Приклади вживання Court made Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The court made several determinations.
Суд зробив декілька висновків.It then becomes all too clear why the court made this decision.
Тоді стане зрозумілим, чому суд прийняв таке рішення.But the Court made that decision.
Звичайно, що суд прийняв таке рішення.He did not specify which European Court made such a decision.
The court made several important findings.
Суд зробив декілька важливих висновків.However, he did not specify which European Court made such a decision.
При цьому він не уточнив, який саме Європейський суд прийняв таке рішення.The court made several significant findings.
Суд зробив декілька важливих висновків.The statement does not specify which court made the decision, when and on whose claim.
У повідомленні не говориться, коли і який суд прийняв це рішення та за чиїм позовом.The court made several important conclusions.
Суд зробив декілька важливих висновків.The best it can try to argue is that it isnot a party to the Energy Charter Treaty, under which the court made its ruling, but that is unlikely to yield much.
Росія може спробувати довести, що вона не є учасникомДоговору про Енергетичної Хартії, відповідно до якого суд виніс свою постанову, але це навряд чи принесе серйозний результат.The court made a ruling in our client's favor.
Суд прийняв рішення на користь нашого клієнта.The U.S. Supreme Court made its first decisions.
Верховний Суд винесе свої перші рішення.The Court made a long-awaited[24] decision on the Law on All-Ukrainian Referendum, concluding that it is unconstitutional and therefore void.
Суд виніс довгоочікуване[24] рішення щодо Закону«Про всеукраїнський референдум», визнавши його неконституційним, а отже, недійсним.Pavlo Rozenko: Constitutional Court made judges a separate caste by introducing special pensions.
Павло Розенко: Конституційний суд зробив суддів окремою кастою за допомогою спецпенсій.The court made an order that he should specifically perform his contract with Di.
Суд видав наказ, що він має виконати контракт з Дікінсоном.Against which the court made a detention order in order to establish its identity.
The court made the decision on May 25 after hearing an appeal by the journalist.
Суд ухвалив таке рішення 25 травня, заслухавши апеляцію журналістки.The decision the court made on 20 June reported on the NBU website on Friday, August 3.
Відповідне рішення суд ухвалив 20 червня, повідомляється на сайті НБУ в п'ятницю, 3 серпня.The court made the decision in 108 cases, and only two of them were not yet final.
Загалом ухвалено судові рішення у 108 справах, і лише два з них ще не є остаточними.There may be situations that the court made a decision on adoption of the child who was taken to the new family, but over time new parents realize that their hopes for a long-awaited child are broken.
Можливі ситуації, коли суд виніс рішення про всиновлення дитини, яку забрали в сім'ю, але через певний час нові батьки розуміють, що їх сподівання щодо довгоочікуваної дитини розбиті.The Court made a number of rulings that affirmed the Baltic states were occupied and forcibly incorporated into the Soviet Union until 1991.[101].
Суд ухвалив низку рішень, які підтверджували, що держави Балтії були окуповані та примусово включені до складу СРСР до 1991 року[1].On 13 January, Kyiv Appellate Commercial Court made a decision on the dispute between the State Finance Institution for Innovations(SFII), ASTC Antonov and the Ministry of Industrial Policy.
Січня Київський апеляційний господарський суд виніс рішення щодо суперечки між Державною інноваційною фінансово-кредитною установою(ДІФКУ), АНТК«Антонов» і Міністерством промислової політики України.However, the court made the conclusion that confidentiality was established regarding disclosure of the very existence of the Memorandum and not its content.
Однак суд зробив висновок, що конфіденційність встановлена на розголошення щодо існування меморандуму, а не його тексту.That is, the court made the only legal decision- interpreted unavoidable doubts in favor of the accused.
Тобто суд прийняв єдине законне рішення- непереборні сумніви витлумачив на користь обвинуваченого.The“manual” and“democratic” Constitutional Court made a new move in the interests of Plahotniuc- ruled on the illegality of electing a new speaker and the Prime Minister, on the illegality of all parliamentary decisions, resolutions and legislative acts adopted on this and subsequent days.
Ручний» і«демократичний» Конституційний суд зробив новий хід в інтересах Плахотнюка- виніс рішення про незаконність обрання нового спікера і прем'єра, про незаконність всіх прийнятих в цей і наступні дні рішень, постанов і законодавчих актів парламенту.Luxembourg's jurisdiction emerged, where the court made similar decisions- that all assets that are within Luxembourg and belong to Gazprom, subject to the so-called encumbrance, or arrest. We are still working in three jurisdictions… Cancellation of arrests and removal of encumbrances have not yet occurred. And as there is no final decision on the start of their sale”, the Head of the NJSC said.
З'явилася ще юрисдикція Люксембург, де суд прийняв аналогічні рішення- що всі активи, які знаходяться в рамках Люксембургу і належать«Газпрому», підлягають так званому обтяженню, або арешту. Ми працюємо ще по трьом юрисдикцій… Скасування арештів, зняття обтяжень в будь-яких юрисдикціях ще не відбувалося. Так само, як і немає остаточного рішення про початок їх продажу»,- зазначив голова НАКу.The court makes another decision in favor of Kolomoisky in the case of Privatbank.
Суд прийняв ще одне рішення на користь Коломойського у справі Приватбанку →.Court makes an important ruling.
Суд ухвалив важливе рішення.Court makes an important ruling.
Суд виніс важливе рішення.I hope the court makes the right decision.
Сподіваємося, що суд прийме рішення правильне.
