Що таке COMPLEMENTARY PROTECTION Українською - Українська переклад

• додатковий захист
• додаткового захисту

Приклади вживання Complementary protection Англійська мовою та їх переклад на Українською

A person shall lose the refugee status and complementary protection if he/she:.
Особа втрачає статус біженця чи додатковий захист, у разі, якщо вона:.

Complementary protection is often called subsidiary protection, especially in Europe.
Додатковий захист часто називають допоміжним захистом, особливо в Європі.

These persons should receive refugee status or complementary protection in Ukraine.
Ці особи мають отримати статус біженця або додатковий захист в Україні.

Complementary protection- the form of protection, which is granted in Ukraine on an individual basis to foreigners and stateless persons who arrived in Ukraine or stay in Ukraine and cannot or unwilling to return to the country of citizenship or the country of previous permanent residence owing to circumstances which threaten their life, safety or freedom;
Додатковий захист- форма захисту, що надається в Україні на індивідуальній основі іноземцям та особам без громадянства, які прибули в Україну або перебувають в Україні і не можуть або не бажають повернутися в країну громадянської належності або країну попереднього постійного проживання внаслідок обставин, які загрожують їх життю, безпеці чи свободі;

These persons should receive refugee status or complementary protection in Ukraine.
Цим особам має бути надано статус біженця або додатковий захист в Україні.

Application for recognition as a refugee or as a person in need of complementary protection- an application- questionnaire of standard pattern, in which foreigner or stateless person requests to be recognized as refugee or as a person in need of complementary protection, specifying and substantiating one of reasons for such recognition specified in paragraphs 1 and 13 of Part 1 of this Article;
Заява про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту,- заява-анкета встановленого зразка, в якій іноземець або особа без громадянства просить визнати його біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, із зазначенням та обґрунтуванням однієї з підстав для такого визнання, зазначених у пунктах 1 і 13 частини першої цієї статті;

Ukraine currently hosts 2,620 refugees and persons granted complementary protection.
На сьогоднішній день Україна прийняла 2620 біженців і осіб, яким надано додатковий захист.

A person who is recognized as refugee or person who needs complementary protection shall have equal with Ukrainian citizens the right to higher education.
Особа, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, має рівне з громадянами України право на здобуття вищої освіти.

Legal status of persons who have been recognized as refugees or as persons in need of complementary protection.
Правовий статус осіб, яких визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту.

Recognized refugees and persons granted with a complementary protection status by the Ukrainian government;
Біженці та особи, які потребують додаткового або тимчасового захисту, визнані українськими органами влади;

On 8 July, Ukraine adopted a new law“on refugees and persons in need of complementary protection”.
Липня в Україні був прийнятий новий закон«Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту».

For this reason, it is essential that refugee status or complementary protection is applied for through the Government of Ukraine.
З цієї причини дуже важливо подати на статус біженця чи особи, яка потребує додаткового захисту, саме до Уряду України.

Agrees to receive a person and ensure his/her access to the procedure of determination of the refugee status or granting complementary protection;
Погоджується прийняти особу і забезпечити їй доступ до процедури визначення статусу біженця чи надання додаткового захисту;

Only the Government of Ukraine can award refugee status or complementary protection and therefore legal rights in Ukraine.
Тільки Уряд України може надавати статус біженця чи статус особи, яка потребує додаткового захисту, і, таким чином, надати законні права в Україні.

Also, since the beginning of this year, 305 people applied with applications for recognition as a refugee or person who needs complementary protection.
Також з початку цього року 305 осіб звернулися із заявами про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.

However, it fell short of international standards by not offering complementary protection for reasons of international or internal armed conflict.
Однак документ не відповідає міжнародним стандартам, оскільки не передбачає додаткового захисту при міжнародному чи внутрішньому збройному конфлікті.

Unfortunately, during 2015 there were negative tendencies in practice of the SMAU considering issues on providing the status of a refugee or complementary protection.
На жаль, протягом 2015 р. в практиці ДМСУ щодо вирішення питання про надання статусу біженця чи додаткового захисту спостерігалися негативні тенденції.

By October 2012, there had already been several cases in which persons granted complementary protection were released from detention(Galkin 2012).
До жовтня 2012 вже було зафіксовано випадки, коли осіб, яким було надано додатковий захист, було звільнено з-під варти(Galkin 2012).

