Що таке CONSISTS IN THE FACT Українською - Українська переклад

• полягає в тому
• складається в тому

Приклади вживання Consists in the fact Англійська мовою та їх переклад на Українською

There's an irony the difficulty of this course consists in the fact that it teaches what you already know.
Існує іронія труднощі цей курс складається в тому, що вона вчить, що ви вже знаєте.

The illusion consists in the fact that another familiar sick man like him replaced by an imposter- a spy, or even an alien monster.
Ілюзія, що складається в тому, що інший добре знайомий хворому осіб замінюється схожим на нього самозванцем- шпигуном, монстром або навіть інопланетянином.

Practical significance of the results of investigation consists in the fact they can be used in:..
Практичне значення результатів дослідження полягає у тому, що їх можна використати:.

SecureGuard technology- it consists in the fact that the belt received an additional fastening point.
Технологія SecureGuard- вона полягає у тому, що ремінь отримав додаткову точку кріплення.

Resistance consists in the fact that, by selling directly to consumers, farmers bypass intermediaries and thus can develop autonomous marketing strategies based on differentiation.
Опір складається з того, що через продаж безпосередньо споживачам, фермери уникають посередників й таким чином можуть розвивати свої власні автономні маркетингові стратегії на основі дифференціації.

The greatest contribution of genetics in health care consists in the fact that it allows to modulate the risk of disease.
Найбільший внесок генетики в охорону здоров'я полягає в тім, що вона дозволяє модулювати ризик захворювання.

The technique consists in the fact, that getting 1 kWh electricity for every power supply region is determined by the voltage and network workload.
Суть методики полягає у тому, що для кожної районної електромережі визначається вартість 1 кВт приєднуваної потужності з урахуванням класу напруги та завантаженості мережі.

In addition, this form refers to suicide with the help of doctors, which consists in the fact of providing the patient with drugs that reduce life, at his request.
Крім того, доцій формі відноситься самогубство за допомогою лікарів, яке полягає у факті надання пацієнтові препаратів, що скорочують життя, на його прохання.

The first of these consists in the fact that Marxism, too, is deterministic in nature and that it too promises a perfect liberation as the fruit of this determinism.
Перша з них полягає в тому факті, що марксизм також містить детермінізм у своїй основі і також обіцяє повне звільнення як результат цього детермінізму.

This folksy name can explain the essence of the games that fall into this section, which consists in the fact that the player moves on the playing field and makes a number of certain actions.
Таке простонародне назва можна пояснити суттю ігор, що потрапили в цей розділ, яка полягає в тому, що гравець переміщається по ігровому полю і робить ряд деяких дій.

The invention consists in the fact that the doll was an"adult", but designed for little girls.
Винахід полягав в тому, що лялька була«дорослою», але призначалася для маленьких дівчаток.

The line for the production of loaves according to accelerated technology has a significant difference from traditional technology, which consists in the fact that fermentation of the dough occurs not in bulk, but in molded pieces of dough after all the mechanical effects on it.
Лінія для виробництва батонів за прискореною технологією має істотну відмінність від традиційної технології, що полягає в тому, що бродіння тесту відбувається не в масі, а в сформованих шматках тіста після всіх механічних впливів на нього.

Feature of the method consists in the fact that the respondents did not receive any tips and lists, they express an opinion solely using open questions.
Особливість методики полягає у тому, що респонденти не отримують жодних списків чи підказок і висловлюють думку виключно за допомогою відкритих питань.

One of the oldest methods of studying the brain is the method of ablation, which consists in the fact that one of the parts of the brain is removed, and scientists are watching the changes to which such an operation leads.
Одним з найстаріших методів дослідження мозку є методика абляцій, яка полягає в тому, що один з відділів мозку віддаляється, і вчені спостерігають за змінами, до яких призводить така операція.

It consists in the fact that, in addition to the conditions listed above, those member states with a total population of at least 62% of the EU's total population should vote in favor.
Він полягає в тому, що на додаток до перерахованих вище умов голосу«за» повинні представляти ті держави-члени, сумарне населення яких складає принаймні 62% від загальної чисельності населення ЄС.

The authentic event of the Revelation consists in the fact that we are introduced to this‘face to face' with God.
Справжній момент Одкровення полягає в тому факті, що ми предстаємо саме"віч-на-віч з Богом.

The game consists in the fact that through the set of all barriers affecting the trajectory of the balls, to send balls into the goal with the help of a special device that affects their speed.
Гра полягає в тому, що через набір усіх бар'єрів, що впливають на траєкторію куль, відправити кулі до мети за допомогою спеціального пристрою, що впливає на їх швидкість.

Expert, in which the client formulates the problem and the desired result, and the provision of services consists in the fact that on the basis of the task engineering company develops methods and procedure for the decision of tasks, including the ability to perform them.
Експертному, при якому клієнт формулює завдання і бажаний результат, а надання послуг полягає в тому, що на підставі поставленого завдання інжинірингова компанія розробляє методи і порядок вирішення поставлених завдань, в тому числі з можливістю їх виконання.

