Приклади вживання Cohesion policy Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cohesion Policy.
Політика згуртованості.European cohesion policy.
Європейської політики згуртування.Romania's priority at the helm of the Council of the European Union is the cohesion policy.
Пріоритетом Румунії під час головування в Раді Європейського Союзу є політика згуртованості.European Union's Cohesion Policy has been in existence for about twenty years.
Європейська політика сусідства існує вже близько десяти років.Official Journal L 347 contains in all EU languages the new regulations for Cohesion Policy 2014-2020.
Офіційний Журнал Європейського Союзу опублікував нові правила політики гуртування/регіонального розвитку ЄС на 2014-2020 рр. усіма мовами ЄС.Both leaders said that the cohesion policy was a necessary pillar of the EU.
Обидва лідери ЄС наголосили, що Україна є одним з ключових партнерів Європейського Союзу.From the financial point of view,it is one of the largest projects within the European cohesion policy for 2014- 2020.
З фінансової точки зору вінє одним з найбільших в рамках реалізації європейської політики згуртованості в період 2014-2020 років.The EU response to inequality- cohesion policy- is almost absent in the Association Agreement.
Європейський спосіб подолання нерівності- політика згуртованості- майже відсутня в Угоді про асоціацію.For the forthcoming long-term budget of the European Union from 2021 to 2027,the European Commission proposes to modernise cohesion policy.
У проекті довгострокового бюджету ЄС на 2021-2027роки Європейська Комісія пропонує модернізувати політику згуртування,….The EU response to inequality- cohesion policy- is almost absent in the Association Agreement.
Європейський спосіб подолання нерівності- політика згуртованості- майже відсутний в Угоді про асоціацію.The"cohesion policy" provides for the creation of hundreds of thousands of projects throughout the EU in order to reduce differences between regions.
Політика згуртованості" передбачає створення сотень тисяч проектів по всій території ЄС з метою скорочення відмінностей між регіонами.On Tuesday, the EC should submit its"Cohesion Policy" to 330 billion euros in the period of 2021-2027.
У вівторок ЄК має представити свою"Політику згуртованості" на 330 млрд євро в період 2021-2027 років.Regional Policy Commissioner Corina Creţu(pictured) hosted the annual ceremony announcing the winners of the RegioStars awards,rewarding this year's best Cohesion Policy projects.
Комісар The fact is that the Slovenian system for implementing the European Cohesion Policy has not been yet accredited for the indicated period.
Річ у тім, що словенська система реалізації європейської політики згуртування на означений період ще не акредитована.At its essence cohesion policy is about making sure that the life chances in Europe are not dictated… by accident of birthplaces.”.
За своєю суттю політика єдності полягає в тому, щоб гарантувати, що життєві шанси в Європі не продиктовані… випадковістю місця народження».The 2014 eventswere made possible through the absence of real cohesion policy in Ukraine for 28 years rather than through Maidan.
Події 2014 рокустали можливими не через Майдан, а через відсутність впродовж 28 років реальної політики згуртованості в Україні.Although the Cohesion Policy is primarily seen as a socio-economic tool in the effort to secure territorial cohesion, it is important to keep in mind that the socio-economic sphere of the EU is indeed culturally diverse and culture is usually the driving force behind strong political movements.
Хоча політика єдності є перш за все соціально-економічним засобом для забезпечення територіальної It is proposing that funding for the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy is moderately reduced by around 5% to reflect the new reality of a Union at 27.
Комісія пропонує помірно зменшити( приблизно на 5%) фінансування спільної сільськогосподарської From 6-9 October 2014, some 6,000 representatives from Europe's regions and cities will gather in Brussels for the 12th annual OPEN DAYS to exchange theirviews on how to make the reformed EU Cohesion Policy a reality for job creation and growth.
З 6 по 9 жовтня 2014 року близько 6000 представників з регіонів Європи та міст зберуться у Брюсселі для участі в 12-му щорічному Європейському тижні регіонів та міст Європи,щоб обмінятися думками щодо шляхів реформування політики згуртування ЄС з метою створення робочих місць та зростання.Therefore, within the framework of the"Cohesion Policy" Poland should get at 23%, or 19,5 billion euro less than in the period of 2014-2020.
