COMPLEMENTARY PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تكميلية
• البرامج التكميلية

Examples of using Complementary programmes in English and their translations into Arabic

Complementary programmes.
برامج تكميلية

In addition, in many countries there are complementary programmes at regional and local levels.
وباﻹضافة إلى هذا، توجــد فــي العديد من البلدان برامج تكميلية على المستويين اﻹقليمي والمحلي

Complementary Programmes Track.
مسار البرامج المكملة

Malaria control today is financed through a range of complementary programmes that all have an impact on malaria.
فمكافحة الملاريا تُموَّل حاليا عن طريق مجموعة من البرامج التكميلية التي تؤثر جميعها على الملاريا

These complementary programmes aim to facilitate the teacher's work in introducing subjects in the context of values education and health education.
وتهدف هذه البرامج التكميلية إلى تيسير عمل المدرس لدى تقديم موضوعات في سياق التثقيف في مجال القيم والصحة

Here UNHCR worked closely with UNDP and the World Bank designing complementary programmes.
وقد عملت المفوضية في هذا البلد بالتعاون الوثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي في تصميم برامج تكميلية

(a) Increase in the number of joint or complementary programmes, initiatives and activities to strengthen systemwide follow-up to intergovernmental decisions.
(أ) زيادة في عدد البرامج التكميلية والمبادرات والأنشطة الرامية إلى تعزيز المتابعة على صعيد المنظومة لقرارات الهيئات الحكومية الدولية

UNDP, UNESCO, UN-Habitat, FAO and other United Nations agencies also have complementary programmes in place.
ولدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونسكو وبرنامج الموئل والفاو، ووكالات أخرى من وكالات الأمم المتحدة، برامج تكميلية عاملة أيضا

Complementary programmes facilitating entry to the labour market and targeted to youth and women should be developed(for instance, information and communication technology training).
وينبغي وضع برامج تكميلية تسهل الدخول إلى أسواق العمل موجهة نحو الشباب والنساء(مثل التدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The Association enabled former UNIDO staff to make further use of their experience and knowledge through involvement in complementary programmes for sustainable industrial development.
وأضاف قائلا إنَّ الرابطة مكّنت موظفين سابقين لليونيدو من مواصلة استعمال خبرتهم ومعرفتهم بالاشتراك في برامج تكميلية للتنمية الصناعية المستدامة

The Parliament recently approved a law on food and nutritional sovereignty and security, allowing Nicaragua to set up complementary programmes such as the" zero hunger" programme, the food production vouchers scheme, housing vouchers, schools and market gardens, programmes for comprehensive food and child nutrition, and school lunches and milk programmes..
وقد أقر البرلمان في الآونة الأخيرة قانوناً يتعلق بالأغذية والسيادة والأمن الغذائيين؛ وهو ما أتاح لنيكاراغوا وضع برامج تكميلية مثل برنامج" القضاء التام على الجوع"، ومخطط قسائم إنتاج الأغذية، والمدارس وحدائق السوق، وبرامج الغذاء وتغذية الأطفال الشاملة، وبرامج الوجبات الغذائية والحليب في المدارس

The Convention on Biological Diversity has helped to focus attention on the very important issues associated with genetic resources for food and agriculture, and urged complementary programmes in this area with FAO.
وقد ساعدت اتفاقية التنوع البيئي على تركيز الاهتمام بالمسائل المتصلة بتسخير الموارد الوراثية لفائدة الأغذية والزراعة، وهي مسائل هامة جدا، وحثت على وضع برامج تكميلية في هذا المجال بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة

Promote and/or consolidate social policies to support schooling, such as rental allowances conditional on school attendance, and complementary programmes including school meals and health care, all of which facilitate an early start to education and address various shortcomings in a timely manner.
تعزيز و/أو مؤازرة السياسات الاجتماعية الكفيلة بتدعيم الالتحاق بالمدرسة، ومن ذلك مثلاً اشتراط منح علاوات الإيجار بالانتظام في المدرسة وتفعيل البرامج التكميلية بما في ذلك الوجبات المدرسية والرعاية الصحية وكل ما ييسّر أمر التبكير ببدء الانخراط في التعليم مع معالجة السلبيات المختلفة التي تشوب هذا المجال في الوقت المناسب

There was agreement that organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, we well as the World Trade Organization and regional entities, should support the efforts by Governments in the implementation of the Platform for Action and, where appropriate, develop complementary programmes of their own.
كان هناك اتفاق على أنه ينبغي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز فضلا عن منظمة التجارة العالمية والكيانات الإقليمية، دعم الجهود التي تبذلها الحكومات تنفيذا لمنهاج العمل وأن تضع، حسب الاقتضاء، برامج تكميلية خاصة بها

