Приклади вживання Completion of the investigation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Law enforcement agencies did not report the completion of the investigation.
Про завершення розслідування правоохоронні органи не повідомляли.But we have to wait for the completion of the investigation before we get the answers to all questions.
Але нам треба дочекатися завершення слідства, перш ніж отримаємо відповіді на всі запитання.Адвокат родин Небесної сотні заперечила заяву Луценка про завершення слідства щодо розстрілів.But we have to wait for the completion of the investigation before we get the answers to all questions.
Але нам потрібно дочекатися закінчення слідства, перш ніж отримаємо відповіді на всі питання.Interior Minister of Ukraine Arsen Avakov has said that detailsof the murder of lawyer Iryna Nozdrovska will be disclosed after the completion of the investigation.
Міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков заявив,що подробиці вбивства юриста Ірини Ноздровської будуть розкриті після закінчення слідчих дій.Lutsenko predicts the completion of the investigation of shootings on the Maidan until the end of the year.
Луценко прогнозує завершення слідства у розстрілів на Майдані до кінця року.And since difficult criminal investigations are often long-playing, this mechanism was intended toallow the Bureau to stop such schemes even before the completion of the investigation.
Складні кримінальні розслідування потребують тривалого розгляду,тож цей механізм дозволяв бюро зупиняти такі схеми ще до завершення слідства.We cannot assume he had committed suicide before the completion of the investigation,” a police official said.
Ми не можемо підтвердити, хто несе відповідальність за теракт до закінчення розслідування",- заявив представник поліції.Адвокат родин Героїв Небесної сотні Євгенія Закревська на своїйсторінці в Facebook також заперечила слова генпрокурора про завершення розслідування.It is also known that for the completion of the investigation the Latvian specialists will need the help of foreign investigators.
Також відомо, що для завершення розслідування латвійським фахівцям потрібна допомога зарубіжних слідчих.Щодо спілкування родичів з моряками, то за словами Москалькової, це можливо лише після завершення слідчих дій, які наразі проводить"слідчий з Керчі".He refused to predict the timing of completion of the investigation, noting that Ukraine is expecting answers from several countries regarding its international legal orders.
Він відмовився прогнозувати терміни завершення розслідування, зазначивши, що ще очікуються відповіді від кількох країн щодо міжнародно-правових доручень від України.Верховний суд у рішенні №1 від 29 січня прийняв наступні заходи щодо Хуана Херардо Гуайдо Маркеса:заборона на виїзд з країни без дозволу до закінчення розслідування;In addition,the henchman Putin noted that“it is necessary to wait for the completion of the investigation of illegal crossing of the sailors of the border and the court's decision”.
Крім цього, поплічник Путіна зазначив, що нібито«необхідно дочекатися завершення слідства у справі про незаконний перетин моряками кордону і рішення суду».Upon completion of the investigation, the samples and specimens will be returned to the goods owner, except in those instances when such samples and specimens are subject to destruction or utilization in accordance with Russian legislation, as well as in the instances when the expenses for return of the samples and specimens to their owner exceed their value.
Після закінчення дослідження проби або зразки товарів повертаються їх власнику, за винятком випадків, коли такі проби або зразки підлягають знищенню або утилізації відповідно до законодавства Російської Федерації, а також коли витрати на повернення проб або зразків перевищують їх вартість.I call on all international partners of Ukraine, the entire world community,to stay united and persistent till the full and final completion of the investigation into all the circumstances of the crash.
Я закликаю всіх міжнародних партнерів України,всю світову спільноту бути єдиними та наполегливими до повного й остаточного розслідування всіх обставин цієї катастрофи.За словами речника, німецьку сторону поінформовано про завершення розслідування та про передачу до суду більшості кримінальних проваджень щодо представників режиму Януковича.In the event of conducting an administrative investigation, a record of an administrative offence shall be drawn up on completion of the investigation under the terms provided for by Article 28.7 of this Code.
У разі проведення адміністративногоIn March, the Democrats in Congress voted against the completion of the investigation and publication of the document, arguing that the way their colleagues-Republicans trying to protect the White house and the President of the United States from the accusations of collusion with Moscow.
У березні демократи в комітеті Конгресу проголосували проти завершення розслідування й публікації документа, стверджуючи, що таким чином їхні колеги-республіканці намагаються захистити Білий дім і особисто президента США від звинувачень у змові з Москвою.Lastly, they argued that the applicant himself did not appear interested in the prompt completion of the investigation, because, after he was released from prison in August 2009 he did not inform the authorities about his place of residence.
Насамкінець, Уряд стверджував, що заявник сам не був зацікавленим у швидкому закінченні розслідування, оскільки після того, як його було звільнено з-під варти у серпні 2009 року, він не повідомив державні органи про своє місце проживання.Випад Луценка«випадково» співпав у часі з головною сенсацією заокеанської внутрішньополітичної кухні-генпрокурор США Вільям Бар повідомив про завершення розслідування російського втручання у вибори 2016 року.Fomin said that the investigators had filed charges against Lutsenko in this criminal case, uniting all of the three criminal cases into one,and announced the completion of a pre-trial investigation.
Також Фомін розповів, що NABU also said thatrepresentatives of the“Agrarian Fund” deliberately delaying the completion of investigations.
В НАБУ також заявили,що представники"Аграрного фонду" свідомо затягують завершення слідчої дії.In other words,the defence has almost no possibility to prevent the investigation until its completion and bring of the bill of indictment to the court.
Іншими словами, у захисту майже немає можливості перешкодити проведенню розслідування аж до його закінчення і передачі обвинувального акта до суду.As the investigation subsequently established, the completion of 26 purchased cars did not meet the requirements of Ukraine's standards, and their operation for their intended purpose was impossible.
Як згодом встановило слідство, комплектація 26 закуплених автівок не відповідала вимогам стандартів України, а їх експлуатація за прямим призначенням була неможливою.Does not regulate in a clearand precise manner the detention of the accused between the completion of the pre-trial investigation and the beginning of the trial.
Не регулює ясною іточною мірою порядок затримання обвинуваченого між завершенням досудового слідства та початком судового розгляду.In Bulgaria,defense counsel participates in the case not only from the moment of completion of the preliminary investigation but also of the inquiry.
У Болгарії захисник бере участь у справі з моменту закінчення не тільки попереднього слідства, а й дізнання.Also, a lot depends on whether the representatives of Ukraine will be able to force the completion of the international commission investigation and obtain the signature of the Iranian government on this document.
Також багато залежить від того, чи вдасться представникам України"вибити" завершення розслідування міжнародної комісії та отримати підписи іранського уряду під цим документом.Суть програми PhD в нейробіології є завершення наукової докторської дисертації, яка буде складатися в проекті на передньому краї сучасного дослідження в нейробіології.
