Що таке CONTROLLED BY ARMED GROUPS Українською - Українська переклад

• контролюються озброєними групами
• контрольованих збройними групами
• контрольованих озброєними групами
• контролюється озброєними групами
• контролюють озброєні формування

Приклади вживання Controlled by armed groups Англійська мовою та їх переклад на Українською

Donetsk and Luhansk are cities in eastern Ukraine controlled by armed groups supported from Russia.
Донецьк та Луганськ- це міста східної України, підконтрольні озброєним групуванням, які підтримує Росія.

I deplore the serious human rights violations and abuses that continue in eastern Ukraine, in particular in the areas controlled by armed groups.
Я глибоко стурбований серйозними порушеннями прав людини на сході України, зокрема в районах, контрольованих збройними групами.

Hospitals and schools in areas controlled by armed groups have repeatedly been hit by artillery fire.
Лікарні і школи на територіях, які контролюються озброєними групами, неодноразово зазнавали артилерійських обстрілів.

The UN does not recognize any“legal processes” in the territories controlled by armed groups in the Donbas.
ООН не визнає будь-які"юридичні процеси" на територіях, контрольованих збройними групами на Донбасі.

In contrast, in the territories controlled by armed groups we are continued to be denied in confidential access to detainees.
На противагу, на територіях, контрольованих озброєними угрупованнями, нам відмовляють у доступі до затриманих.

It adds to concerns created by the Government decision in November 2014 to discontinue providing State services in the territories controlled by armed groups.
Вони загострюють тривогу, спричинену рішенням Уряду від листопада 2014 р., про припинення надання державних послуг на територіях, контрольованих збройними групами.

That during my visit to territories controlled by armed groups around Luhansk and Donetsk, access to places of deprivation of liberty was not in compliance with the terms of reference of my mandate.
Під час мого візиту на територію, яку контролюють збройні формування в Луганську і Донецьку, доступ до місць позбавлення волі не відповідав вимогам мого мандата.

More than 1.6 million people fled their homes and became internally displaced, while some three million remained in territory controlled by armed groups.
Понад 1, 6 млн. осіб змушені були залишити свої домівки і сталивнутрішньо переміщеними особами, тимчасом як близько 3 млн. людей залишилися натериторіях, контрольованих озброєними групами.

That during my visit to territories controlled by armed groups around Luhansk and Donetsk, access to places of deprivation of liberty was not in compliance with the terms of reference of my mandate.
Під час мого візиту на територію, яку контролюють озброєні формування біля Луганська та Донецька, доступ до місць позбавлення волі не відповідав вимогам мого мандату.

We have documented cases when some IDPs' life became so unbearable that they had no choice but to return to the areas controlled by armed groups”,- Fraser said.
Ми задокументували випадки, коли життя деяких ВПО ставало настільки нестерпним, що вони не мали іншого вибору, як повернутися на території, контрольовані озброєними групами»,- сказала Фрейзер.

The 2.7 million people living in areas controlled by armed groups have their freedoms of expression, assembly and association severely curtailed, and they are faced with difficult living conditions.
Мільйони людей, які проживають в районах, контрольованих озброєними групами, переживають істотні обмеження їх свободи вираження поглядів, мирних зібрань та об'єднання, а також важкі умови проживання.

In particular, it welcomes and calls for the effective implementation of the Plan of Action, defining State policy towards citizens living in territory controlled by armed groups.
Зокрема доповідь закликає до ефективної імплементації Плану дій, який визначає державну політику щодо громадян, які проживають на територіях, контрольованих озброєними групами.

I regret to report, however, that during my visit to territories controlled by armed groups around Luhansk and Donetsk, access to places of deprivation of liberty was not in compliance with the terms of reference of my mandate.
Мені прикро повідомити, що під час мого візиту на територію, яку контролюють озброєні формування біля Луганську і Донецьку доступ до місць позбавлення волі не відповідав вимогам мого мандату.

The number of cases documented is affected by restrictions on the Mission's access to places of deprivation of liberty and freedom of movement in territory controlled by armed groups.
Кількість задокументованих випадків залежить від доступу Місії до місць позбавлення воля і її свободи пересування на території, що контролюється озброєними групами.

Out of 138 child deaths related to the conflict were recorded in the territory controlled by armed groups, 35 in the territory which is controlled by the government, and 8 cases have yet to establish who controlled the site of the incident.".
Було зафіксовано на території, контрольованій озброєними групами, 35- на території, контрольованій урядом, і в восьми випадках поки що не встановлено, хто контролював місце інциденту.

Since the start of the conflict in April 2014, more than 1.6 million people have become internally displaced and some three million are estimated to be in territory controlled by armed groups.
Із початку конфлікту у квітні 2014 року понад 1, 6 мільйона осіб отримали статус внутрішньо переміщених осіб; приблизно 3 мільйони людей, за оцінками, знаходяться на території, підконтрольній озброєним групам.

