What is the translation of " COMPLEMENTARY PROGRAMMES " in Russian?

• дополнительные программы
• взаимодополняющих программ
• вспомогательные программы
• дополнительных программ
• взаимодополняющие программы
• дополняющих друг друга программ

Examples of using Complementary programmes in English and their translations into Russian

Here UNHCR worked closely with UNDP and the World Bank designing complementary programmes.
Там УВКБ тесно взаимодействовало с ПРООН и Всемирным банком, разрабатывавшими дополнительные программы.

In addition, in many countries there are complementary programmes at regional and local levels.
Кроме этого, во многих странах существуют дополнительные программы на региональном и местном уровнях.

Complementary programmes supported under bilateral arrangements are also being carried out.
Дополнительные программы, поддерживаемые двусторон ними соглашениями, также находятся в процессе осуществления.

The Strategic Action Programme adopted under the INB framework comprises two complementary programmes.
Стратегическая программа действий, принятая в рамках ИБН, состоит из двух взаимодополняющих программ.

These complementary programmes aim to facilitate the teacher's work in introducing subjects in the context of values education and health education.
Эти дополнительные программы предназначены для содействия работе преподавателя при освещении вопросов, связанных с воспитанием в духе истинных ценностей и санитарным просвещением.

There is no joint risk management process developed for joint or complementary programmes and country operations.
Не имеется совместного процесса управления рисками, разработанного для совместных или дополняющих друг друга программ и страновых операций.

Increase in the number of joint or complementary programmes, initiatives and activities to strengthen systemwide follow-up to intergovernmental decisions.
Увеличение числа совместных или взаимодополняемых программ, инициатив и мероприятий в целях укрепления общесистемной последующей деятельности по выполнению межправительственных решений.

By 1996, it had evolved into a full-fledged NGO offering four distinct and complementary programmes.
К 1996 году она превратилась в полноправную неправительственную организацию, которая осуществляла уже четыре основные и целый ряд дополнительных программ.

The Council formulates the complementary programmes and plans, implements the decisions of the Council of Heads of State, and prepares for the sessions of the latter and, in cooperation with the Secretariat, draws up its provisional agenda.
Совет формулирует дополнительные программы и планы, выполняет решения Совета глав государств, готовит его сессии и совместно с Секретариатом составляет его предварительную повестку дня.

The Association enabled former UNIDO staff to make further use of their experience and knowledge through involvement in complementary programmes for sustainable industrial development.
Ассоциация позволяет бывшим сотрудникам ЮНИДО и далее использовать свои опыт и знания, участвуя в дополнительных программах устой- чивого промышленного развития.

It was further noted that there are complementary programmes being implemented at the regional level, by regional centres and networks, which could serve as learning platforms and processes from which NAPs could further gain support.
Было далее отмечено, что существуют взаимодополняющие программы, осуществляемые на региональном уровне региональными центрами и сетями, которые могут выполнять роль платформ и процессов для обучения в целях оказания дальнейшей поддержки НПА.

They also pledged to work for donor countries and other partners to ensure comprehensive and complementary programmes for mine clearance, destruction of stockpiles and rehabilitation of victims.
Они также обязались добиваться того, чтобы страны- доноры и другие партнеры осуществляли комплексные и взаимодополняющие программы в области разминирования, уничтожения запасов и реабилитации пострадавших.

Second, the strengthening of institutional coordination of the competent entities in each Government from within, in order to provide for coordination in target regions or groups in respect of integral and complementary programmes.
Во-вторых, укрепление организационной координации компетентных органов внутри каждого государства с целью обеспечения координации в целевых районах или группах в плане осуществления комплексных и взаимодополняющих программ.

Consequently, alternative and complementary programmes were being explored, such as the poverty reduction strategies sponsored by the World Bank and other partner-supported programmes in governance and capacity-building.
Поэтому сейчас изучаются альтернативные и взаимодополняющие программы, такие, как стратегии борьбы с нищетой, поддерживаемые Всемирным банком, и другие основанные на партнерской поддержке программы в области государственного управления и создания потенциала.

