Що таке COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT Українською - Українська переклад

• співпраці уряду

Приклади вживання Cooperation between the government Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is possible owing to the cooperation between the government and society.
Це можливо завдяки об'єднанню влади й суспільства.

Such cooperation between the government and pharmaceutical companies allowed enrolling a huge number of patients on the treatment program and thus containing the spread of the epidemic.
Така співпраця уряду та фармацевтичних компаній дала поштовх до лікування величезної кількості населення та призупинення розвитку епідемії.

Overall, it aims at strengthening civil society through deepening cooperation between the government, community and education.
В цілому він спрямований на посилення громадянського суспільства через поглиблення співпраці між владою, громадою та освітою.

Available constructive cooperation between the government, the media and the public, provides transparency in government activities.
Наявна конструктивна співпраця між владою, засобами масової інформації та громадськістю, забезпечується відкритість у діяльності органів влади..

The main issue which was discussed in detail is the poor(although with exceptions) cooperation between the government and parliament.
Один з найважливіших пунктів дискусії- вкрай обмежена кооперація(хоча є винятки) між урядом та Верховною Радою.

I would like to re-emphasize the need for cooperation between the government and local communities in addressing the problem of secondary schools network optimization,” said Viktor Yanukovych.
Хочу ще раз наголосити на необхідності співпраці влади з місцевими громадами у вирішенні питань оптимізації мережі загальноосвітніх шкіл",- зазначив В. Янукович.

The purpose of the CoST initiative in Ukraine is to create an effective platform for cooperation between the government, business and society.
Метою Ініціативи CoST в Україні є створення дієвої платформи співпраці уряду, бізнесу та громадянського суспільства.

The next step of cooperation between the government of Ukraine and the people's Republic of China began the implementation of the project for medical equipment to equip ambulances.
Черговим кроком співпраці між урядом України та Китайською Народною Республікою стала реалізація проекту щодо медичного обладнання для оснащення бригад швидкої допомоги.

This year, perhaps, was the record for most laws, hearings, bills, and round tables devoted to cooperation between the government and the IT-industry.
Цей рік, мабуть, став рекордсменом за кількістю законів, слухань, законопроектів та круглих столів, присвячених взаємодії держави та IT-галузі.

Agreement on cooperation between the Governments of the State Parties of GUUAM in the sphere of fight against terrorism, organized crime and other dangerous types of crimes of July 20, 2002.
Протокол до Угоди щодо співробітництва між Урядами держав-учасниць ГУУАМ у сфері боротьби із тероризмом, організованою злочинністю та іншими небезпечними видами злочинів від 20 липня 2002 року.

One of the major problems in political management is the lack of coordination and cooperation between the government and the Parliament, which is connected with a lack of political leadership.
Однією з основних проблем є відсутність координації та співпраці між урядом і парламентом, що пов'язано з відсутністю політичного лідерства.

As a result of cooperation between the government and experts, a renewed draft law“On the Accounting Chamber” was developed. The new law takes the best practices of the functioning of the institutions into account.
У результаті співпраці Уряду та експертів був розроблений оновлений законопроект«Про рахункову палату», який враховує кращі світові практики функціонування цього органу.

This means that the reformation process can be rendered stable and irreversible only through continuous cooperation between the government, business, and public," Olena Pavlenko summed up.
Це означає, що єдиним можливим варіантом зробити процес реформування стабільним та незворотнім є постійна взаємодія між владою, бізнесом та громадськістю», підсумувала Олена Павленко.

Public-private partnership is cooperation between the government and private sector, with a view to implementing various socially significant projects in the fields of engineering, real estate management, electricity production and supply.
Державно-приватне партнерство полягає у співпраці між державою та приватним сектором, з метою реалізації різноманітних суспільно значущих проектів у сферах машинобудівництва, управління нерухомістю, виробництва та постачання електроенергії.

Probably, we will agree to the President's proposals but undoubtedly, we will search creating an efficient mechanism of cooperation between the Government and President”, Viktor Yanukovych said.
Можливо, ми погодимося з пропозиціями Президента, але, безумовно, будемо шукати можливість створення ефективного механізму співробітництва між урядом і Президентом",- додав Янукович.

These are both the reforms provided by the memorandum of cooperation between the government and the National Bank, and judicial reform as a necessary prerequisite for ensuring the rule of law in Ukraine.
Йдеться як про реформи, передбачені меморандумом про взаємодію між Урядом та Національним банком, так і про судову реформу як необхідну передумову забезпечення верховенства права в Україні.

The framework for the governmental level cultural relations are provided by the 1995 Agreement on Cultural, Educational and Scientific Cooperation between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Ukraine.
Складові культурних зв'язків на урядовому рівні забезпечує Угода між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про співробітництво в галузі культури, освіти і науки, що була підписана у 1995 році.

Part of the meeting of the Financial Stability Council was dedicated to discussing cooperation between the Government and the NBU to ensure price stability, which is an important prerequisite for financial stability in the long run.
На засіданні Ради також обговорювалось питання співпраці Уряду та НБУ для забезпечення цінової стабільності, яка є важливою передумовою фінансової стабільності у довгостроковій перспективі.

