Що таке КОНТРОЛЬОВАНОЇ ОПЕРАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• controlled transaction
• controlled operation

Приклади вживання Контрольованої операції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Опис контрольованої операції.
Description of a controlled operation.

Розробка процедури підготовки документації з метою підтвердження ціни контрольованої операції;
Development of the procedure for preparing the documentation in order to justify prices in controlled transactions;

Суми контрольованої операції, не задекларованої в звіті про КО;
Five percent of the value of controlled transaction that were not reported;

Рентабельність за правилами ТЦУ рахується для окремої контрольованої операції(групи операцій)..
According to TP rules taxpayers shall calculate profitability for each controlled transaction(group of transactions)..

Якщо Ви використовуєте біржові котирування, для аналізу береться інформація за декаду, що передує проведенню контрольованої операції.
If you use stock quotes, information for a decade preceding controlled transaction shall be taken for analysis.

Нові фінансові показники, що використовуються при встановленні відповідності умов контрольованої операції принципу“витягнутої руки”.
New financial indexes which are used to establish the terms of cortrolled transaction to arm's length principle.

Тобто проводимо дослідження, отримуємо нижню межу ринкового діапазону, донараховуємо прибуток до нижньої межі в контексті контрольованої операції.
So, we do the research, get the market range lower limit, and additionally accrue the profit to the lower limit in terms of controlled transaction.

По-друге, нарахування відбувається на підставі ринкових діапазонів в межах контрольованої операції, які визначені в документації.
Second of all, the additional accrual is done based on market ranges within controlled transaction established in the documentation.

При встановленні відповідності умов контрольованої операції принципу«витягнутої руки» застосовується один з наступних методів:.
When establishing compliance of the conditions of a controlled transaction with the«arm's length» principle, one of the following methods is applied:.

У запиті на подання додаткової інформації можуть запитувати конкретні документи, що стосуються контрольованої операції, бізнесу платника податків тощо.
In the request for additional information the tax authority may demand specific documents related to the controlled transaction, the taxpayer's business, etc.

Аналіз порівнянності- це порівняння контрольованої операції з неконтрольованою операцією чи операціями..
A comparability analysis is a comparison of a controlled transaction with an uncontrolled transaction or transactions..

Сума отриманих доходів(прибутку) та/або сума проведених витрат(понесених збитків) внаслідок проведення контрольованої операції, рівень рентабельності;
The amount of income(profit) received and(or) the amount of expenses(losses) incurred as a result of the controlled transaction, and the profit margin obtained.

Можливо порівняти валову рентабельність контрольованої операції з валовою рентабельністю зовнішніх операцій або компаній з достатнім рівнем надійності.
The gross profit margin of a controlled transaction can be compared with the gross profit margin of external transactions or companies with a sufficient level of soundness.

Альтернативою до підготовки документації в цих випадках є коригування платником податку ціни контрольованої операції та збільшення доходу на суму 30% від фактурної вартості операції..
In all such instances, adjusting controlled transaction's price by the taxpayer and increasing the income up to a figure of 30% of the invoiced value of the transaction can serve as an alternative to documentation preparation.

Прикладом спільно контрольованої операції є та, коли два(або більше) контролюючі учасники об'єднують свої дії, ресурси й досвід з метою спільного виготовлення, випуску на ринок та збуту конкретної продукції(наприклад, літака).
An example of a jointly controlled operation is when two or more venturers combine their operations, resources and expertise to manufacture, market and distribute jointly a particular product, such as an aircraft.

Неподання документації з трансфертного ціноутворення тягне за собою штраф у розмірі 3% від суми контрольованої операції(але не більше 200 мінімальних заробітних плат за всі контрольовані операції)..
Failure to submit transfer pricing documentation entails a fine of 3% of the controlled transaction amount(but not more than 200 monthly minimum subsistence for all undeclared controlled transactions)..

Як практична рекомендація, однорідні товари можна використовувати в межах цього методу за умови, що можна показати, що ціна однорідних товарів статистично не відрізняється від ціни товарів в межах контрольованої операції.
Here's a piece of practical advice: homogeneous goods can be used within the scope of this method to the extent that it can be demonstrated that the price charged for homogeneous goods does not differ statistically from the price for goods within controlled transaction.