Thailand has implemented a National Energy Conservation Programme to reduce greenhouse gas emissions, comprising compulsory, voluntary and complementary programmes aimed at 10 main projects.
Таиланд реализовал национальную программу в области экономии энергии в целях сокращения выбросов парниковых газов, которая предусматривала обязательные, добровольные и дополнительные программы, рассчитанные на 10 крупных проектов.

The number of joint or complementary programmes, task-specific inter-agency networking, time-bound working groups and other facilitating initiatives and activities to strengthen system-wide follow-up to intergovernmental decisions.
Количество совместных или дополняющих друг друга программ, целевых межучрежденческих сетей, учрежденных на конкретный срок рабочих групп и других стимулирующих инициатив и мероприятий, направленных на укрепление общесистемной последующей деятельности по выполнению межправительственных решений.

Thus, the Specialized Cabinet for Water seeks to contribute to national development by promoting together the four complementary programmes in question, which together constitute the proposed National Integrated Water Management Approach with a National Sovereignty Perspective.
Таким образом, Специализированный комитет по водным ресурсам стремится внести вклад в национальное развитие, одновременно осуществляя четыре указанных взаимодополняющих программы, которые в своей совокупности образуют Национальную инициативу в области комплексного управления водными ресурсами с учетом национального суверенитета.

Complementary programmes to stabilize and/or refinance the existing projects of beneficiaries and further technical assistance are clearly needed to guarantee the effective reintegration of former combatants.
Существует явная необходимость в дополнительных программах по стабилизации и/ или рефинансированию существующих проектов, осуществляемых в интересах конкретных получателей, а также в дополнительной технической помощи, с тем чтобы полностью обеспечить эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.

Encourages the Executive Director to strengthen the United Nations Environment Programme's collaboration with the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in areas of mutual interest through, inter alia, joint projects and complementary programmes of action;
Поощряет Директора- исполнителя к укреплению сотрудничества Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в областях, представляющих взаимный интерес, путем, в частности, осуществления совместных проектов и дополнительных программ действий;

Ii Number of joint or complementary programmes and projects with strategic impact, task-specific inter-agency networking, time-bound working groups and other facilitating initiatives and activities to strengthen system-wide follow-up to intergovernmental decisions.
Ii Число совместных или взаимодополняющих программ и проектов, имеющих стратегическое значение, сетевых межучрежденческих структур с конкретными задачами, рабочих групп с конкретным сроком полномочий и других инициатив и мероприятий, способствующих усилению общесистемного контроля за исполнением межправительственных решений.

Prior to its introduction, some 11,000 staff members globally were trained in the underlying principles and the procedures of the new system in 1995 and 1996, and complementary programmes were introduced to develop managerial and supervisory skills and promote attitudinal change.
До момента ее внедрения приблизительно 11 000 сотрудников прошли организованный в 1995 и 1996 годах курс глобальной подготовки и ознакомились с положенными в основу новой системы принципами и процедурами, и были разработаны дополнительные программы по совершенствованию навыков управления и руководства и стимулированию изменения отношения к труду.

Number of joint or complementary programmes and projects with strategic impact, task-specific inter-agency networking, time-bound working groups and other facilitating initiatives and activities to strengthen system-wide follow-up to intergovernmental decisions.
Количество совместных или взаимодополняющих программ и проектов, имеющих стратегическое значение, целевых межучрежденческих сетей, учрежденных на конкретный срок рабочих групп и других стимулирующих инициатив и мероприятий, направленных на укрепление общесистемной последующей деятельности по выполнению межправительственных решений.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) cooperates with microfinance institutions and other partners in designing and implementing complementary programmes aimed at helping the poor, especially women, to benefit from financial as well as social services.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сотрудничает с учреждениями, занимающимися микрофинансированием, и другими партнерами в разработке и осуществлении вспомогательных программ, направленных на оказание помощи неимущим, особенно женщинам, с тем чтобы они могли пользоваться финансовыми и социальными услугами.