Prior to its introduction, some 11,000 staff members globally were trained in the underlying principles and the procedures of the new system in 1995 and 1996, and complementary programmes were introduced to develop managerial and supervisory skills and promote attitudinal change.
وقبل اﻷخذ بهذا النظام الجديد، دُرب عالميا في عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦ نحو ٠٠٠ ١١ موظف على المبادئ واﻻجراءات التي يقوم عليها، وأدخلت برامج تكميلية لتنمية المهارات اﻻدارية واﻻشرافية والتشجيع على تغيير المواقف

Within the inter-agency framework, organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the regional entities, continued their efforts to support Governments in the implementation of the Platform for Action and, as appropriate, developing their own complementary programmes.
وفي إطار التعاون المشترك بين الوكالات، واصلت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومن بينها مؤسستا بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والكيانات الإقليمية، بذل جهودها من أجل دعم الحكومات في تنفيذ منهاج العمل وفي وضع برامج تكميلية خاصة بها، حسب الاقتضاء

A major guiding principle is that cooperation and partnership with other leading institutions that have common interests and complementary programmes to which the University can add value should be an integral part of teaching and research activities.
ومن المبادئ الرئيسية التي تهتدي بها الجامعة أن التعاون والشراكة مع المؤسسات الرائدة الأخرى التي تشترك معها في الاهتمامات وتتوفر لديها برامج تكميلية يمكن أن تضيف إليها الجامعة مساهمتها- ينبغي أن يكونا جزءا لا يتجزأ من أنشطة التدريب والبحث

Complementary programmes have been developed to support the grooming of future managers and leaders, including the intensive Junior Professional Development Programme, a foundation course for new staff recruited through the competitive examination process, and a Supervisory Development Programme to support all staff up to the P-4 level in developing key supervisory skills.
ووضعت برامج تكميلية لدعم عملية إعداد مديري وقادة المستقبل، منها البرنامج المكثف لتطوير قدرات الموظفين الفنيين المبتدئين، ودورة أساسية تنظم للموظفين الجدد الذين يلتحقون بالمنظمة من خلال إجراء عملية الامتحانات التنافسية، وبرنامج تطوير القدرات الإشرافية لمعاونة كافة الموظفين حتى رتبة ف-4 على اكتساب المهارات الإشرافية

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) cooperates with microfinance institutions and other partners in designing and implementing complementary programmes aimed at helping the poor, especially women, to benefit from financial as well as social services.
تتعاون منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكو مع مؤسسات التمويل الصغير وغيرها من الشركاء في تصميم وتنفيذ برامج تكميلية تستهدف مساعدة الفقراء، وﻻ سيما النساء منهم، على اﻻستفادة من الخدمات المالية باﻹضافة إلى الخدمات اﻻجتماعية

The Buenos Aires Action Plan approved 12 new complementary programmes which include areas such as human resources management and development, development of maritime radiocommunication services, computer-aided network planning, frequency management, integrated rural development(study of appropriate technologies for rural telecommunications), broadcasting infrastructure, information services, development of telematics and computer networks.
واعتمد برنامج عمل بوينس آيرس ٢١ برنامجا تكميليا جديدا شملت مجاﻻت إدارة وتنمية الموارد البشرية، وتنمية خدمات المواصﻻت اﻹذاعية البحرية، وشبكة للتخطيط تعتمد على الحاسوب، وإدارة الذبذبات، والتنمية الريفية المتكاملة دراسة التكنولوجيات المناسبة للمواصﻻت السلكية والﻻسلكية الريفية؛ والهيكل اﻹذاعي، وخدمات المعلومات، وتنمية شبكات الحاسوب والشبكات التليماتية

Finally, the need to operate within a comprehensive urban development framework which looks into population growth and distribution, the impacts of related policies and complementary programmes on land use allocation and conversion, the industrialization programme and the informal sector is seriously being looked into.
وأخيرا، تبحث حاليا بصورة جادة ضرورة العمل داخل اطار تنمية حضرية شاملة، تُعنى بنمو وتوزيع السكان، وآثار السياسات والبرامج التكميلية ذات الصلة على تخصيص استعمال اﻷرض وتحويله، وبرنامج التصنيع والقطاع غير النظامي