Тому в рамках"Політики згуртованості" Польща повинна отримати на 23%, або на 19, 5 млрд євро менше, ніж в період 2014-2020 років.The European Week of Regions and Cities( EURegionsWeek) is an annual four-day event during which cities and regions showcase their capacity to create growth and jobs,implement European Union cohesion policy, and prove the importance of the local and regional level for good European governance.
Європейська неділя регіонів і міст- це щорічний чьотирьохдобовий захід, у ході якого міста і регіони демонструють свою здатність створювати робочі місця,проводити політику згуртованості Європейського Союзу і доводити важливість місцевого і регіонального рівня для ефективного європейського управління.The Government Office for Development and European Cohesion Policy decided to co-finance the repair of the Poljanska cesta section at the expense of European funds.
Урядовий Департамент розвитку та європейської політики згуртування прийняв рішення про співфінансування ремонту ділянки Полянської цести за рахунок європейських коштів.The European Week of Regions and Cities( EURegionsWeek) is an annual four-day event during which cities and regions showcase their capacity to create growth and jobs,implement European Union cohesion policy, and prove the importance of the local and regional level for good European governance.
Європейський тиждень регіонів та міст(дні відкритих дверей)- це 4 денна щорічна подія, протягом якої міста і регіони демонструють свій потенціал до зростання і створення робочих місць,реалізації політики згуртованості Європейського союзу, і доведення важливості місцевого і регіонального рівня для гарного європейського управління.According to the decision of the Government Office for Development and European Cohesion Policy, the project on the Improvement of the Status of Species and Populations in the Triglav National Park- Top of the Julian Alps will receive European funds.
Згідно з рішенням урядового Департаменту розвитку та європейської політики згуртування, проект«Поліпшення стану видів і популяцій в Триглавському національному парку- Верх Юлійських Альп» отримає європейські фінансові кошти.Thanks to EU funds, the inhabitants of Sofia will enjoy a modern and comfortable tramway. They will also enjoy cleaner air in the capital,” said Regional Policy Commissioner Corina Crețu,“as we hopethey will trade their usual car ride for the new tram. This is how Cohesion Policy promotes clean mobility, everywhere in the EU.”.
Завдяки фондам ЄС мешканці Софії зможуть насолодитися сучасним та комфортним трамвайним способом. Вони також насолоджуватимуться чистішим повітрям у столиці",- сказав комісар з регіональної The Commission isproposing that funding for the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy is moderately reduced- both by around 5%- to reflect the new reality of a Union at 27.
Комісія пропонує помірнозменшити фінансування спільної сільськогосподарської політики та політики вирівнювання регіонів ЄС(Cohesion Policy)- приблизно на 5%,- щоб відобразити нову реальність Союзу у складі 27 країн.Oettinger added:“Both the EU Cohesion Policy and our Common Agricultural Policy have proven their ability to deliver good results. At the same time, cohesion and rural development remain the most challenging to manage because of the many actors involved. The Commission helps Member States and the different managing authorities to do better when necessary. Our efforts so far show we are on the right track, we will continue working in the same direction.”.
Еттінгер додав:“І політика згуртованості ЄС, і наша спільна сільськогосподарська At the same time, the EU executive isproposing that funding for the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy is reduced, by around 5%, to reflect the new reality of a Union at 27.
Комісія пропонує помірно зменшити( приблизно на 5%)фінансування спільної сільськогосподарської The new rules and legislation governing the next round of EU Cohesion Policy investment for 2014-2020 have been formally endorsed by the Council of the European Union and have been published in 24 languages on December 20 in the'Official Journal of the EU'.
Нові правила і законодавство, що регулюють наступний цикл інвестицій в рамках політики гуртування/регіонального розвитку ЄС на 2014-2020 рр. були офіційно схвалені Радою Європейського Союзу і опубліковані 24-ма мовами 20 грудня 2013 року в"Офіційному журналі ЄС".According to the representatives of the Government Office for Development and European Cohesion Policy, the implementation of this project will improve the territory, make it convenient for pedestrians and cyclists, will contribute to the development of sustainable mobility, improve air quality, increase road safety and make the city even more attractive to its residents and guests.
За словами представників Департаменту розвитку та європейської політики згуртування, реалізація зазначеного проекту дозволить упорядкувати територію, зробити її зручною для пішоходів і велосипедистів, сприятиме розвитку стійкої мобільності, поліпшить якість повітря, підвищить безпеку дорожнього руху і зробить місто ще більш привабливим для його жителів і гостей.