Self-reliance grant is a one-time assistance that can be provided to recognized refugees, persons granted complementary protection in Ukraine and asylum seekers in Ukraine who meet the criteria and have strong wish to become self-reliant through starting a small or medium scale business activity, develop agricultural activities in rural areas or undergo vocational training.
Гранти самозабезпечення- це одноразова допомога, що може бути надана визнаним біженцям, особам, що потребують додаткового захисту в Україні, та шукачам притулку, які мають сильне бажання стати самозабезпеченим, займаючись малим чи мікробізнесом, розвитком сільського господарства чи пройшовши професійні курси.

Holders of a refugee status in Poland or granted temporary or complementary protection in Poland;
Які отримали статус біженця в Польщі або отримали тимчасовий захист або додатковий захист на території Польщі.

Please take note that recognized refugees and persons who were granted with a complementary protection status in Ukraine are only assessed for resettlement on an exceptional basis.
Зауважте, що визнані біженці та особи зі статусом додаткового захисту в Україні можуть розглядатися як кандидати на переселення лише в окремих випадках.

The Ukrainian Government and the Ukrainian State Migration Service know that Somalis should be granted refugee status under the Refugee Convention or complementary protection under Article 3 of the European Convention on Human Rights.
Український Уряд та українська Державна Міграційна Служба знають, що сомалійцям треба надавати статус біженця за Конвенцією про статус біженців, або ж додатковий захист- у відповідності до Статті 3 Європейської Конвенції про права людини.

A sub-goal of the event was thus to raise awareness of refugees and beneficiaries of complementary protection in Ukraine and their employment potential as well as potential to benefit the economy and private sector of Ukraine.
Ще одна мета заходу полягала в тому, щоб підвищити рівень обізнаності біженців та бенефіціарів про додатковий захист в Україні та їх потенціал зайнятості, а також потенціал для української економіки та приватного сектору.

Thus a residence on the territory according to a special legal regulation is a stay based on asylum, complementary protection or temporary protection being granted.
Таким проживанням на території відповідно до спеціального нормативно-правового акта є проживання на підставі наданого притулку, додаткового захисту чи тимчасового захисту..

To limit the re-arrest of released detainees, advocates have argued that Ukraine should use the newly adopted LRCP to extend complementary protection to people- particularly Somalis- who are not recognized as refugees but cannot be returned to their countries because of on-going conflicts(AI 2012; HRW 2012).
На думку адвокатів, для того, щоб обмежити практику повторного арешту звільнених в'язнів, варто звернутися до нещодавно прийнятого ЗБДЗ і поширити додатковий захист на осіб- зокрема сомалійців- яких не визнано біженцями, але які не можуть повернутися до своїх країн через конфлікти, що тривають(АІ 2012, HRW 2012).

First of all, it concerns the increase of the period provided by the law for lodging a complaint against the SMAU decisions considering the status of a refugee or a person who need complementary protection from 5 working days to at least 1 month from the day of handing the corresponding decision.
В першу чергу йдеться про збільшення строку, що передбачений законом для оскарження рішень ДМСУ щодо статусу біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, з 5 робочих днів до щонайменше 1 місяця з дня вручення копії відповідного рішення.

On approving the Rules of consideration of statement and executing documents necessary for solving the issue of recognizing as a refugee or as a person who needs complementary protection, forfeit and redemption of the status of a refugee and complementary protection and cancelling of the decision on recognizing as a refugee or as a person who needs complementary protection”.
Набули чинності важливі зміни до Наказу МВС України №649«Про затвердження Правил розгляду заяв та оформлення документів, необхідних для вирішення питання про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, втрату і позбавлення статусу біженця та додаткового захисту і скасування рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту».

R2P has developed and now manages a database of more than 500 resumés of refugees, complementary protection holders, and asylum seekers in Ukraine.
Співробітники БФ«Право на Захист» створили й наразі керують базою даних, що містить понад 500 резюме біженців, осіб, яким надано додатковий захист, та шукачів захисту в Україні.

Often, administrative courts in their case law consider the decision to grant refugee status or complementary protection to be a discretionary power of the SMS of Ukraine.
Нерідко національні адміністративні суди в своїй практиці розцінюють рішення про надання статусу біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, як таке, що підпадає під виключну сферу"дискреційних" повноважень ДМС України.

Too short period for lodging a complaint against decisions of the SMAU concerning the status of a refugee or a person who needs complementary protection(5 working days after serving a notice on the decision and not the decision itself);
Занадто короткий термін на оскарження рішень ДМСУ щодо статусу біженця або особи, яка потребує додаткового захисту(5 робочих днів для вручення навіть не самого рішення, а повідомлення про нього);