Additional complementary programmes, designed and implemented in the past 18 months, include training in negotiation skills and conflict resolution, special development programmes for successful G to P and national competitive entry candidates, supervisory skills training for senior General Service and Junior Professionals with supervisory responsibilities and a programme on General Service effectiveness.
وتشمل برامج تكميلية إضافية صممت ونفذت في اﻷشهر اﻟ ١٨ الماضية، تدريبا في مجال مهارات التفاوض وحل المنازعات، وبرامج تطوير خاصة للمتقدمين الناجحين لفئة الخدمات العامة والفئة الفنية والمتقدمين على الصعيد الوطني لﻻمتحانات التنافسية للرتب اﻻبتدائية، وتدريبا على المهارات اﻹشرافية لكبار موظفي الخدمات العامة والموظفين المبتدئين في الفئة الفنية الذين يضطلعون بمسؤوليات إشرافية، وبرنامجا بشأن فعالية الخدمات العامة

Referring to the mandatory People Management Training Programme, she said that the CARICOM countries were in favour of extending the programme to benefit staff other than those at senior staff levels and noted that complementary programmes for General Service and junior Professional staff were being contemplated.
ثم أشارت إلى البرنامج اﻹلزامي للتدريب على إدارة الناس فقالت إن بلدان الجماعة الكاريبية تؤيد توسيع البرنامج لفائدة الموظفين غير الذي يشغلون وظائف الرتب العليا، وﻻحظت أنه يجري التفكير في البرامج التكميلية للخدمة العامة وصغار موظفي الفئة الفنية

Ninety per cent opted for vocational training and scholarships, while the remaining 10 per cent preferred agricultural training. Complementary programmes to stabilize and/or refinance the existing projects of beneficiaries and further technical assistance are clearly needed to guarantee the effective reintegration of former combatants.
وفضﱠل ٩٠ في المائة اﻻنخراط في التدريب المهني والبعثات الدراسية، في حين فضﱠل اﻟ ١٠ في المائة المتبقين التدريب في مجال الزراعة، وهناك حاجة واضحة الى وضع برامج تكميلية لتثبيت و/أو إعادة تمويل المشاريع القائمة للمستفيدين وعلى تقديم مساعدة تقنية لضمان إعادة إدماج المقاتلين السابقين في المجتمع بصورة فعالة

Building on this UNESCO/WFP multi-country programme framework, other United Nations agencies including FAO, the World Health Organization(WHO), UNICEF and the United Nations Population Fund(UNFPA) are working to extend complementary programmes in health, water and sanitation.
واستنادا إلى إطار العمل البرنامجي المتعدد الأقطار والذي تنفذه اليونسكو وبرنامج الأغذية العالمي تعمل وكالات الأمم المتحدة بما فيها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل توسيع البرامج التكميلية في مجالات الصحة والمياه والمرافق الصحية

The outcome document reiterates the call in the Platform for Action for the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, within their mandates, to support governmental efforts and, as appropriate, to develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action and the outcome document.
تكرر الوثيقة الختامية تأكيد الدعوة الواردة في منهاج العمل بأن تقدم منظومة الأمم المتحدة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز فضلا عن منظمة التجارة العالمية، ضمن حدود ولايتها، الدعم إلى الجهود الحكومية وأن تضع، حسب الاقتضاء، برامج تكميلية خاصة بها من أجل تنفيذ منهاج العمل والوثيقة الختامية تنفيذا كاملا وفعالا

Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and NGOs, trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
ومطلوب من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز فضلا عن منظمة التجارة العالمية وغيرها من الهيئات المشتركة بين الحكومات على الصعيدين الدولي والإقليمي، والبرلمانات، والمجتمع المدني، بما فيه القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، ونقابات العمال وغيرها من أصحاب المصلحة، أن تدعم الجهود الحكومية وتضع عند الاقتضاء، برامج تكميلية خاصة بها لتحقيق التنفيذ الكامل والفعال لمنهاج العمل

In the outcome of its twenty-third special session(General Assembly resolution S-23/3, annex), the General Assembly called upon organizations of the United Nations system, along with other actors, to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
وقد طلبت الجمعية العامة في نتائج دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين(قرار الجمعية العامة دإ-23/3، المرفق) من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة أن تدعم الجهود الحكومية وتضع، عند الاقتضاء، برامج تكميلية خاصة بها لتحقيق التنفيذ الكامل والفعال لمنهاج العمل

Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and non-governmental organizations(NGOs), trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action."(General Assembly resolution S-23/3, para. 49).
مطلوب من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، فضلا عن منظمة التجارة العالمية، وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية على الصعيدين الدولي والإقليمي، والبرلمانات، والمجتمع المدني، بما فيه القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، ونقابات العمال وغيرها من أصحاب المصلحة، أن تدعم الجهود الحكومية وتضع عند الاقتضاء برامج تكميلية خاصة بها لتحقيق التنفيذ الكامل والفعال لمنهاج العمل".(قرار الجمعية العامة دإ-23/3، الفقرة 49