COMPLEMENTARY PROTECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحماية التكميلية
• حماية تكميلية

Examples of using Complementary protection in English and their translations into Arabic

Complementary protection.
الحماية التكميلية

(j) The adoption of the Act on Refugees and Complementary Protection in January 2011;
(ي) اعتماد قانون اللاجئين والحماية الإضافية في كانون الثاني/يناير 2011

States which grant complementary protection, however, do not consider themselves as acting" in the application of" the Convention.
إلا أن الدول التي تمنح حماية تكميلية لا تعتبر أن عملها داخل" في تطبيق" الاتفاقية(

The vast majority were granted a form of complementary protection on humanitarian grounds.
وقد منحت الغالبية العظمى منهم شكلاً من أشكال الحماية التكميلية على أسس إنسانية

One delegation suggested that legal status with documentation should be provided to those receiving complementary protection.
واقترح أحد الوفود منح مركز قانوني ووثائق لمن يستفيد من حماية تكميلية

It would be appropriate to develop complementary protection systems tailored to today's needs and challenges.
ويجدر وضع نظم تكميلية للحماية تصمم خصيصا ﻻحتياجات اليوم وتحدياته

Complementary protection will help vulnerable people who are at risk of the most serious forms of harm if they are returned to their home country.
وستساعد الحماية التكميلية الضعفاء المعرضين لأخطر أشكال الأذى إذا أعيدوا إلى أوطانهم

Extension of possibility to grant asylum or provide complementary protection for the purpose of family reunification;
توسيع الأسباب التي يمكن من أجلها منح اللجوء أو توفير الحماية التكميلية لتشمل لم شمل الأسرة

States which grant complementary protection, however, do not consider themselves as acting" in the application of" the Convention or" regarding its interpretation".
إلا أن الدول التي تمنح حماية تكميلية لا تعتبر أن عملها داخل" في تطبيق" الاتفاقية أو أنه" بشأن تفسيرها " (

Another delegation noted that persons benefiting from complementary protection often only have short-term permits.
ولاحظ وفد آخر أن الأشخاص المستفيدين من حماية تكميلية لا يحصلون، في غالب الأحيان، إلا على تصاريح إقامة مؤقتة

Family reunification remains a major issue in Europe as Governments are putting in place more restrictive policies for family reunification, especially for adolescents or for family members of persons with complementary protection status.
وما فتئ جمع شمل الأسرة يشكل مسألة أساسية في أوروبا، لأن الحكومات تعمل على وضع سياسات أكثر تشددا فيما يخص جمع شمل الأسرة، وبوجه خاص بالنسبة للمراهقين أو أفراد أسرة الأشخاص الذين يتمتعون بمركز حماية تكميلي

The grant of temporary protection or some form of complementary protection, has carried with it restrictions on freedom of movement in some countries.
وأما منح الحماية المؤقتة أو شكلاً من أشكال الحماية التكميلية فينطوي على فرض قيود على حرية التنقل في بعض البلدان

Complementary protection may also offer relief to people who have fled criminal violence but the threshold above which it is applicable- under the Convention Against Torture(CAT), for example- makes this an even narrower avenue for protection..
وقد تمنح الحماية التكميلية أيضا فرجاً للأشخاص الذين هربوا من العنف الجنائي لكن العتبة التي لا يمكن لتلك الحماية أن تنطبق عليهم إلا إذا تجاوزوها(وفقاً لاتفاقية مناهضة التعذيب، على سبيل المثال) تجعل هذه الحماية أكثر ضيقاً

In addition, protection-mandated missions and humanitarian organizations may undertake complementary protection activities, such as on child protection..
وإضافة إلى ذلك، يمكن للبعثات المكلفة بالحماية والمنظمات الإنسانية القيام بأنشطة تكميلية في مجال الحماية، من قبيل حماية الأطفال

(k) Affirms that measures to provide complementary protection should be implemented in a manner that strengthens, rather than undermines, the existing international refugee protection regime;
(ك) تؤكد على أنه ينبغي تنفيذ تدابير توفير الحماية التكميلية بحيث ترسِّخ نظام حماية اللاجئين الدولي القائم عوض أن تقوضه