The implementation of the Minsk Agreements is the only viable strategy for achieving a peaceful solution in certain areas of eastern Ukraine controlled by armed groups, which, in turn, is key for resolving the human rights crisis in Ukraine.
Повна реалізація Мінських угод залишається єдиною реальною стратегією для досягнення мирного вирішення в деяких районах східної України, контрольованих збройними групами, що, в свою чергу, є ключовим для врегулювання кризи в сфері прав людини в Україні.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) continued monitoring the situation of pre-conflict prisoners who were convicted prior to the outbreak of the conflict and remain in custody in territory controlled by armed groups.
Управління Верховного комісара ООН з прав людини(УВКПЛ) продовжувало стежити за становищем осіб, які були засуджені до того, як спалахнув конфлікт, і залишаються у місцях несвободи на території, яка контролюється озброєними групами.

The implementation of the Minsk Agreements is the only viable strategy for achieving a peaceful solution in certain areas of eastern Ukraine controlled by armed groups, which, in turn, is key for resolving the human rights crisis in Ukraine.
Додержання Мінських домовленостей залишається єдиною реальною стратегією для досягнення миру на окремих територіях східної України, які контролюються озброєними групами, що, в свою чергу, є ключовою умовою для врегулювання кризи у сфері прав людини в Україні.

A new report by the United Nations human rights office shows that, after two years of conflict, the situation in eastern Ukraine remains volatile and continues to have a severe impact on human rights, especially for those living near the contact line and in territories controlled by armed groups.
Як заявляють в Управлінні ООН з прав людини, після двох років від початку конфлікту ситуація на сході України залишається нестабільною і продовжує серйозно впливати на права людей, особливо тих, які живуть поблизу лінії зіткнення і в районах, які контролюються озброєними групами.

The implementation of the Minsk Agreements is the only viable strategy for achieving a peaceful solution in certain areas of eastern Ukraine controlled by armed groups, which, in turn, is key for resolving the human rights crisis in Ukraine.
За словами верховного комісара ООН з прав людини, реалізація Мінських угод«є єдиною життєздатною стратегією для досягнення мирного врегулювання в деяких районах східної частини України, контрольованих збройними групами, що, в свою чергу, є ключовим для вирішення кризи з правами людини в Україні».

What is more, the UN Human Rights Office released a new report, which shows that after two years of conflict the situation in eastern Ukraine remains volatile and continues to have a severe impact on human rights, especially for those living near the contact line and in territories controlled by armed groups.
Як заявляють в Управлінні ООН з прав людини, після двох років від початку конфлікту ситуація на сході України залишається нестабільною і продовжує серйозно впливати на права людей, особливо тих, які живуть поблизу лінії зіткнення і в районах, які контролюються озброєними групами.

Moreover, recently amended legislation‘On the status of war veterans and their social protection guarantees' excludes from social protection hundreds of civilians living in territory controlled by armed groups who have been injured, and now live with a disability.
Більше того, нові зміни до Закону України«Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту» залишають поза увагою соціального захисту сотні цивільних осіб, які мешкають на території, яка контролюється озброєними групами, і які отримали інвалідність внаслідок поранення.

June 2016- A new report by the UN Human Rights Office shows that, after two years of conflict, the situation in eastern Ukraine remains volatile and continues to have a severe impact on human rights, especially for those living near the contact line and in territories controlled by armed groups.
Червня 2016 року- Нова доповідь Управління Верховного комісара ООН з прав людини вказує на те, що після двох років з початку конфлікту ситуація на сході України залишається нестабільною та продовжує серйозно впливати на права людей, особливо тих, які живуть поблизу лінії зіткнення та в районах, які контролюються озброєними групами.

We are also concerned about the impact on civilians of the recent decision by the National Security and Defence Council of Ukraine to restrict movement in and out of the areas controlled by armed groups.
Ми також стурбовані впливом на цивільне населення нещодавнього рішення Ради національної безпеки і оборони України щодо обмеження виїзду до районів, контрольованих збройними групами, та виїзду з них.

June 2016- A new report by the UN Human Rights Office shows that, after two years of conflict, the situation in eastern Ukraine remains volatile and continues to have a severe impact on human rights, especially for those living near the contact line and in territories controlled by armed groups.
Україна: після двох років конфлікту ситуація на сході України залишається«похмурою»- доповідь ООН 3 червня 2016- Нова доповідь Управління Верховного комісара ООН з прав людини вказує на те, що після двох років з початку конфлікту ситуація на сході України залишається нестабільною та продовжує серйозно впливати на права людей, особливо тих, які живуть поблизу лінії зіткнення та в районах, які контролюються озброєними групами.