Що таке CHURKIN SAID Українською - Українська переклад

• сказав чуркін
• заявив чуркін

Приклади вживання Churkin said Англійська мовою та їх переклад на Українською

They have done everything to aggravate tensions," Churkin said.
Вони зробили все, щоб загострити ситуацію",- сказав Чуркін.

Russian UN Ambassador Vitaly Churkin said it was premature to set up an international tribunal.
Посол Росії в ООН Віталій Чуркін заявив, що було б передчасно створити міжнародний трибунал.

If it was embarrassment, it was not an act of terrorism,"Churkin said.
Якщо це була помилка, то це не був акт тероризму»,- заявив Віталій Чуркін.

Churkin said,“Russia stands ready to cooperate in the conduct of a full independent and objective investigation of the reasons and circumstances of the crash”.
Сказав Чуркін.-«Росія готова до співпраці у проведенні повного, незалежного та об'єктивного розслідування причин та обставин аварії».

Without taking into account our concerns, no resolution will pass," Churkin said.
Без урахування наших головних занепокоєнь проект резолюції не пройде»,- сказав Чуркін.

Russia's UN ambassador Vitaly Churkin said council envoys should go to Israel, the Palestinian territories, Syria, Egypt and Lebanon.
Російський представник в ООН Віталій Чуркін заявив, що посланці Ради Безпеки мають відвідати Ізраїль, палестинські території, Сирію, Єгипет та Ліван.

Trained by their American colleagues, Georgian troops did just that, they responded immediately,” Churkin said.
Навчені американськими колегами грузинські військові негайно і відреагували",- сказав В. Чуркін.

Russia's U.N. envoy, Vitaly Churkin said Moscow opposes sanctions, particularly because many Syrians do not support the anti-government movement.
Постійний представник РФ при ООН Віталій Чуркін зазначив, що Москва виступає проти санкцій, оскільки чимало сирійців не підтримує антиурядового руху.

As the President of the security Council, I propose to observe a minute of silence in memory of Ambassador Vitaly Churkin,”- said Yelchenko.
Як президент Ради безпеки, я пропоную вшанувати хвилиною мовчання пам'ять посла Віталія Чуркіна",- сказав Єльченко.

Churkin said that in 24 hours from the moment of entering of the document, the reaction came only from the Ukrainian delegation, who called it unacceptable.
Чуркін повідомив, що за 24 години з моменту внесення документа реакція надійшла тільки від делегації України, яка назвала його неприйнятним.

We're talking about defending our citizens and our compatriots, on defending the most important human right, the right to life,” Churkin said.
Йдеться про захист наших громадян і співвітчизників, про захист найголовнішого права людини- права на життя",- заявив Лавров.

Churkin said Moscow's moves did not constitute diplomatic recognition of the two regions and did not involve enhanced military cooperation with them.
За словами Чуркіна, політика Москви не означає дипломатичного визнання невизнаних республік і не має на увазі розширення військової співпраці з ними.

My latest information is that there is indeed an arrangement achieved on the ground that the fighters are going to leave the city," Churkin said.
Остання моя інформація свідчить, що вони дійсно досягнули домовленість, що бойовики збираються покинути місто",- заявив Чуркін.

Russian UN ambassador Vitaly Churkin said that council envoys should go to Israel, the Palestinian territories, Syria, Egypt, and Lebanon.
Російський представник в ООН Віталій Чуркін заявив, що посланці Ради Безпеки мають відвідати Ізраїль, палестинські території, Сирію, Єгипет та Ліван.

We should wait for the results of the investigation and then we can think about how to most effectively approach the legal proceedings," Churkin said.
Ми повинні дочекатися результатів розслідування, а потім ми можемо думати про те, як найбільш ефективно підійти до судового розгляду»,- додав Чуркін.

Russian Ambassador Vitaly Churkin said that Russia had submitted a draft resolution demanding an objective international investigation of the accident.
Раніше російський посол в ООН Віталій Чуркін повідомив, що Росія представила свій проект резолюції з вимогою про безстороннє міжнародне розслідування трагедії.

Kiev regime, encouraged by its Western sponsors, used massive use of military force, practically destroying the last hope for the viability of the Geneva agreement,” Churkin said.
Київський режим за підтримки своїх західних спонсорів пішов на масоване використання сили, фактично вбивши останню надію на життєздатність Женевських угод», зазначив представник РФ.

