What is the translation of " COMPLEMENTARY PROJECTS " in Russian?

• дополнительных проектов
• взаимодополняющих проектов
• дополнительные проекты

Examples of using Complementary projects in English and their translations into Russian

OPEN Neighbourhood is structured around three complementary projects.
Структурно программа« Открытое соседство» построена вокруг трех взаимодополняющих друг друга проектов.

NGOs operate complementary projects, funded from sources such as the Hong Kong Jockey Club Charities Trust and Community Chest.
НПО осуществляют дополнительные проекты, которые финансируются из таких источников, как Благотворительный фонд Жокейского клуба Гонконга и Объединенный общественный благотворительный фонд.

At its current session, the Commission was informed that the Secretariat was carrying out two complementary projects in that regard.
На ее нынешней сессии Комиссия была информирована о том, что Секретариат занимается осуществлением двух дополнительных проектов в этой области.

School drop-outs are monitored and supported with complementary projects such as"Come on girls, let's go to school!" and"Recovery Education.
Наблюдение за теми, кто выбыл из школы, и их поддержка обеспечиваются с помощью дополнительных проектов, таких как" Привлечение девочек в школы" и" Восстановительное образование.

By the end of 2003, WFP was working with FAO on 77 projects in 41 countries, including 41 complementary projects in 24 countries.
К концу 2003 года МПП сотрудничала с ФАО в области осуществления 77 проектов в 41 стране, включая 41 дополнительный проект в 24 странах.

The United Nations peace fund has supported complementary projects that can be implemented by United Nations agencies and that complement the UNMIN mandate.
Фонд мира Организации Объединенных Наций оказывал поддержку дополнительным проектам, которые могут осуществляться учреждениями системы Организации Объединенных Наций и которые дополняют мандат МООНН.

Work closely with the National Unity and Reconciliation Commission(NURC) to ensure complementary projects and avoid duplication;
Работать в тесном взаимодействии с Комиссией по вопросам национального единства и примирения( КНЕП) для обеспечения дополнительных проектов и недопущения дублирования;

Complementary projects prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) on seed, fertilizer and tool distribution have not yet been funded.
На дополнительные проекты, подготовленные Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в области распределения семян, удобрений и инвентаря, пока что средств получено не было.

Making coordination proactive to promote the design of joint or complementary projects and activities involving different partners.
Когда координация делается целенаправленной, с тем чтобы способствовать разработке совместных или дополнительных проектов и деятельности с участием различных партнеров.

INTERPOL and UNODC are currently implementing, with the financial support of the European Union, two separate but complementary projects on.
В настоящее время Интерпол и ЮНОДК при финансовой поддержке Европейского союза занимаются осуществлением двух отдельных, но взаимодополняющих проектов по огнестрельному оружию практически в одних и тех же странах и регионах.

In addition to the subvented programmes, NGOs operate complementary projects, funded from such sources as the Hong Kong Jockey Club Charities Trust and Community Chest.
Помимо программ, субсидируемых по линии государства, неправительственные организации реализуют дополнительные проекты, финансируемые из таких источников, как гонконгский благотворительный фонд" Джокей Клаб" и объединенный благотворительный фонд.

The Commission further recalled that it had been informed, at its forty-fourth session, in 2011, that the Secretariat was carrying out two complementary projects in that regard.
Она также напомнила, что на ее сорок четвертой сессии в 2011 году ей было сообщено о том, что Секретариат осуществляет два дополнительных проекта в этой области.

Thanks to the development of synergies with complementary projects at the national and regional levels, the programme so far has covered a larger number of Trade Points(35) than initially planned 10.
Благодаря разработке совместных мероприятий с дополнительными проектами на национальном и региональном уровнях, программа к настоящему времени охватила большее количество центров по развитию торговли( 35), чем это планировалось первоначально 10.

The two organizations are implementing, with the financial support of EU, two separate but complementary projects on firearms in some of the same countries and regions.
При финансовой поддержке ЕС эти организации осуществляют два самостоятельных, но дополняющих друг друга проекта по огнестрельному оружию, география которых отчасти совпадает.

Complementary projects supported by the Canadian International Development Agency(CIDA), UNDP, the Canadian Cooperative Association and the Red Cross will provide business space, administrative support, training materials and concessionary finance to encourage small business rehabilitation.
В рамках дополнительных проектов, осуществляемых при помощи Канадской ассоциации международного развития( КАМР), ПРООН, Канадской ассоциации сотрудничества и Красного Креста, будет вестись строительство коммерческих зданий, оказываться административная поддержка, предоставляться учебные материалы и обеспечиваться льготное финансирование в целях возрождения мелких предприятий.

Additional earmarked contributions by donor Governments in support of priority areas of the work programme and selected complementary projects should also be encouraged.
Следует поощрять также внесение дополнительных целевых взносов правительствами- донорами в поддержку приоритетных направлений программы работы и отдельных дополнительных проектов.

