Examples of using Complementary provisions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Complementary provisions for the Model Treaty on Extradition.
أحكام تكميلية للمعاهدة النموذجيةArticle 3 of the complementary provisions states that.
وتنص المادة ٣ من اﻷحكام التكميلية للقانون الجنائي على ما يليComplementary provisions for the Model Treaty on Mutual Assistance.
أحكام تكميلية للمعاهدة النموذجية لتبادلThe integrity of the Model Law wouldsuffer no detrimental effect by the existence of sensible complementary provisions.
كما أن سﻻمة القانون النموذجي لن تتأثر بوجود نصوص أحكام تكميلية معقولةComplementary provisions for the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters.
أحكام تكميلية للمعاهدة النموذجية لتبادل المساعدة في المسائل الجنائيةIt was also proposed that thoseconcepts could form the subject matter of complementary provisions for the Model Treaty on Extradition and for inclusion in model legislation.
وكذلك اقترح أن تلك المفاهيم يمكن أن تكون موضوع أحكام تكميلية تدرج في المعاهدة النموذجية بشأن تسليم المجرمين كما تدرج في التشريع النموذجيComplementary provisions could be included if they would provide added value as compared to Protocol V.
ويمكن إدراج أحكام تكميلية إذا كانت ستقدم قيمة مضافة مقارنة بالبروتوكول الخامسWith a view to preventing and controlling unemployment and avoiding possible inequalities in remuneration,the Venezuelan legislature included two complementary provisions in article 27 of the Organic Labour Act.
وبقصد منع البطالة والسيطرة عليها وتجنب أوجه عدم المساواة المحتملة في الأجور، فإنالسلطة التشريعية الفنزويلية قد أدرجت حكمين مكملين في المادة 27 من قانون العمل الأساسيThe Assembly also adopted a set of complementary provisions for the Model Treaty on Extradition(resolution 52/88, annex).
كما اعتمدت الجمعية العامة مجموعة من اﻷحكام التكميلية للمعاهدة النموذجية بشأن تسليم المجرمين القرار ٢٥/٨٨، المرفقCommending the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting on Extradition, held at Siracusa, Italy, from 10 to 13 December 1996, to implement in part Economic and Social Council resolution 1995/27 of 24 July 1995 by reviewing the Model Treaty on ExtraditionGeneral Assembly resolution 45/116, annex.and by proposing complementary provisions for it, elements for model legislation in the field of extradition, and training and technical assistance for national officials engaged in the field of extradition.
وإذ تشيد بأعمال اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بتسليم المجرمين، الذي عقد في سيراكوزا، إيطاليا، في الفترة من ٠١ إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١، لتنفيذ قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٥٩٩١/٧٢ المؤرخ في ٤٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، في أجزاء معينة منه، وذلك باستعراض معاهدة اﻷمم المتحدةالنموذجية بشأن تسليم المجرمين١٣١ واقتراح أحكام تكميلية لها، وعناصر تشريعات نموذجية في مجال تسليم المجرمين، وما يتعلق بتوفير التدريب والمساعدة التقنية للموظفين الوطنيين المعنيين بالعمل في مجال تسليم المجرمينThe Convention offers two complementary provisions designed to provide the definition of the continental margin and the breadth of its outer limit.
وتعرض اﻻتفاقية حكمين متكاملين يرميان إلى توفير تعريف للحافة القارية ولعرض حدها الخارجيCommending the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting on Mutual Assistance in Criminal Matters, held at Arlington, Virginia, United States of America, from 23 to 26 February 1998,to implement in part resolution 52/88 by proposing complementary provisions for the Model Treaty, elements for inclusion in model legislation on mutual assistance in criminal matters, and training and technical assistance for national officials engaged in that field.
وإذ تثني على العمل الذي أنجزه اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بتبادل المساعدة في المسائل الجنائية، المعقود في أرلنغتون، فيرجينيا، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، في الفترة من ٢٣ إلى ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، لتنفيذ أجزاء منالقرار ٥٢/٨٨ عن طريق اقتراح أحكام تكميلية للمعاهدة النموذجية، وعناصر موصي بإدراجها في تشريعات نموذجية لتبادل المساعدة في المسائل الجنائية، وتقديم التدريب والمساعدة التقنية للمسؤولين الوطنيين العاملين في ذلك المجالFurther complementary provisions of this law were being drafted to take into account feedback from civil society and rural communities.