In order to effectively coordinate efforts and strengthen mutual cooperation members of the Coordinating Council at the end of the meeting, approved an Action Plan to deepen cooperation between the Government of Ukraine and the OECD for 2019-2020.
З метою ефективної координації зусиль та посилення взаємної співпраці наприкінці засідання члени координаційної ради схвалили План дій щодо поглиблення співробітництва між Урядом України та ОЕСР на 2019-2020 роки.

The legal basis for the development of cultural cooperation is the Agreement on Cooperation between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of Ukraine in the field of culture of February 23, 1993.
Правовою основою для розвитку культурного співробітництва є Угода про співробітництво між Урядом Киргизької Республіки і Урядом України в галузі культури від 23 лютого 1993 року.

Those who will be the first to build the network and implement its best model either within the AH or rayon, and propose a plan for the implementation of law 7117, will reach an active cooperation between the Government, hromadas and local authorities,” said Hennadii Zubko.
Ті, хто з перших побудує мережу і реалізує її найкращу модель або в рамках ОТГ, або району і запропонує план імплементації закону 7117, там і буде активна співпраця Уряду, територіальних громад і органів місцевого самоврядування»,- зазначив Геннадій Зубко.

Furthermore, the Board's meetings over this period included the discussion of ways to strengthen cooperation between the government and the NBU aimed at ensuring price stability and sound fiscal policy, which is an important prerequisite for preserving financial stability in the long run.
Окрім того, на засіданнях Ради за цей час обговорювалися шляхи посилення співпраці Уряду та Національного банку України для забезпечення цінової стабільності та зваженої фіскальної політики, що є важливою передумовою збереження фінансової стабільності у довгостроковій перспективі.

This year's observance of the United Nations Day in Ukraine is marked by the decision of the Cabinet of Ministers of October 18, 2017 to sign the Partnership Framework, which defines the strategic areas of cooperation between the Government of Ukraine and the United Nations for 2018-2022.
Цьогорічне відзначення Дня ООН в Україні позначено ухваленням 18 жовтня 2017 р. Кабінетом Міністрів рішення про підписання Рамкової програми партнерства, яка визначає стратегічні напрямки співпраці між Урядом України та Організацією Об'єднаних Націй на 2018-2022 роки.

Marius Yanukonis, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Lithuania to Ukraine, highlighted importance of cooperation between the Government of Ukraine and the civil society for the transformation process of Ukraine.
Марюс Януконіс, Надзвичайний і Повноважний Посол Литовської Республіки в Україні, відзначив важливість партнерства влади і суспільства в процесі трансформації України.

Summing up, Ivanna Klimpush-Tsintsadze noted that the executive authorities should also monitor the implementation of legislative changes necessary to ensure the compliance with the Association Agreement and to cooperate with the relevant line committees of the Council in order to achieve maximum synergy effects from cooperation between the Government and Parliament.
Підсумовуючи, Іванна Климпуш-Цинцадзе зазначила, що органи виконавчої влади також повинні відстежувати реалізацію законодавчих змін, необхідних для імплементації Угоди про асоціацію, і постійно співпрацювати з відповідними профільними комітетами Ради для досягнення максимального синергетичного ефекту від співпраці Уряду та Парламенту.

This was discussed during the sixth meeting of the Sub-Commission on Agricultural Cooperation in the Commission on Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China.
Про це йшлося під час шостого засідання Підкомісії з питань співробітництва в галузі сільського господарства Комісії зі співробітництва між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки.

Analytical research and publication were ensured by financial and technical support of the United Nation Population Fund(UNFPA) within the project UKR2U706«Increasing the Availability of Disaggregated Population Data for National and Sectorial Development Policymaking, Programming and Public Use», as a part of the program for cooperation between the Government of Ukraine and UNFPA for 2012-2016.
Аналітично-дослідницька робота та підготовка видання до публікації здійснені за фінансової та технічної підтримки Фонду Організації Об'єднаних Націй в галузі Народонаселення(ЮНФПА) в рамках реалізації проекту UKR2U706«Підвищення доступності дезагрегованих даних про народонаселення для розробки державної та галузевої політики, програм та публічного використання», що є частиною програми співробітництва між Урядом України та ЮНФПА на 2012-2016 роки.

The National forum on export promotion arranged the principally new Ukrainian platform for more efficient dialogue and establishing of closer contacts and cooperation between the government, business, financial sphere of Ukraine and international business society.
Національний форум з підтримки експорту започаткував принципово нову українську платформу для ефективного діалогу та налагодження більш тісних контактів і співпраці між представниками влади, бізнесу, фінансової сфери України та міжнародного ділового співтовариства.

Moreover, the First Vice Prime Minister of Ukraine Stepan Kubiv and the Chairman of the Office of the Turkish Agency for Cooperation and Coordination Serdar Cham signed an Agreement on Cooperation between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey in development sphere.
Крім того, перший віце-прем'єр-міністр України Степан Кубів і голова Управління Турецької агенції співпраці і координації Сердар Чам підписали Угоду про співробітництво у сфері розвитку між урядом України та урядом Турецької Республіки.