Приклади вживання Consistory Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ecclesiastical Consistory.
The Consistory of our Church.
Консисторії нашої Церкви.The Moscow Spiritual Consistory.
Московську духовну консисторію.The Consistory of the Archpriest Vitaliy Lopushansky.
Кансисторії протоієрея Віталія Лопушанського.The Moscow Spiritual Consistory.
Московську духовну консисторію в.The consistory office service of the saint proved a fine schooling for his administrative abilities.
Консисторським посаду святителя була прекрасною школою для його організаторських здібностей.In January 1800 Feodosia consistory ceased to exist.
У січні 1800 Феодосійська консисторія перестала існувати.The highest governing body of the university was the Senate(consistory).
Вищим органом управління університетом був сенат(консисторія).The Theological Seminary the Consistory the male religious school.
Духовної семінарії Консисторії чоловічого училища.In 1744- 1833, the cloister accommodated the Moscow Ecclesiastic Consistory.
У 1744-1833 тут знаходилася Московська духовна консисторія.By canon law, the consistory must be scheduled within 20 days of the resignation of Benedict XVI.
Відповідно до норм канонічного права, консисторія має бути призначена впродовж 20 днів після зречення з уряду Папи Бенедикта XVI.Their books and magazines were transported to Carlsbad on the consistory and burned.(Leipzig, 1880).
Їх книги та журнали були перевезені в Карлові Вари на консисторії і спалені.(Лейпциг, 1880).Tavricheskaya spiritual consistory than once to deal with complaints of the monks, trying to restore order in the monastery.
Таврійська духовна консисторія не один раз розбирала скарги ченців, намагаючись навести порядок в обителі.Orthodox Brotherhood of the Holy Prince Alexander Nevsky was created by decree of Emperor Alexander III, Tauris,and Ecclesiastical Consistory in Simferopol Cathedral November 23, 1868.
Православне братство святого благовірного князя Олександра Невського було створено за наказом імператора Олександра III іТаврійської Духовної консисторії при сімферопольському кафедральному соборі 23 листопада 1868.Ekaterinoslavskaya spiritual consistory decided to abolish the ramshackle Peter and Paul Cathedral, a church utensils, sacristy, the bell moved to the new.
Катеринославська духовна консисторія вирішила скасувати захирілий Петропавлівський собор, а церковне начиння, ризницю, дзвони перенести в новий.The first public electronic version of 16 cases- the most ancient, unique historical sources with records of birth,marriage and death for the years 1780-1787 from the fund 37“Kherson spiritual consistory.”.
Пропонуємо вашій увазі перші електронні версії 16 справ- найдавніших, унікальних історичних джерел із записами про народження, одруженнята смерть за 1780-1787 роки, що містяться у фонді 37«Херсонська духовна консисторія».In 1951 by the time an extraordinary Sobor was called, the Consistory had found four candidates for the office of a local ruling bishop.
Вже у 1951р., до надзвичайного собору, Консисторія підшукала чотири кандидати на становище правлячого єпископа.During the Extraordinary Sobor of the Ukrainian Orthodox Church of the USA(October 6, 2012),His Grace Bishop Daniel was nominated and elected as President of the Consistory of the Ukrainian Orthodox Church of the USA.
На позачерговому Соборі Української Православної Церкви в США(6 жовтня 2012 року)Преосвященніший Єпископ Даниїл був номінований і обраний на становище Президента Консисторії Української Православної Церкви в США.I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonization, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church.
Я скликав вас на цю консисторію не лише з приводу трьох канонізацій, але також щоб повідомити вам про дуже важливе рішення в житті Церкви.Sanchez was created andproclaimed a Cardinal-Deacon by John Paul II in the consistory of 28 June 1991, of the Title of S. Pio V a Villa Carpegna(deaconry raised pro hac vice to presbyteral title).
Санчес був зведений іпроголошений кардиналом-дияконом Іоанном Павлом II на консисторії від 28 червня 1991 року, з титулярной церквою San Pio V a Villa Carpegna(дияконія була підвищена pro hac vice до пресвитерскому титулу).I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonizations, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church.
Я скликав вас на цю консисторію не лише з огляду на три канонізації, але також, щоб повідомити вам про дуже важливе рішення в житті Церкви.I have convoked you to this Consistory not only on account of the three Canonizations, but also in order to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church.
Я скликав вас на цю консисторію не лише з приводу трьох канонізацій, але також щоб повідомити вам про дуже важливе рішення в житті Церкви.I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonization, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church.
Я скликав вас на цю Консисторію не лише для того, щоб розглянути три канонізації, але й для того, щоб оголосити вам про рішення, яке є дуже важливим для життя Церкви.In his speech during the Consistory and in his homily on Sunday, 19 February 2012, the Pope stressed the fact that the cardinalate is a service and that the Church does not make herself.
У промові під час Консисторії та у недільній проповіді 19 лютого Папа наголосив на тому, що бути кардиналом- це служити, та що Церква не може будуватись сама по собі.Dear Brothers, I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonizations, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church.
Дорогі брати, я закликав вас на цю консисторію не тільки з приводу трьох канонізацій, але також, щоби повідомити вам рішення, яке має велике значення для життя Церкви,- йдеться в офіційному повідомленні Папи.
