Приклади вживання Claim for compensation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Who can claim for compensation.
My flight was delayed. Could I claim for compensation?
Мій рейс затримався. Чи можу я претендувати на компенсацію?Could I claim for compensation in case of missed transfer flight?
Чи можу я претендувати на компенсацію у випадку пропуску рейсу?Mr Quinn's estate filed the claim for compensation;
Садиба пана Квінна подала вимогу про компенсацію;She added that the claim for compensation will be subject to a“racial discrimination in the Crimea.”.
Вона додала, що вимога компенсацій стосуватиметься також«расової дискримінації в Криму».Find out more about the legal regulations for your claim for compensation!
Дізнайтеся більше Can I bring the claim for compensation myself?
Чи можу я самостійно відстоювати претензії на компенсацію?In most instances,it is easier to turn to us and we will pursue your claim for compensation.
У більшості випадків простіше звернутися до нас, і ми будемо домагатися компенсації для вас.A claim for compensation for damage shall be presented to a launching State through diplomatic channels.
Претензія про компенсацію за шкоду подається запускающему державі по дипломатичних каналах.Moreover, the employees will have every right to sue the owner and claim for compensation.
Крім того,співробітники будуть мати повне право подати до суду на власника і вимога про компенсацію.The above does not preclude orrestrict the right to file a claim for compensation of damages exceeding the amount of the fine for delay.
Це не виключає і не обмежує право пред'явлення вимоги щодо відшкодування шкоди в розмірі, що перевищує пеню.A claim for compensation for unlawful deprivation of liberty may be made in the United Kingdom in respect of a breach of domestic law(see paragraph 41 above on false imprisonment).
У Сполученому Королівстві вимога компенсації за незаконне позбавлення свободи може висуватися у зв'язку з порушенням національного права(див. пункт 41 вище про тримання під вартою без законних для цього підстав).This summary orinformational notice may not be used to substantiate a claim for compensation or to interpret the provisions of the Regulations or those of the Montreal Convention.
Такий огляд або повідомлення не можуть бути використані як основа для позову на компенсацію та не повинні тлумачити положення цього Регламенту або Монреальської конвенції;This is because, if you were notified early enough and the departure and arrival times of the alternate flight you were offered differ only minimally,you do not have a claim for compensation payments.
Це пов'язано з тим, що якщо вас повідомили достатьно рано, а час вильоту і прибуття альтернативного рейсу відрізняється від початкових незначно,у вас немає права на претензію щодо компенсаційних виплат.This notice cannot be used as a basis for a claim for compensation, nor to interpret the provisions of the Regulation or the Montreal Convention.
Такий огляд або повідомлення не можуть бути використані як основа для позову на компенсацію та не повинні тлумачити положення цього Регламенту або Монреальської конвенції;How can it be explained that the right to obtain tax concessions andpreferential postal charges is not“civil”, but that a claim for compensation for alleged failure to grant such concessions is?
Як можна пояснити, що право одержати податкові пільги таправо на поштове обслуговування за пільговими тарифами не є«цивільними», але вимога компенсації за стверджуване ненадання таких пільг є саме таким?The Court is satisfied that the claim for compensation of counsel's fees and expenses has been properly substantiated and notes that the applicants' complaints were declared admissible in their entirety.
Суд переконаний, що вимога компенсації гонорару адвоката і видатків є належним чином обґрунтованою, і зазначає, що скарги заявників були оголошені повністю прийнятними.In her claim to police in February 2016 the woman told of"bullets whistling past her ears" at the Bataclan, but investigators found she had faked a receipt for the concert ticket andother documents to build up her claim for compensation.
У лютому 2016 року жінка розповіла поліції про"кулі, що свистіли повз вуха" під час нападу, однак слідчі з'ясували, що вона підробила квитанцію на купівлю квитка на концерт та інші документи,щоб скласти свою вимогу про компенсацію.Such summary or notice cannot be used as a basis for a claim for compensation, nor to interpret the provisions of this Regulation or the Montreal Convention.
Даний документ або його окремі положення не можуть бути основою для пред'явлення претензії на відшкодування збитків і не можуть використовуватися для тлумачення згаданого Регламенту або конвенції Монреаля.In her claim to police in February 2016 the woman told of"bullets whistling past her ears" at the Bataclan, but investigators found she had faked a receipt for the concert ticket andother documents to build up her claim for compensation.
У своїй заяві поліції в лютому 2016 роки жінка розповіла про«кулі, які свистіли повз вуха» в Батаклані, але слідчі виявили, що вона підробила квитанцію на купівлю квитка для концерту та інші документи,щоб скласти свою вимогу про компенсацію.ClaimOut shall not pay compensation to intermediaries, agencies,representatives and/or other third parties who, along with the claim for compensation, do not present specific written evidence clearly and unequivocally confirming the authority to accept payments on behalf of the Customer.
Skycop не виплачує Although there is no specific category of missed connection compensation, if the airline has caused you to miss your connecting flight due to flight delay, cancellation, or denied boarding,you can still make a claim for compensation.
Незважаючи Their claims for compensation in the Georgian courts were all rejected, ultimately by the Supreme Court in a final judgment of 21 April 2005.
Всі їх вимоги компенсації в судах Грузії були відхилені, в кінцевому рахунку Верховним судом у остаточному рішенні від 21 квітня 2005 року.If the customer claims for compensation of damages, the limitation of liability in Section 11/a of these terms and conditions applies.
Якщо клієнт вимагає відшкодування збитків, застосовується обмеження відповідальності, зазначені в Розділі 11/ a даних Умов і Положень.За шкоду в розмірі до 100 000 СПЗ(приблизна сума у місцевій валюті)авіаперевізник не може заперечувати позови на компенсацію.За шкоду в розмірі до 100 000 СПЗ(приблизна сума у місцевій валюті)авіаперевізник не може заперечувати позови на компенсацію.