وصيغ مزيد من الأحكام التكميلية لهذا القانون حتى تُراعى الملاحظات المقدمةCommending the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting on Mutual Assistance in Criminal Matters, held at Arlington, Virginia, United States of America, from 23 to 26 February 1998, to implement in partGeneral Assembly resolution 52/88 by proposing complementary provisions for the Model Treaty, elements for model legislation on mutual assistance in criminal matters, and training and technical assistance for national officials engaged in that field.
وإذ تثني على العمل الذي أنجزه اجتماع فريق الخبراء الحكومي- الدولي المعني بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، المعقود في أرلنغتون، فيرجينيا، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، من ٣٢ إلى ٦٢ شباط/ فبراير ٨٩٩١، لتنفيذ أجزاء من قرار الجمعيةالعامة ٢٥/٨٨ عن طريق اقتراح أحكام تكميلية للمعاهدة النموذجية، وعناصر لتشريعات نموذجية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، وتقديم التدريب والمساعدة التقنية للمسؤولين الوطنيين العاملين في ذلك المجالFurther complementary provisions of this law are currently being drafted to take into account feedback from civil society and rural communities.
ويصاغ حالياً مزيد من الأحكام التكميلية لهذا القانون لكي تتم مراعاة الملاحظات المقدمة Resolution No. 128 of 2000: Contains complementary provisions governing the participation of representatives of indigenous communities in the Autonomous Corporations Governing Council.
القرار رقم 128 لعام 2000: يتضمن أحكاما تكميلية بشأن مشاركة ممثلي مجتمعات الشعوب الأصلية لدى المجلس الأعلى للهيئات المستقلةThose are complementary provisions that are at the centre of the current debate, as are the equivalent provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهذه الأحكام المتكاملة تكمن في محور النقاش الحالي، وفي It is essential toimplement the measures decided upon in the Final Act and the complementary provisions specified in the Marrakesh agreement in favour of the least developed countries and concerning the possible negative effects of the reform programme on these countries and on the net food-importing developing countries.
الختامية واﻷحكام التكميلية المحددة في اتفاق مراكش لصالح أقل البلدان نموا والمتعلقة باﻵثار السلبية التي يحتمل أن يحدثها برنامج اﻹصﻻح على تلك البلدان وعلى البلدان النامية المستوردة الصافية لﻷغذيةOther complementary provisions that may assist women in employment, such as childcare, early childhood education and projects funded by the EEO Fund on work and family issues, are discussed below.
وتناقش أدناه الأحكام التكميلية الأخرى التي قد تساعد المرأة في العمل، مثل رعاية الأطفال، والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة والمشاريع الممولة من صندوق تكافؤ فرص العمل فيما يتعلق بقضايا العمل والأسرة(b) To implement fully the Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations3as scheduled, including the complementary provisions specified in the Marrakesh Agreement, in recognition of the fact that broadly based growth in incomes, employment and trade are mutually reinforcing, taking into account the need to assist African countries and the least developed countries in evaluating the impact of the implementation of the Final Act so that they can benefit fully;
ب( تنفيذ الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف)٣ تنفيذا كامﻻ على النحوالمحدد زمنيا، بما في ذلك اﻷحكام التكميلية المحددة في اتفاق مراكش، تسليما بحقيقة أن النمو القائم على قاعدة عريضة في الدخول والعمالة والتجارة هو أمر يعزز بعضه بعضا، على أن توضع في الحسبان الحاجة إلى مساعدة البلدان اﻻفريقية وأقل البلدان نموا في تقييم أثر تنفيذ الوثيقة الختامية كيما يمكن أن تستفيد منها استفادة كاملةComplementary provisions for the Model Treaty on Extradition are annexed to Assembly resolution 52/88; and complementary provisions for the Model Treaty on Mutual Assistance in Legal Matters are annexed to Assembly resolution 53/112.
