Що таке CONTROLLED TRANSACTION Українською - Українська переклад

• контрольованої операції
• контрольованій операції
• контрольована операція

Приклади вживання Controlled transaction Англійська мовою та їх переклад на Українською

SFS: payment of dividends in cash to non-resident is not a controlled transaction 28 September, 2018 525.
ДФС: виплата дивідендів нерезиденту у грошовій формі не є контрольованою операцією 28 вересня, 2018 525.

The controlled transaction is largely associated with other transactions of the parties, and there is no possibility to establish the contribution of the transaction to the overall profitability;
Контрольована операція суттєво пов'язана з іншими операціями сторін і неможливо визначити внесок операції у сукупну рентабельність;

Your enterprise is profitable in general, but you do not trace profitability of each controlled transaction.
Ваше підприємство загалом прибуткове, але ви не відслідковуєте рентабельність у розрізі окремих контрольованих операцій.

Under no circumstances should you leave out any controlled transaction, since this may lead to huge penalties.
Не можна пропускати жодну контрольовану операцію, оскільки це призведе до накладання штрафових санкцій у великих розмірах.

According to RPM, we take into consideration the gross profit margin earned by resale of the goods purchased in a controlled transaction.
В цьому методі ми враховуємо валову рентабельність, отриману при перепродажі придбаних в контрольованій операції товарів.

Information on settlements actually conducted within the controlled transaction(amount and currency of payments, date payment documents);
Відомості про фактично проведені розрахунки в контрольованій операції(сума та валюта платежів, дата, платіжні документи);

First“alarm whistles” for such approach appeared with introduction of the requirement into the Tax Code, according to which the calculation of profitability in a controlled transaction has to be supported by documents.
Перші«тривожні дзвоники» для цього підходу з'явилися ще із введенням у Податковий кодекс вимоги про те, що розрахунок рентабельності по конкретній контрольованій операції має підтверджуватися документально.

Information on settlements actually conducted within the controlled transaction(amount and currency of payments, date payment documents);
Відомості про фактично проведені розрахунки у контрольованій операції(суму та валюту платежів, дату, платіжні документи).

Here's a piece of practical advice: homogeneous goods can be used within the scope of this method to the extent that it can be demonstrated that the price charged for homogeneous goods does not differ statistically from the price for goods within controlled transaction.
Як практична рекомендація, однорідні товари можна використовувати в межах цього методу за умови, що можна показати, що ціна однорідних товарів статистично не відрізняється від ціни товарів в межах контрольованої операції.

According to TP rules taxpayers shall calculate profitability for each controlled transaction(group of transactions)..
Рентабельність за правилами ТЦУ рахується для окремої контрольованої операції(групи операцій)..

We allocate to every affiliated company involved in controlled transaction a portion of the total profit resulting from transaction which non-affiliated company would receive when participating in comparable uncontrolled transaction..
Виділяємо кожному пов'язаному підприємству-учаснику контрольованої операції частину загального отриманого від операції прибутку, яку б непов'язане підприємство-учасник одержало у разі участі у зіставній неконтрольованій операції..

If you use stock quotes, information for a decade preceding controlled transaction shall be taken for analysis.
Якщо Ви використовуєте біржові котирування, для аналізу береться інформація за декаду, що передує проведенню контрольованої операції.

Undeclared controlled transactions in the Report on controlled transactions result in a fine of 1% of the controlled transaction amount(but not more than 300 monthly minimum subsistence for all undeclared controlled transactions);.
Незадекларована контрольована операція у Звіті про контрольовані операції тягне за собою штраф у розмірі 1% від суми контрольованої операції(але не більше 300 мінімальних заробітних плат за всі незадекларовані контрольовані операції);.

Second of all, the additional accrual is done based on market ranges within controlled transaction established in the documentation.
По-друге, нарахування відбувається на підставі ринкових діапазонів в межах контрольованої операції, які визначені в документації.

We compare the net margin earned in controlled transaction with net margin in comparable uncontrolled transactions or for independent companies operating in a way which is comparable to the taxpayer's operation within the scope of controlled transaction..
Порівнюємо чистий прибуток, що отримується у контрольованій операції, з чистим прибутком у зіставних неконтрольованих операціях або по незалежним компаніям, які ведуть діяльність, співставну з діяльністю платника податків в межах контрольованої операції..

The amount of income(profit) received and(or) the amount of expenses(losses) incurred as a result of the controlled transaction, and the profit margin obtained.
Сума отриманих доходів(прибутку) і(або) сума проведених витрат(понесених збитків) внаслідок вчинення контрольованої угоди, отриманої рентабельності;

When applying this method, the price of the goods(services) indicated in controlled transaction is compared to the market prices for identical- or homogeneous- goods involved in uncontrolled transactions..
При застосуванні даного методу здійснюється порівняння ціни товарів(послуг), зазначеної при здійсненні контрольованої операції з ринковими цінами на ідентичні(або однорідні) товари, котрі були у неконтрольованих операціях..

In the request for additional information the tax authority may demand specific documents related to the controlled transaction, the taxpayer's business, etc.
У запиті на подання додаткової інформації можуть запитувати конкретні документи, що стосуються контрольованої операції, бізнесу платника податків тощо.