Надсилати запити компетентним органам іноземних держав щодо предмета та обставин здійснення контрольованої операції та щодо господарської діяльності та фінансової звітності нерезидента- сторони контрольованої операції;
Send inquiries to the competent authorities of foreign countries regarding the subject and circumstances of a controlled transaction or the business activity and financial reporting of the non-resident that is a party to a controlled transaction;

Також тепер передбачено право контролюючого органу надсилати запити про надання документів(інформації) не тільки сторонам контрольованої операції, а і тим, що були задіяні в ланцюгу постачання.
Also, from now on the right of the regulatory authority to send requests to provide documents(information) not only to the parties to the controlled transaction but also to those involved in the supply chain has been established.

Виділяємо кожному пов'язаному підприємству-учаснику контрольованої операції частину загального отриманого від операції прибутку, яку б непов'язане підприємство-учасник одержало у разі участі у зіставній неконтрольованій операції..
We allocate to every affiliated company involved in controlled transaction a portion of the total profit resulting from transaction which non-affiliated company would receive when participating in comparable uncontrolled transaction..

Також передбачений такий механізм, як пропорційне коригування- коригування податкових зобов'язань іншої сторони контрольованої операції- пов'язаної особи, виходячи з рівня звичайної ціни, визначеного податковою перевіркою або самостійно платником податку.
Such mechanism as a proportional adjustment has been also foreseen- adjustment of tax liabilities by the other party of controlled transaction(related party) based on the level of the arm's length price specified by tax audit or the taxpayer.

Це може бути або порівняна операція між однією стороною контрольованої операції та незалежною стороною(«внутрішні ознаки порівнянності») або між двома незалежними сторонами, жодна з яких не є стороною контрольованої операції(«зовнішні ознаки порівнянності»).
It can be either a comparable transaction between one party to the controlled transaction and an independent party(“internal comparable”) or between two independent parties, neither of which is a party to the controlled transaction(“external comparable”).

Незадекларована контрольована операція у Звіті про контрольовані операції тягне за собою штраф у розмірі 1% від суми контрольованої операції(але не більше 300 мінімальних заробітних плат за всі незадекларовані контрольовані операції);.
Undeclared controlled transactions in the Report on controlled transactions result in a fine of 1% of the controlled transaction amount(but not more than 300 monthly minimum subsistence for all undeclared controlled transactions);.

У Податковий кодекс додали нову умову для вибору сторони для дослідження: повинна обиратися сторона,«щодо якої є найбільш повна та документально підтверджена інформація про фінансові показники контрольованої операції…».
The Tax Code was supplemented with new condition regarding the selection of the party to the transaction subject to TP analysis. Namely, taxpayers should select the party to the transaction,“for which the most complete and well-documented information on financial indicators of controlled transaction is available…”.

Використовуючи метод чистого прибутку, ми знаходимо незалежні компанії з зіставним функціональним профілем(по відношенню до контрольованої операції) та співставляємо рентабельність контрольованої операції з ринковим діапазоном рентабельності операцій зіставних компаній.
By applying the TNMM, we find independent companies with comparable functional profile(in regard to controlled transaction) and compare the profitability of controlled transaction with the market range of comparable companies' transaction profitability.

Експерти EBS проведуть всеохоплюючий аналіз контрольованої операції, встановлять, чи не було перенесення прибутків в інші юрисдикції та ухилення від оподаткування в Україні, та підготують якісну документацію, яка максимально захищатиме від претензій з боку Фіскальної служби.
EBS experts will conduct a comprehensive analysis of the controlled transactions, establish whether the profit has been shifted to other jurisdictions and company has avoided taxes in Ukraine, and prepare high-quality documentation that will protect the business from claims of the State Fiscal Service.

Відповідно до норм, що набули чинності з 1 січня 2017 року, платник податків має право здійснити самостійне коригування ціни контрольованої операції до мінімального або максимального значення ринкового діапазону, а не до медіани ринкового діапазону.
In accordance with the rules that came into force on January 1, 2017, the taxpayer has the right to independently adjust the price of the controlled transaction to a minimum or maximum value of the market range, and not to the median of the market range.

Важливим застереженням є тільки обмеження періоду біржових котирувань відповідного товару, які мають використовуватися для розрахунку діапазону, а саме тільки біржові котирування за декаду, що передує проведенню контрольованої операції(даті переходу права власності на товар у контрольованій операції)..
The only important reservation is the restrictions of the period of stock exchange quotation of the respective goods, which should be used for the calculation of the range, namely, only stock exchange quotations for the decade preceding the controlled transaction(the date of transferring the ownership of the goods in a controlled transaction)..