(b) Ensure the equal treatment of all asylum seekers and refugees without discrimination and introduce complementary protection status for persons who are not formally recognized as refugees;
(ب) أن تضمن معاملة جميع اللاجئين وملتمسي اللجوء معاملة متساوية وخالية من التمييز، واعتماد وضع الحماية التكميلي للأشخاص الذين لم يعترف بهم كلاجئين

For instance, refugee status was recognized, or complementary protection granted to, partners of forcibly sterilized individuals, women refusing to enter into forced marriages and victims of domestic violence.
من ذلك مثلاً الاعتراف بمركز اللاجئ أو منح حماية تكميلية لشركاء أفراد تم تعقيمهم قسراً، ولنساء رفضن الزواج القسري، ولضحايا العنف المنزلي

Persons who are denied refugee status under the Convention relating to the Status of Refugees are nonetheless often granted" complementary protection", which is equivalent to that under the Convention.
فالأشخاص الذين يُرفض منحهم وضع اللاجئين بمقتضى الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين يُمنحون مع ذلك في كثير من الأحيان" حماية تكميلية" تعادل الحماية التكميلية المنصوص عليها في الاتفاقية

Also, the Law on Migration established that complementary protection status could be granted to persons who did not qualify as refugees, but who, nevertheless, were in need of international protection..
كما ينص قانون الهجرة على إمكانية منح وضع حماية تكميلي للأشخاص الذين لا تنطبق عليهم موصفات لاجئ لكنهم يحتاجون مع ذلك إلى حماية دولية(124

Protection is a concept that enjoys a long history and manifests today in a myriad of forms- diplomatic protection, consular protection, surrogate protection, complementary protection, temporary protection and humanitarian protection, to name a few.
والحماية مفهوم له تاريخه العريق ويتجلى اليوم في عدد من الأشكال منها الحماية الدبلوماسية والحماية القنصلية والحماية البديلة والحماية التكميلية والحماية المؤقتة والحماية الإنسانية وغيرها

While exploring and developing the complementary protection strategies relating to prevention and solutions discussed above, UNHCR continues to pursue protection activities that are central to its mandate on behalf of refugees in countries of asylum.
ـ بينما كانت المفوضية عاكفة على إستكشاف واستحداث استراتيجيات الحماية التكميلية التي تتصل بالوقاية وايجاد الحلول والسالف مناقشتها، واصلت ممارسة أنشطة حماية الﻻجئين في بلدان اللجوء، باعتبارها تمثل لب وﻻيتها

(b) Train asylum and migration officials in the application of the legislation governing asylum and complementary protection, including training in taking into consideration child-specific forms of persecution;
(ب) تقوم بتدريب الموظفين المعنيين باللجوء والهجرة على تطبيق القوانين التي تنظّم اللجوء والحماية الإضافية، بما في ذلك التدريب الذي يأخذ في الاعتبار أشكال الاضطهاد الخاصة بالأطفال

By the amendment to the Act on Residence of Foreigners of May 2013, categories of third country nationals to whom a long-term residence permit may be granted subject to meeting specific conditions were extended to asylum-seekers and foreigners to whom complementary protection was provided.
وبموجب تعديل قانون أيار/مايو 2013 المتعلق بإقامة الأجانب، وُسِّعت فئات مواطني البلدان الأخرى الذين يمكن منحهم رخصة إقامة طويلة الأجل شريطة استيفاء شروط محددة لتشمل ملتمسي اللجوء والأجانب الذين تُقدم إليهم حماية تكميلية

Brazil's humanitarian visas are an important tool in complementary protection, offering legal pathways for forced migrants to reach a safer country.
تمثل التأشيرات الإنسانية التي تمنحها البرازيل أداة مهمة جداً في الحماية التكميلية إذ تقدم مسارات قانونية للمهجرين لتمكينهم من الوصول إلى بلد أكثر أماناً

