness. not according to human projects, but according to God's plan and style.
Йдеться про те, щоб постійно відроджувати в молитві євангелізацію та апостолят, щоб давати ясне християнське свідчення згідно не з людськими проектами, але з Божим стилем».

In his welcome address, the text of which was published on the official website of the Jerusalem Patriarchate, the Patriarch said how much he appreciated these seminars“at a time when our Christian witness is so important in support of a Christian presence in Holy Land and the Middle East.”.
У своєму вітальному слові, текст котрого опублікований на офіційному сайті Єрусалимського Патріархату, Блаженніший Патріарх високо оцінив значення подібних семінарів«у той час, коли наше християнське свідчення є таким важливим для підтримки християнської присутності на Святій Землі та Близькому Сході», та наголосив.

It means regenerating continually in prayer, evangelization and the apostolate, in order to bear a clear Christian witness not according to human designs, but according to the plan and style of God.
Йдеться про те, щоб постійно відроджувати в молитві євангелізацію та апостолят, щоб давати ясне християнське свідчення згідно не з людськими проектами, але з Божим стилем».

I would be most grateful, if you could take a few moments to write down your thoughts, and I thank you for your Christian witness and your active participation in the life of the Church.
Буду вдячний, якщо Ви зможете кілька хвилин присвятити цій справі і дякую Вам заздалегідь за Ваше християнське свідчення і за Вашу активну участь в житті Церкви.

What is needed ­today, not only in Ukraine but in every post-Soviet country, is church leadership that is clear-minded about the perils of an excessively close relationship between Christian witness and state power, a relationship which results in the substitution of theology with ideology.
Чого потребує сьогодні, не тільки Україна, але й кожна пострадянська країна, це церковного керівництва, яке добре усвідомлює небезпеки занадто тісного зв'язку між християнським свідченням та державною владою, який призводить до заміщення богослов'я ідеологією.