Приклади вживання Crown of aragon Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Crown of Aragon.
Корони Арагона.Archive of the Crown of Aragon.
Garma Архів Корони Арагона.Crown of Aragon.
Корону Арагону.General Archive of the Crown of Aragon.
Генерального архіву Корони Арагону.Crown of Aragon at its greatest extent in the 1380s.
Арагонська корона на вершині своєї могутності у 1380-их[1].They were more an economic part of the Crown of Aragon than a political one.
Вони скоріше були економічними складовими Арагонської корони, аніж політичними.The Crown of Aragon was a permanent union of multiple titles and states in the hands of the King of Aragon. .
Corona de Aragón- тривалий союз численних титулів і держав в руках короля Арагону.Leading economic centres of the Crown of Aragon were the cities of Barcelona and Valencia.
Провідними економічними центрами Корони Арагону були Барселона й Валенсія.It flourished in the 14th century thanks to royal support butdeclined after the crown of Aragon merged with Castile.
Він процвітав у 14 столітті завдяки королівській підтримці,занепав після злиття корони Арагону з Кастилією.Coat of arms of the Crown of Aragon Flag of the Valencian Community Heraldic crest Saint George Senyera.
Герб Корони Арагонської Прапор Валенської громади Геральдичний клейнод Святий Юрій Сеньєра.Therefore, any symbol associated with Ramon Berenguer IV canalso be attributed to the then budding Crown of Aragon.[1].
Тому будь-який символ, пов'язаний з Рамоном-Беренгером IV,також можна віднести до тодішньої розквітаючої Корони Арагону.[1].The forging of a dynastic link between the Crown of Aragon and Castile marked the beginning of Barcelona's decline.
Посилення династичних зв'язків між Коронами Арагона і Кастилії відмічають як початок занепаду Барселони.Crown of Aragon must not be confused with one of its constituent parts, the Kingdom of Aragon, from which it takes its name.
У цьому сенсі, Корону Арагону не слід плутати із будь-якою з її складових частин, як наприклад королівство A contemporary, the Marqués de Lozoya described the Crown of Aragon as being more like a confederacy than a centralized kingdom, let alone an empire.
Сучасний дослідник маркіз де Лозоя[2] визначає Арагонську корону скоріше як конфедерацію, аніж централізоване королівство, не кажучи вже про імперію.Slowly the various entities and territories over which the House of Aragon-Barcelona ruled andcame to rule came to be called the Crown of Aragon.
Поступово різні державні утворення та їх складові, над якими володарювала Арагонська династія- Барселонського дому,стали називати короною Арагону.At that point both the Castile and the Crown of Aragon remained distinct territories, each keeping its own traditional institutions, parliaments and laws.
Попри це, Кастильська й Арагонська корони залишались окремими територіями, де зберігались власні державні установи, парламенти й закони.The king James I of Aragon reconquered the city in 1238 and incorporated it to the new formed Kingdom of Valencia,one of the kingdoms forming the Crown of Aragon.
Король Джеймс I Арагон відвоював місто в 1238 році і включив його в новостворене Королівство Валенсії- одне з царств,сформоване Арагонською Короною.The Crown of Aragon and its institutions were abolished only after the War of the Spanish Succession(1702- 1713) by the Nueva Planta decrees, issued by Philip V of Spain.
Корона Арагону та її заклади було скасовано тільки після війни за іспанську спадщину(1702- 1713 роки) декретами Нуева-Планта, виданими Філіпом V, королем Іспанії.The latter became a new state,the third kingdom associated with the Crown of Aragon, with its own court and a new fuero(code of laws): the Furs de Valencia.
Валенсія стала новою державою, третім королівством,пов'язаним з«Короною Арагону», зі своїм власним судом і новою юридичною системою(кат. фус, furs, тобто закони для щойно створеного королівства).The Crown of Aragon and its institutions were abolished in 1716 only after the War of the Spanish Succession(1701- 1714) by the Nueva Planta decrees, issued by Philip V of Spain.
Корона Арагону та її заклади було скасовано тільки після війни за іспанську спадщину(1702- 1713 роки) декретами Нуева-Планта, виданими Філіпом V, королем Іспанії.In 1162 Alfonso II of Aragon was the first person to bear the titles of King of Aragon and Count of Barcelona,ruling what was called later Crown of Aragon.
У 1162 Альфонсо II By the Compromise of Caspe of 1412 the Crown of Aragon passed to a branch of the House of Trastámara, descended from the infanta Eleanor of the house of Barcelona.
Згідно з компромісом у Каспе 1412 року, арагонська корона перейшла до гілки Трастамарського дому, нащадкам Ruled as an independent Muslim kingdom through much of the Early Middle Ages, Majorca only came under Christian rule in 1231, albeit retaining its independence as the Kingdom of Majorca until 1344,when it was permanently annexed to the Crown of Aragon.
Протягом раннього середньовіччя Майорка переважно була незалежним мусульманським королівством і потрапила під владу християн лище у 1231 році, після чого ще біля ста років залишалась незалежним Королівством Майорка,поки у 1344 році не була назавжди приєднана до Арагонської корони.In some cases, these individual kingdoms themselves were confederations,most notably, the Crown of Aragon(Principality of Catalonia, Kingdom of Aragon, Kingdom of Valencia, and the Kingdom of Majorca).
У ряді випадків ці окремі королівства самі були конфедераціями,найбільш відома Арагонська корона(Князівство Каталонське, Королівство Арагон, Валенсійський королівство і Королівство Майорка).While independent of France and integrated in the Crown of Aragon, Barcelona remained legally a county of France and the King of France retained a de jure right to vote in the Barcelone Courts in the next centuries.
Незважаючи на Францію та інтегруючись у Корону Арагону, Барселона юридично залишалася графством Франції, а король Франції зберігав де-юре право голосувати в судах Барселону в наступні століття.The latter became a new state, the third kingdom associated with the Crown of Aragon(or, as some historians now call it, the Catalan-Aragonese empire), with its own court and a new''fuero(fueros)''(code of laws): the''Furs de Valencia''.
Валенсія стала новою державою, третім королівством, пов'язаним з Короною Арагону(або, як її тепер називає дехто з істориків, Каталонсько-арагонською імперією), зі своїм власним судом і новою юридичною системою(кат. furs, фус, тобто закони для щойно створеного королівства).The four castles evoke theregion's history as a frontier zone caught between the Crown of Aragon and the Kingdom of Castile, and the Nasrid Kingdom of Granada and the Mediterranean Sea: four territories of land and sea, Christians and Muslims, adventurers and warriors, all of which created a distinct Murcian culture.
Чотири замки повідомляють проісторію регіону як прикордонну зону, що потрапила між Арагонською короною, Королівством Кастилія, насридським Гранадським еміратом та Середземним морем: чотири території суші та моря, християни та мусульмани, авантюристи та воїни, всі з яких створили чітку мурсіанську культуру.A dynastic link between the crowns of Aragon and Castile was forged and this marked the beginning of Barcelona's decline.
Посилення династичних зв'язків між Коронами Арагона і Кастилії відмічають як початок занепаду Барселони.