وأُرفقت أحكام تكميلية للمعاهدة النموذجية لتسليم المجرمين بقرار الجمعية العامة 52/88 كما أُرفقت أحكام تكميلية لمعاهدة تبادل المساعدة في المسائــل الجنائية بقـرار الجمعيــة العامــة 53/112However, the Secretary-General believes that the proposedRegulations will provide a useful set of complementary provisions to the JIU statute since they address issues not expressly addressed by the JIU statute, e.g., provisions concerning acceptance of gifts and per diems(proposed regulations 2(g) and(m)), conflict of interest and financial disclosure(proposed regulations 2(h) and(i)) and obligation to comply with local laws and honour private legal obligations(proposed regulation 2(j)).
بيد أن الأمين العام يعتقد أنالنظام الأساسي المقترح سيقدم مجموعة مفيدة من الأحكام التكميلية للنظام الأساسي للوحدة حيث أنه يعالج مسائل لم تعالج صراحة في النظام الأساسي للوحدة، مثل (p) Fully implement the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations 20/ as scheduled,including the complementary provisions specified in the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization, 20/ in recognition of the fact that broadly based growth in incomes, employment and trade are mutually reinforcing, taking into account the need to assist African countries and the least developed countries in evaluating the impact of the implementation of the Final Act so that they can benefit fully;
ع( تنفيذ الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف)٢٠(تنفيذا كامﻻ في المواعيد المقررة، بما في ذلك اﻷحكام التكميلية المحددة في اتفاق مراكش المنشئ لمنظمة التجارة العالمية)٢٠، اعترافا بأن النمو العريض القاعدة في الدخل والعمالة والتجارة هي أمور يدعم بعضها البعض؛ ومراعاة ضرورة مساعدة البلدان اﻻفريقية وأقل البلدان نموا في تقييم أثر تنفيذ الوثيقة الختامية بما يمكنها من اﻻستفادة منها استفادة كاملةThe Special Rapporteur suggested that the Commission could consider a complementary provision to article 30(5) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, saving the law of treaties.
أشار المقرر الخاص أنه يمكن للجنة النظر في وضع حكم تكميلي للمادة 30(5) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات ينص على عدم الاخلال بقانون المعاهداتThis has to be read with the complementary provision, article 13(4), which affirms" the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions", provided the institutions conform to the educational objectives set out in article 13(1) and certain minimum standards.
وينبغي فهم هذا مع الحكم التكميلي، المادة 13(4) التي تؤكد" حرية الأفراد والهيئات في إنشاء وإدارة مؤسسات تعليمية" شريطة أن تتوافق هذه المؤسسات مع الأهداف التعليمية المبينة في المادة 13(1) ومع بعض المعايير الدنياAt the same time, the completion of the Mission ' s implementation plan anda smooth transition to traditional development assistance will require complementary provision of sufficient bilateral assistance in a number of key areas.
As a complementary provision, the new part I A of the Human Rights Act stipulated that the non-discrimination standard provided for in the BORA applied to all public-sector(government) activities except those she had just listed.
وقالت إن الجزء الأول-ألف الجديد من قانون حقوق الإنسان ينص، كحكم مكمل، على أن معيار عدم التمييز المنصوص عليه في قانون شرعة الحقوق ينطبق على جميع أنشطة القطاع العام(الحكومي) باستثناء الأنشطة التي سبقت الإشارة إليها للتوThere was also, however,general agreement that consideration should be given to a complementary provision in the Model Treaty along the lines of the recent Convention Relating to Extradition between the Member States of the European Union, which would allow the fugitive to waive the rule of speciality protection.
بيد أنه كان هنالكاتفاق عام أيضا على ايﻻء اﻻعتبار الى ادراج حكم تكميلي في المعاهدة النموذجية على غرار اﻻتفاقية المتعلقة بتسليم المجرمين المبرمة حديثا بين الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي، مما من شأنه أن يتيح المجال للهارب بأن يتنازل عن الحماية التي توفرها قاعدة التخصيص
