Що таке CRIMINAL PROCEEDINGS UNDER ARTICLE Українською - Українська переклад

• кримінальне провадження за статтею
• кримінальних провадження за ст

Приклади вживання Criminal proceedings under article Англійська мовою та їх переклад на Українською

Seven criminal proceedings under Article 345-1(“Threat or violence against journalist”);
Сім кримінальних проваджень за статтею 345-1(“Погроза або насильство щодо журналіста”);

However, at the moment the investigation of the Prosecutor's office has registered criminal proceedings under article negligence that led to serious consequences.
Однак на даний момент слідство прокуратури зареєструвало кримінальне провадження за статтею службова недбалість, яка призвела до тяжких наслідків.

In Rivne, all criminal proceedings under Article 171 opened in previous years have already been closed by the police.
У Рівному всі кримінальні провадження за 171-ю статтею, відкриті в попередні роки, поліція вже закрила.

In the press center of the Prosecutor's office and police in the area“Today” the situation is commented sparingly: opened criminal proceedings under article“Murder” and“Hooliganism”.
У прес-центрах прокуратури і поліції області“Сегодня” ситуацію прокоментували скупо: відкриті кримінальні провадження за статтями“Вбивство” і“Хуліганство”.

Against the rowdy initiated criminal proceedings under article deliberate damage of property of others.
Проти дебошира розпочато кримінальне провадження за статтею навмисне псування чужого майна.

Thus, the results of the pre-trial investigation 26 June 2018 the investigators decided to close the specified criminal proceedings under article about the lack of evidence.
Так, за результатами досудового розслідування 26 червня 2018 року слідчий ухвалив рішення про закриття вказаного кримінального провадження на підставі статті про відсутність складу злочину.

Now against him initiated criminal proceedings under article abuse of persons under 16 years of age.
Зараз проти нього розпочато кримінальне провадження за статтею спокушання осіб, які не досягли 16-річного віку.

The actions of the officials of the city Council, which may be involved in the scheme are checked in the framework of criminal proceedings under article 364(abuse of official position) the Criminal code.
Дії чиновників міськради, які можуть бути причетними до цієї схеми, перевіряють у рамках кримінального провадження за ст. 364(зловживання службовим становищем) Кримінального кодексу.

Five criminal proceedings under Article 171 of the Criminal Code(“Obstruction of lawful professional activity of journalists”);
П'ять кримінальних проваджень за статтею 171 ККУ(“Перешкоджання законній професійній діяльності журналістів”);

Thus, the bodies of prejudicial investigation, exercising control over tax legislation adherence, have started 124 criminal proceedings under Article 191 of the Criminal Code of Ukraine during 2015.
Так, органами досудового розслідування, що здійснюють контроль за додержанням податкового законодавства, протягом 2015 року розпочато 124 кримінальних провадження за ст. 191 КК України.

Statistics on criminal proceedings under Article 212 of the Criminal Code of Ukraine or what kind of year was 2015 for the taxpayers?
Статистика щодо кримінальних проваджень за ст. 212 КК України або яким був для платників 2015 рік?

The police added that all the circumstances of the accident will be clarified in the framework of the open criminal proceedings under article infringement of rules of traffic safety or transport operation by persons driving vehicles.
У поліції додали, що всі обставини аварії будуть з'ясовані в рамках відкритого кримінального провадження за статтею порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керують транспортними засобами.

Criminal proceedings under Article 212 of the Criminal Code of Ukraine for the first half of 2016: statistics, verdicts and trends?
Кримінальні провадження за ст. 212 КК України за перше півріччя 2016 року: статистика, вироки та тенденції?

Furthermore, we expect that entering the legal force by the Law will affect the tax disputes, where materials of criminal proceedings under Article 205 and 212 of the Criminal Code of Ukraine were used as a grounding for additional tax accruals.
Також очікували б, що набрання чинності відповідним Законом матиме вплив на розгляд податкових спорів, де матеріали кримінальних проваджень за ст. 205 та ст. 212 ККУ використовувались для обґрунтування податкових донарахувань.

On this fact openly criminal proceedings under article murder by mother of the newborn child, which sanction provides till five years of imprisonment.
За цим фактом відкрито кримінальне провадження за статтею Умисне вбивство матір'ю своєї новонародженої дитини, санкція якої передбачає до п'яти років позбавлення волі.

As a result of the incident, the police received two statements about the injuries of the assistant Deputy(initiated criminal proceedings under article«deliberate slight injury») and a representative of one of the parties, who, in his beating the accused patrol officer.
У поліції повідомляють, що після інциденту надійшли дві заяви про спричинення тілесних ушкоджень: від помічника народного депутата(розпочато кримінальне провадження за статтею«умисне легке тілесне ушкодження») і представника однієї з партій, який у своєму побитті звинувачує патрульного поліцейського.

Due to the fact that the Law of Ukraine“On Amendments to the Criminal Code of Ukraine and the Criminal Procedural Code of Ukraine on Reducing the Pressure on Business” has entered the legal force, we also expect that respective changes will affect the criminal proceedings under Article 205 and 212 of the Criminal Code of Ukraine.
У зв'язку з набранням чинності Законом«Про внесення змін до Кримінального кодексу України та Кримінального процесуального кодексу України щодо зменшення тиску на бізнес» також очікуємо на вплив відповідних змін на кримінальні провадження за ст. 205 та ст. 212 ККУ.