We compare the price charged for the goods(work, services) within our controlled transaction with a range of market prices charged for identical goods(works, services) in comparable transactions(in such uncontrolled transactions which can be used for comparison with our controlled transaction)..
Порівнюємо ціну товарів(робіт, послуг) у нашій контрольованій операції із діапазоном ринкових цін на ідентичні товари(роботи, послуги) у зіставних операціях(у таких неконтрольованих операціях, які можуть бути використані для порівняння із нашою контрольованою операцією)..

The amount of income(profit) received and(or) the amount of expenses(losses) incurred as a result of the controlled transaction, and the profit margin obtained.
Сума отриманих доходів(прибутку) та/або сума проведених витрат(понесених збитків) внаслідок проведення контрольованої операції, рівень рентабельності;

If a controlled transaction is related to export and/or import of exchange goods, car­ried out on the basis of forward or futures contracts, then to substantiate compliance of such transactions conditions with the“arm's length” principle, price range shall be calculat­ed on the basis of exchange quotations of cor­responding goods for the decade preceding the date of the respective contract's conclusion.
Якщо контрольована операція стосується експорту та/або імпорту біржових товарів, які здійснюються на підставі форвардних чи ф'ючерсних контрактів, то для обгрунтування відповідності умов таких операцій принципу«витягнутої руки» діапазон цін розраховується на підставі біржових котирувань відповідного товару за декаду, що передує даті укладення відповідного контракту.

According to CPM, we take into consideration the gross profit margin resulting from the resale of goods purchased in controlled transaction(and which were possibly additionally processed or packaged).
В цьому методі ми враховуємо валову рентабельність, отриману при перепродажі придбаних в контрольованій операції товарів(і до яких, можливо, була застосована додаткова обробка або пакування).

A taxpayer who participates in a controlled transaction is obliged to determine the amount of taxable income for such transaction in accordance with the«arm's length» principle, which lay in the fact that the terms of the transaction corresponding to the«arm's length» principle do not differ from those used between unrelated persons in comparable uncontrolled transactions..
Платник податків, який бере участь в контрольованій операції, зобов'язаний визначати обсяг оподатковуваного прибутку за такою операцією відповідно до принципу«витягнутої руки», який полягає в тому, що умови угоди, відповідної принципу«витягнутої руки», не відрізняються від умов, які застосовуються між непов'язаними особами у спів ставних неконтрольованих операціях..

Send inquiries to the competent authorities of foreign countries regarding the subject and circumstances of a controlled transaction or the business activity and financial reporting of the non-resident that is a party to a controlled transaction;
Надсилати запити компетентним органам іноземних держав щодо предмета та обставин здійснення контрольованої операції та щодо господарської діяльності та фінансової звітності нерезидента- сторони контрольованої операції;

If controlled transaction in fact happened but was not documented(was not confirmed), for TP purposes it should be considered according to actual actions of the parties and circumstances of the operation, in particular, taking into consideration the functions, performed by parties, actually used assets, and risks, taken and controlled by each party».
Якщо контрольована операція фактично здійснена, але документально не оформлена(не підтверджена), для цілей трансфертного ціноутворення вона має розглядатися згідно з фактичною поведінкою сторін операції та фактичними умовами її проведення, зокрема враховуються функції, які фактично виконувалися сторонами операції, активи, які фактично використовувалися, і ризики, які фактично взяла на себе та контролювала кожна зі сторін.

Failure to submit transfer pricing documentation entails a fine of 3% of the controlled transaction amount(but not more than 200 monthly minimum subsistence for all undeclared controlled transactions)..
Неподання документації з трансфертного ціноутворення тягне за собою штраф у розмірі 3% від суми контрольованої операції(але не більше 200 мінімальних заробітних плат за всі контрольовані операції)..

The only important reservation is the restrictions of the period of stock exchange quotation of the respective goods, which should be used for the calculation of the range, namely, only stock exchange quotations for the decade preceding the controlled transaction(the date of transferring the ownership of the goods in a controlled transaction)..
Важливим застереженням є тільки обмеження періоду біржових котирувань відповідного товару, які мають використовуватися для розрахунку діапазону, а саме тільки біржові котирування за декаду, що передує проведенню контрольованої операції(даті переходу права власності на товар у контрольованій операції)..

In addition to the abovementioned, among novelties it is worth mentioning the right of the taxpayer to conduct self-adjustment- adjustment of the price for controlled transaction by the taxpayer, which result in use for the tax purposes of the price, assed according to the arm's length price, even if it differs from the actual price, established during the controlled transaction.
Окрім вищезазначеного, серед нововведень варто згадати також право платника податків провести самостійне коригування- коригуванням платником податків ціни контрольованої операції, за результатами якого розрахована ціна відповідає рівню звичайної ціни, навіть якщо така ціна відрізняється від фактичної ціни, встановленої під час здійснення контрольованої операції.

In the first case, it goes about the situation when, for example, we do not know what share of transport costs is included in the cost of goods, or it is impossible to determine precisely how the quality of goods in the controlled transaction influences its price, if the uncontrolled transaction involves products the quality thereof is determined by other standards.
У першому випадку мова йде про ситуацію, якщо, наприклад, нам невідомо, яку частку транспортних витрат закладено у вартість товару або якщо неможливо точно визначити, як саме якість товару в контрольованій операції впливає на її ціну, якщо в неконтрольованій операції фігурують товари, якість яких визначаються іншими стандартами.