The latter consists in the fact that fresh fruits prepared in the appropriate manner(sorting, washing, cleaning from pedicels, branches, etc.) are placed in barrels up to 150 kg and filled with aqueous sulfuric acid solution.
Останній полягає в тому, що свіжі плоди, підготовлені відповідним чином(сортуванням, миттям, очищенням від плодоніжок, гілок і ін.), Поміщають в бочки ємністю до 150 кг і заливають водним розчином сірчистої кислоти.

No need to consider meditation as a course of taking antidepressants, which consists in the fact that you are taking the medicament for a certain time and passively wait for some therapeutic effect, which either occurs or not.
Не потрібно ставитися до медитації, як до курсу прийому антидепресантів, який полягає в тому, що ви приймаєте якийсь препарат певний час і пасивно чекаєте настання терапевтичного ефекту, який або настає, або не настає.

Pragmatic approach consists in the fact that one or both of the parties argues not only for the sake of truth, but also for the sake of their practical, sometimes mercantile goals, which are hidden and unknown to the interlocutors;
Прагматичний підхід до ведення суперечки, що полягає в тім, що одна чи кожна зі сторін веде спор не тільки заради істини, але заради своїх практичних, іноді меркантильних цілей, що сховані і не відомі співрозмовникам.

The essence of the development of scientific and philosophical knowledge consists in the fact that man has become increasingly aware of himself as the subject of all the forms of his activity, as the creator of his own social life and forms of culture.
Істота розвитку наукового і філософського знання полягає в тому, що людина усе більш усвідомлює себе як суб'єкта всіх форм своїй діяльності, як творця свого соціального життя і форм культури.

Justice in this case consists in the fact that conditions have been created in society that guarantee the prosperity of the entire state and take into account the natural inequality of people in their natural inclinations.
Справедливість в даному випадку полягає в тому, що в суспільстві створені умови, які гарантують процвітання всієї держави і враховують природну нерівність людей в їх природних задатки.

In the study, researchers tried to explain the so-called"French paradox" consists in the fact that the French, food which is rich in fat and cholesterol, relatively rarely suffered from disorders of the cardiovascular system.
Під час дослідження вчені спробували пояснити так званий“французький парадокс”, який полягає в тому, що французи, їжа яких багата жирами та холестерином, відносно рідко страждають від порушень роботи серцево-судинної системи.

This is due to the fact that this process consists in the fact that the patient, in the noise of sounds and voices, in the neutral neutral speech, hears words or whole phrases aimed at him, that is, having a direct relation to him.
Це обумовлено тим, що цей процес полягає в тому, що хворому в шумі звуків і голосів, в сторонньої нейтральної мови чуються слова або цілі фрази, спрямовані на нього, тобто мають до нього пряме відношення.

The freedom that there is in history consists in the fact that this compulsion is imposed upon the activity of human reason not by anything else, but by itself….
Та свобода, що існує в історії, полягає у факті, що цей примус накладається на діяльність людського розуму не чимось іншим, а ним же самим.

In this paragraph, another problem is indicated, which consists in the fact that the centuries-old practice of the Orthodox faith by any people can lead to the identification of ethnic and religious factors in the minds of people.
У цьому пункті позначена ще одна проблема, яка полягає в тому, що багатовікове сповідання православної віри будь-яким народом може призводити до ототожнення етнічного й релігійного фактора у свідомості людей.

The essence of the given kind of entrepreneurship consists in the fact that certain persons, advisers, who are qualified experts in any area, give on a paid basis advice and recommendations to other businessmen or citizens concerning the competence.
Сутність даного виду підприємництва полягає в тому, що певні особи- консультанти, які є кваліфікованими фахівцями в будь-якій області, дають на платній основі поради та рекомендації іншим підприємцям або громадянам з питань своєї компетенції.

AG Ginzburg[39] developed a method for activating compressed yeast, which consists in the fact that the period of rearrangement of yeast organisms from the respiratory to the fermentation type is carried out before they are added to the dough in a specially prepared nutrient medium.
Гінзбург[39] розробив спосіб активації пресованих дріжджів, що полягає в тому, що період перебудови дріжджових організмів з дихального на бродильний тип здійснюється до їх додавання в тісто в спеціально приготованою живильному середовищі.

A value of strategic management for the enterprise consists in the fact that it focuses attention on key, long-term factors of its success, concentrating efforts on the development of the most important long-term perspectives, connected with, first of all, strategic decision-making.
Цінність стратегічного маркетингу для підприємства полягає в тому, що він акцентує увагу на ключових, довготривалих чинниках його успіху, концентруючи зусилля на розробці найбільш важливих для нього довгострокових орієнтирів, пов'язаних, перш за все, з ухваленням стратегічних рішень.