The Rapid Action, Analysis and Evaluation Programme(RAAAP) is one of the main complementary projects that emerged in 2006 in the context of cooperation and partnerships between the Government, United Nations agencies and other civil society institutions to establish a basis and guidelines to fight the impact of HIV/AIDS.
Программа оперативных действий, анализа и оценки( ПОДАО) является одним из главных дополнительных проектов, осуществляемых с 2006 года в контексте сотрудничества и партнерских отношений между правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими институтами гражданского общества с целью создания основы и выработки руководящих принципов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

INTERPOL and UNODC are currently implementing, with the financial support of the European Union, two separate but complementary projects on firearms in nearly the same countries and regions.
В настоящее время Интерпол и ЮНОДК при финансовой поддержке Европейского союза занимаются осуществлением двух отдельных, но взаимодополняющих проектов по огнестрельному оружию практически в одних и тех же странах и регионах.

Intensify the dialogue, coordination, interaction, consensus, synergies and convergence of actions among the regional and sub-regional integration mechanisms of Latin America and the Caribbean in order to deepen integration and accelerate regional development through the formulation of common and complementary projects.
Активизировать диалог, координацию, взаимодействие и усилия по достижению консенсуса и обеспечению синергичности и взаимодополняемости действий региональных и субрегиональных интеграционных механизмов Латинской Америки и Карибского бассейна для углубления интеграции и ускорения регионального развития посредством формулирования общих и взаимодополняемых проектов.

The Group of Experts will provide the Regional Commissions with the opportunity to find synergies in their work programmes, identify complementary projects and develop regional concepts to implement the global strategy.
Группа экспертов предоставит региональным комиссиям возможность найти в их программах работы синергетические элементы, определить взаимодополняющие проекты и разработать региональные концепции для реализации глобальной стратегии.

For increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, complementary projects for enterprise content management technology, outlined in the report of the Secretary-General(A/63/767 and Corr.1), will be funded from the 2009-2010 support account for peacekeeping operations approved in resolution 63/287.
В целях повышения эффективности и результативности миротворческих операций дополнительные проекты, касающиеся технических средств управления содержательными материалами, о которых говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 767 и Corr. 1), будут финансироваться за счет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2009- 2010 годы, утвержденного в резолюции 63/ 287.

INTERPOL and UNODC are currently implementing, with the financial support of the European Union, two separate but complementary projects on firearms in similar countries and regions, which have provided fruitful grounds for enhanced cooperation.
Интерпол и УНП ООН в настоящее время осуществляют при финансовой поддержке со стороны Европейского союза два отдельных, но взаимодополняющих проекта в отношении огнестрельного оружия в одних и тех же странах и регионах, что обеспечило полезные основания для расширения сотрудничества.

We have also drafted complementary projects, such as the national system for the selection of beneficiaries, aimed at providing flexible, transparent and decentralized assistance to the neediest families and households, and the system to follow up and assess policies and social programmes designed to evaluate on an ongoing basis the efficiency and real effectiveness of policies and public spending on social programmes.
Мы также разработали дополнительные проекты, такие, как национальная система для отбора бенефициариев, с целью оказания гибкой, транспарентной и децентрализованной помощи остро нуждающимся семьям и хозяйствам и системы для реализации последующей деятельности и оценки политики и социальных программ, нацеленных на проведение на действующей основе анализа эффективности и реальной отдачи в том, что касается политики и государственных расходов на социальные программы.

A complementary project,"Land allocation for social and economic development", is to be initiated once basic elements are in place.
Дополнительный проект под названием" Распределение земель для целей социально-экономического развития" должен быть организован сразу после того, как будут разработаны базовые элементы.

Wikipedia began as a complementary project for Nupedia, a free online English-language encyclopedia project whose articles were written by experts and reviewed under a formal process.
Википедия началась как дополнительный проект для« Нупедии»- бесплатного англоязычного энциклопедического онлайн- проекта, чьи статьи были написаны специалистами и рецензированы в рамках формального процесса.

As a follow-up to the previous project implemented in cooperation with the UNDP,"A Complementary Project for the Extension and Sustainability of the Pilot Project in Van" commenced in November 2008.
В продолжение предыдущего проекта, реализованного в сотрудничестве с ПРООН, в ноябре 2008 года был начат<< Дополнительный проект по расширению и дальнейшему развитию пилотного проекта в провинции Ван.

A complementary project, aimed at promoting the development of the informal sector, was financed by the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
Немецкое агентство по техническому сотрудничеству финансировало осуществление дополнительного проекта, направленного на содействие развитию неформального сектора.

The United Nations Development Group has launched a complementary project in support of open and inclusive consultations on the post-2015 United Nations development agenda.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития приступила к осуществлению вспомогательного проекта по поддержке открытого и всестороннего процесса консультаций по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

As a longer-term effort, a complementary project on employment and vocational training for women is implemented to offer viable alternatives to trafficked women or potential victims of trafficking.
В рамках усилий более долгосрочного характера осуществляется дополнительный проект по обеспечению трудоустройства и профессиональной подготовки для женщин, цель которого состоит в том, чтобы создать реальные альтернативы для женщин, ставших предметом торговли, или потенциальных жертв торговли людьми.

A new technical assistance project related to the investment fund and financial mechanism was approved last year by UNF/UNFIP and a complementary project was endorsed more recently by the French Ministry of Foreign Affairs and the Fonds Francais pour l'Environnement Mondial FFEM.
В минувшем году ФООН/ ЮНФИП одобрил новый проект технической помощи, связанный с инвестиционным фондом и финансовым механизмом, а позднее еще один дополнительный проект одобрило министерство иностранных дел Франции и Фонд глобальной окружающей среды Франции ФГОСФ.