Investigators initiated criminal proceedings under article 149(human trafficking or other illegal agreement concerning transfer of the person) the criminal code of Ukraine.
Слідчими розпочато кримінальне провадження за ст. 149(Торгівля людьми або інша незаконна угода щодо передачі людини) Кримінального кодексу України.

Considering the fact that under the results of tax audits, when overstating of the amounts of budgetary reimbursement is established, cases when criminal proceedings under Article 191 of the Criminal Code of Ukraine occur, let us briefly analyze the statistics on investigations in this article..
Зважаючи на те, що за результатами податкових перевірок, у висновках яких перевіряючими встановлено завищення сум бюджетного відшкодування, трапляються випадки початку кримінальних проваджень за ст. 191 КК України, коротко зупинимось і на статистиці розслідувань по цій статті.

The investigators have launched criminal proceedings under Article 258(terrorist act) and 258-3(organization of a terrorist group or terrorist organization) of the Criminal Code of Ukraine.
Слідчі відкрили кримінальне провадження за статтями 258(терористичний акт) і 258-3(створення терористичної групи чи терористичної організації) Кримінального кодексу України.

Having considered the applications of religious communities, the territorial courts by their decisions obliged law enforcement officers to list the information on citizens' applications into the Unified State Register of Pre-Trial Investigations and open criminal proceedings under Articles 180(obstructing the conduct of a religious ceremony) and 364(abuse of official position) of the Criminal Code of Ukraine.
Розглянувши заяви релігійних громад, територіальні суди своїми рішеннями зобов'язали правоохоронців внести відомості по заявах громадян в Єдиний Державний Реєстр Досудових Розслідувань та відкрити кримінальні провадження за статями 180(перешкоджання здійсненню релігійного обряду), 364(зловживання службовим становищем) Кримінального Кодексу України.

Unfortunately, the issue of using of verdicts and other court rulings in criminal proceedings under Article 205 of the Criminal Code of Ukraine regarding officials of the companies-contractors(Fictitious entrepreneurship) is still relevant within the tax disputes.
Питання використання в податкових спорах вироків та інших рішень у кримінальних провадженнях стосовно посадових осіб підприємств-контрагентів за ст. 205(Фіктивне підприємництво) Кримінального кодексу України(далі- КК України), на жаль, не втрачає своєї актуальності.

First of all, due to decriminalization of the“sham business activity” the current criminal proceedings under Article 205 of the Criminal Code of Ukraine are subject to be closed due to the fact, that law which cancels criminal liability for committed action as stipulated by para.
У першу чергу у зв'язку з декриміналізацією«фіктивного підприємництва», поточні кримінальні провадження за ст. 205 ККУ підлягають закриттю з підстави набрання чинності законом, яким скасована кримінальна відповідальність за відповідне діяння, як це прямо передбачено положеннями п. 4 ч. 1 ст..

On May 17 the Main Investigation Department of the Security Service of Ukraine launched criminal proceedings under Article 258-3 of the Criminal Code of Ukraine(Creation of a terrorist group or terrorist organization) against two detainees, commandos of the Main Intelligence Directorate(GRU) of the General Staff of the Armed Forces of Russia.
Травня Головне слідче управління Служби безпеки України розпочало кримінальне провадження за статтею 258-3 КК України(Створення терористичної групи чи терористичної організації) проти двох затриманих спецпризначенців Головного розвідувального управління Генштабу Збройних сил Росії.

On August 16, investigators have opened a criminal proceeding under Article 126 of the Criminal Code of Ukraine(“beatings and torture”).
Серпня слідчі відкрили кримінальне провадження за статтею 126 Кримінального кодексу України("побої і мордування").

Also, the law enforcement agencies registered 1 criminal proceeding under article 348-1(“Infringement on journalist's life”).
Також правоохоронні органи зареєстрували 1 кримінальне провадження за статтею 348-1(«Посягання на життя журналіста»).

On May 11, the Kyiv prosecutor's office opened criminal proceeding under Article 171 of the Criminal Code of Ukraine(Preclusion of legal professional activities of journalists).
Травня прокуратура Києва відкрила кримінальне провадження за ст. 171 Кримінального кодексу України(перешкоджання законній професійній діяльності журналістів).

Boryspil police office opened criminal proceeding under Article 171 of the Criminal Code of Ukraine, namely for“obstruction of lawful professional activities of a journalist” by the Anti-corruption Action Centre member of the board Oleksandra Ustinova and her partner.
Бориспільська поліція відкрила кримінальне провадження за статтею 171 Кримінального кодексу України("Перешкоджання законній професійній діяльності журналістів") проти члена правління Центру протидії корупції Олександри Устінової та її цивільного чоловіка.

Criminal proceeding under Article 345-1(the threat of violence is the violence against journalist) was begun with lightning pace by the police, despite the fact that provocateur had not even introduced himself as a journalist when he initially approached Vitaliy Shabunin.
Зі швидкістю світла поліція розпочала кримінальне провадження за ст. 345-1(Погроза або насильство щодо журналіста) незважаючи на те, що провокатор навіть не представився перед тим, як знімати Шабуніна.

The police arrested a lot of people, and the prosecution at the same day instituted criminal proceeding under Article 294§ 1 of the Criminal Code of Ukraine(organizing and participation in mass disorders).
Працівники міліції заарештували велику кількість осіб, а прокуратура того ж дня розпочала кримінальні провадження за статтею 294 Кримінального кодексу України(організація та активна участь в масових заворушеннях).