Russian Ambassador to the UN Vitaly Churkin said Russia had always supported Annan's work and hoped Annan's final month in the role"is going to be used as effectively.”.
Посол Росії в ООН Віталій Чуркін сказав, що Москва завжди підтримувала роботу Аннана і що в Кремлі сподіваються: свій останній місяць у цій ролі він"використає настільки ефективно, наскільки це можливо за цих дуже сутужних обставин".

Some people, including in this chamber, do not want to see the real reasons for what is happening in Ukraine and are constantly seeing the hand of Moscow in what is going on,” Churkin said.
Дехто, в тому числі в цьому залі, вперто не бажаючи бачити справжні причини того, що відбувається в Україні, постійно шукає у подіях на Південному Сході«руку Москви»,- заявив Чуркін.

Some countries were trying to involve the security council in regime change operations in Syria and we were telling them that it's not the business of the security council to go into regime change mode,” Churkin said.
Деякі країни намагалися втягнути Раду Безпеки в операції зі зміни режиму в Сирії, а ми їм говорили, що дії зі зміни режимів- не справа для Ради Безпеки",- сказав Чуркін.

It would probably be expedient to look at establishing a post of a secretary general's envoy on that matter and sending, in collaboration with the OSCE[Organization for Security and Cooperation in Europe], a mission to the crash area,” Churkin said.
Можливо, варто подумати про створення посту спецпредставника генерального секретаря з цього питання й напрямку, у співпраці з ОБСЄ, відповідної місії в район катастрофи",- зазначив Чуркін.

We propose to send convoys of Russian humanitarian aid under the auspices of the ICRC, to Donetsk and Lugansk, as well as other towns in Ukraine, where internally displaced persons are concentrated in the eastern regions,” Churkin said.
Ми пропонуємо віправити конвой з російською гуманітарною допомогою- під егідою і в супроводі представників Міжнародного комітету Червоного Хреста- в Донецьк і Луганськ, а також інші населені пункти України, де сконцентровані внутрішньо переміщені особи зі східних регіонів»,- сказав він.

We believe that the Security Council must send a restraining signal to the Republic of Korea[South Korea] and DPRK[North Korea], and help launch diplomatic activity with a view to resolving all issues of dispute between the two Korean sides by political and diplomatic means,” Churkin said.
Ми вважаємо, що Рада Безпеки має надіслати Республіці Корея і КНДР стримуючий сигнал, а також сприяти початку дипломатичної активності з метою вирішення всіх спірних проблем між двома корейськими сторонами політико-дипломатичними засобами",- сказав Чуркін.

The truce was approved by the UN Security Council resolution 2166, thus it is a clear violation of the resolution and will have very serious consequences for international inspectors' abilities to conduct the investigation when they decide to return to the area,” Churkin said.
Перемир'я було затверджене резолюцією Радбезу ООН 2166, тому очевидно, що це явне порушення цієї резолюції і буде мати дуже важкі наслідки для можливості міжнародних інспекторів провести розслідування, коли вони вирішать повернутися на місце аварії”,- Клацнутизаявив пан Чуркін.

We don't want any further exacerbation of the situation,” said Churkin.
Ми не хочемо подальшого загострення обстановки",- заявив Чуркін.

Then your conscience can be a little more clean and you will be able to discuss other topics,” said Churkin.
Тоді ваше сумління, можливо, буде трохи чистішим і ви зможете міркувати на інші теми”,- сказав він.

French U.N. Ambassador Francois Delattre said Churkin"always worked together in a spirit of mutual respect and personal friendship," despite their political differences.
Повпред Франції в ООН Франсуа Деляттр заявив, що він і Чуркін"завжди працювали разом в дусі взаємоповаги і особистої дружби", незважаючи на різні точки зору.

Moscow does not recognize the legitimacy of the current Ukrainian power, that is why we decided to break off diplomatic relations with Ukraine”, said Churkin.
Москва не визнає легітимності нинішньої української влади, тому перериває дипломатичні відносини з Україною»,- повідомив Чуркін.

Moscow does not recognize the legitimacy of the current Ukrainian power, that is why we decided to break off diplomatic relations with Ukraine”, said Churkin.
Москва не визнає легітимності нинішньої української влади, тому перериває дипломатичні відносини з Україною»,- акцентував він.

In Syria hundreds of armed groups are being armed, the territory of the country is being bombed indiscriminately and bringing a peace is almost an impossible task now because of this," said Churkin.
У Сирії діють сотні озброєних груп, територію країни бомбардують усі без розбору, унаслідок чого мир практично став нездійсненним завданням",- сказав Чуркін.