He observed that complementary protection is broadly accepted as a necessary response to the protection needs of those who would not necessarily fall within the 1951 Convention refugee definition, but are nevertheless commonly regarded as being in need of international protection. There are, however, significant variations in State practice.
ولاحظ أن الحماية التكميلية مقبولة على نطاق واسع كاستجابة ضرورية للاحتياجات الحمائية للذين لا يشملهم بالضرورة تعريف لفظة" لاجئ" الواردة في اتفاقية عام 1951، ولكن توجد، مع ذلك، اختلافات كبيرة في ممارسات الدول

A draft amendment has been prepared aimed at facilitating of the verification of education of asylum-seekers and foreigners with complementary protection who are not in a position to prove their previous education in view of the circumstances due to which they left their country of origin.
وأُعد مشروع تعديل يهدف إلى تيسير التحقق من تعليم ملتمسي اللجوء والأجانب المشمولين بالحماية التكميلية غير القادرين على إثبات تعليمهم السابق نظراً للظروف التي غادروا فيها بلدهم الأصلي

The General Assembly of the Organization of American States adopted a resolution urging Member States to study the possible link between trafficking and the international protection of refugees and encouraged Member States to provide refugee protection or some form of complementary protection to victims of trafficking.
واعتمدت الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية قراراً يحث الدول الأعضاء على دراسة الصلة الممكنة بين الاتجار بالأشخاص والحماية الدولية للاجئين، وشجعت الدول الأعضاء على توفير إجراءات لحماية اللاجئين أو شكل آخر من الحماية التكميلية لضحايا الاتجار

The Chief of the Department ' s Standards and Legal Advice Section introduced the note on complementary protection, stressing the need for such forms of protection to be harmonized as between sStates, consistent with the principles of both refugee law and international human rights law.
عرض رئيس قسم المعايير والمشورة القانونية في الإدارة المذكرة بشأن الأشكال التكميلية للحماية، مؤكداً ضرورة قيام الدول بالتنسيق بين أشكال الحماية هذه على نحو يتفق ومبادئ قانون اللاجئين والقانون الدولي لحقوق الإنسان

The new complementary protection legislation would provide for the granting of a protection visa in circumstances that engage Australia ' s non-refoulement obligations under human rights treaties other than the Refugee Convention, allowing for greater certainty and faster outcomes for vulnerable people at risk of violation of their fundamental human rights.
أما تشريع الحماية التكميلية الجديد، فينص على منح تأشيرة حماية في ظروف توجب على أستراليا الوفاء بالتزاماتها بعدم الإعادة القسرية الناشئة عن معاهدات حقوق الإنسان غير الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، وهو الأمر الذي يتيح قدراً أكبر من اليقين ونتائج أسرع بالنسبة للأشخاص المستضعفين المعرَّضين لأن تُنتهك حقوقهم الأساسية

In June 2009, the Australian Government also announced the Migration Amendment(Complementary Protection) Bill 2009, which will better protect people at risk of violations of fundamental human rights who may not be covered by the Convention relating to the Status of Refugees.
أعلنت الحكومة الأسترالية أيضا في حزيران/يونيه 2009 مشروع قانون التعديل المتعلق بالهجرة لعام 2009(الحماية التكميلية) الذي سيوفر حماية أفضل للأشخاص المعرضين لانتهاك حقوق الإنسان الأساسية ممن قد لا تشملهم الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين

How to use "complementary protection" in a sentence

This complementary protection is equal to 100% of total premiums paid and covers throughout the premium term.

The system of complementary protection introduced by the Bill is subject to the limitation in section 46A.

This complementary protection ensures that the aesthetics and performance of your windows are not affected by manufacturer’s mistakes.

CMU complémentaire is complementary protection (comparable with a mutual insurance) granted based on the insured person's financial resources.

Complementary protection is the protection owed by a State that falls outside the scope of the Refugee Convention.

This article provides an in-depth analysis of complementary protection in its first two years of operation in Australia.

Therefore, the target and connotation of complementary protection should also start from the protection of fundamental human rights.

The bill will, therefore, restore the government's intended interpretation of the complementary protection provisions in the Migration Act.

It has all the advantages of a complementary protection and provides 100 percent cover and exemption from any payments.

Australian Government announced its complementary protection model to give effect to Australia’s non-refoulment obligations within its protection visa framework.