There was agreement that organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, we well as the World Trade Organization and regional entities, should support the efforts by Governments in the implementation of the Platform for Action and, where appropriate, develop complementary programmes of their own.
Была достигнута договоренность о том, что организации системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудские учреждения, а также Всемирная торговая организация и региональные подразделения должны поддерживать усилия правительств по осуществлению Платформы действий и, при необходимости, разрабатывать свои собственные дополнительные программы.

Promote and/or consolidate social policies to support schooling, such as rental allowances conditional on school attendance, and complementary programmes including school meals and health care, all of which facilitate an early start to education and address various shortcomings in a timely manner.
Поощрять и/ или укреплять стратегии социальной поддержки школьного образования, в частности планы по выделению субсидий на аренду жилья при условии посещения школы и вспомогательные программы, например программы школьного питания и медицинской помощи, способствующие раннему приобщению детей к системе образования и своевременному предупреждению проблем другого порядка.

Building on this UNESCO/WFP multi-country programme framework, other United Nations agencies including FAO, the World Health Organization(WHO), UNICEF and the United Nations Population Fund(UNFPA) are working to extend complementary programmes in health, water and sanitation.
На основе рамок этой рассчитанной на многие страны программы ЮНЕСКО/ МПП другие учреждения Организации Объединенных Наций, включая ФАО, Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), принимают меры по расширению дополнительных программ в областях здравоохранения, водоснабжения и санитарии.

The Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda, TrainForTrade and the Virtual Institute on Trade and Development are the three UNCTAD complementary programmes that, by developing human resources, aim to build national and regional capacities to formulate, negotiate and implement policies and strengthen trade-related skills, particularly for the LDCs.
Учебный курс по ключевым вопросам международной экономической повестки дня, ТРЕЙНФОРТРЕЙД и Виртуальный институт по торговле и развитию являются тремя взаимодополняющими программами ЮНКТАД, которые благодаря развитию людских ресурсов ставят целью укрепление национального и регионального потенциала, необходимого для формулирования, согласования и осуществления политики, и укрепления связанных с торговлей кадров, особенно в НРС.

Within the inter-agency framework, organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the regional entities, continued their efforts to support Governments in the implementation of the Platform for Action and, as appropriate, developing their own complementary programmes.
На межучрежденческом уровне организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, Всемирную торговую организацию и региональные органы и организации, продолжали свои усилия по оказанию содействия правительствам в осуществлении Платформы действий и разработке, когда это необходимо, собственных дополнительных программ.

The Parliament recently approved a law on food and nutritional sovereignty and security, allowing Nicaragua to set up complementary programmes such as the"zero hunger" programme, the food production vouchers scheme, housing vouchers, schools and market gardens, programmes for comprehensive food and child nutrition, and school lunches and milk programmes..
Недавно Парламентом был принят закон об обеспечении питанием и продовольственной самодостаточности и безопасности, которым в Никарагуа была заложена база для таких дополнительных программ, как программа" Искоренение голода", система купонов, привязанных к производству продовольствия, жилищные сертификаты, школы и рыночные сады, программы полновесного питания для детей, школьных завтраков и обеспечения молочными продуктами.

Recognizing the need to support sustainable development initiatives in cities, in a decision taken during its twenty-first session, in February 2001, the UNEP Governing Council called upon the Executive Director of UNEP to strengthen collaboration with UN-HABITAT, including through joint projects and complementary programmes of action.
Признавая необходимость оказания поддержки инициативам по обеспечению устойчивого развития в городах, в решении10, принятом на своей двадцать первой сессии, состоявшейся в феврале 2001 года, Совет управляющих ЮНЕП рекомендовал Директору- исполнителю укреплять сотрудничество с ООН- Хабитат путем, в частности, осуществления совместных проектов и дополнительных программ действий.