Що таке CULTUROLOGICAL Українською - Українська переклад

• культурологічний
• культурологічних
• культурологічної
• культурологічного

Приклади вживання Culturological Англійська мовою та їх переклад на Українською

Fishermanz Harbor" Japan 1993- Culturological.
Фішерманз Харбор» Японія 1993- Культурологічний.

To this end, we had two culturological seminars as we called them.
З цією метою у нас діяли два культурологічних семінари, так ми їх називали.

Imperialism in the field of culture is called cultural(or culturological) imperialism.
Імперіалізм у сфері культури називають ще культурним(чи культурологічним) імперіалізмом.

Culturological center of Ukrainian association of historical and cultural monuments, Kyiv.
Культурологічний центр Українського об'єднання з охорони пам'ятників історії і культури, Київ.

For example, the Yi- an independent culturological magazine, which dates back to 1989.
Наприклад, незалежний культурологічний часопис“Ї”, який виходить із 1989 року.

Culturological, art and artistic and aesthetic principles of design education development at the modern stage;
Культурологічні, мистецтвознавчі, та художньо-естетичні засади розвитку дизайнерської освіти на сучасному етапі;

She was an author and host of the culturological program“Document” on 1+1 for five years.
П'ять років працювала авторкою та ведучою культурологічної програми“Документ” на 1+1.

Bereznitsky Aesthetics is an art platform that combines a gallery, an art consulting bureau and a culturological hub.
Bereznitsky Aesthetics- арт-платформа, що поєднує в собі галерею, консалтингове бюро з питань мистецтва та культурологічний майданчик.

Interesting is the culturological concept of Max Weber, where the concept of culture is viewed as a value;
Цікавою є культурологічна концепція Макса Вебера, де поняття культури розглядається як ціннісне;

Once a year, in September, many guests from 30 countries get together to participate in the culturological conference“Star Bridge”.
Раз на рік, у вересні, збирається чимало гостей із 30 країн світу, щоб узяти участь у культурологічній конференції«Зоряний міст».

Emile Durkheim contrasted psychological and culturological interpretations of human behavior and institutions.
Еміль Дюркгейм протиставляв психологічну та культурологічну інтерпретації людської поведінки та інститутів.

From this culturological point of view, human individuals appear as only“catalytic agents” and“means of expression” of the cultural process.'.
З цієї, культурологічної, точки зору людські індивіди є лише«каталітичними агентами» і«середовищем вираження» культурного процесу.

Neither in the sociological, nor in the legal, nor in the culturological literature does there exist its single definition.
Ні в соціологічній, ні в юридичній, ні в культурологічній літературі не існує його єдиного визначення.

Put another way, localization is a process of changing of an existing website so that it was available, easy-to-use and suitable in the culturological plan to target users.
Іншими словами, локалізація- це процес зміни існуючого сайту таким чином, щоб він був доступним, його було легко використовувати та підходив у культурологічному плані кінцевим користувачем.

Editor of the independent culturological magazine“Yi”(Lviv), project activist at the NGO of the same name;
У 1999-2002 роках працював редактором незалежного культурологічного журналу“Ї”(Львів), активний учасник проектів ГО під такою ж назвою.

Legislative system- is a mixture of different scientific disciplines that were developing independently and are based on culturological and linguistic borders.
Адже законодавча система- це змішання різноманітних наукових дисциплін, що розвивалися окремо та стоять на культурологічних та лінгвістичних межах.

Books on history, literature, culturological direction, many catalogs with helpful inscriptions opened the priorities of the master of the workshop.
Книги по історії, літературі, культурологічного напряму, безліч каталогів з дарчими надписами відкривали пріоритети хазяїна майстерні.

Chaikovsky known worldwide not only as an outstanding composer, but also as a prominent representative of Russian musical and culturological thought of the XIX century.
Чайковський відомий всьому світу не лише як видатний композитор, але і як видатний представник російської музично-культурологічної думки XIX століття.

Participant of student competitions, culturological campaign CODE(2015), All-Ukrainian show(2015, 2017), summer school on architecture SSAA(2016, 2017).
Учасник студентських конкурсів, культурологічної акції КОД(2015), Всеукраїнської художньої виставки(2015, 2017), літньої архітектурної школи SSAA(2016, 2017).

When translating advertizing copies a translator should consider a range of linguistic and culturological features: syntactic, semantic, and intercontextual.
Під час перекладу рекламних текстів перекладач повинен приймати до уваги цілий ряд лінгвістичних та культурологічних особливостей: синтаксичних, семантичних, а також міжконтекстуальних.

Culturological aspect in foreign language learning(by Spanish language example)// Materials from the II All-Ukrainian methodological conference“Methodological and psychoeducational issues of foreign language teaching at the present stage”.
Культурологічний аспект вивчення іноземної мови(на прикладі іспанської мови)// Матеріали ІІ Всеукраїнської науково-методичної конференції«Методичні та психолого-педагогічні проблеми викладання іноземних мов на сучасному етапі».

Complex scientific research topic of the Department of Design is“Culturological and Pedagogical Problems of Design Activity and Training of Future Designers”.
Тема комплексного наукового дослідження кафедри дизайну-«Культурологічні та педагогічні проблеми дизайнерської діяльності та підготовки майбутніх дизайнерів».

Historical and Theoretical research which is oriented to the study of the history of ideas and symbolic systems in European culture, analysis of the key categories of social and human knowledge, its historical, culturological, social and anthropological bases and mechanisms of formation;
Центр історії ідей і соціології знання орієнтований на дослідження історії символічних систем в рамках європейської культури, аналіз основних категорій соціального та гуманітарного знання, його історичних, культурологічних, соціальних і антропологічних основ і механізмів формування.

The results of this research are usually interpreted from an abstract sociological,“culturological” point of view, which uses as a standard the psychological characteristics of representatives of the European and American civilizations.
Результати цих досліджень найчастіше інтерпретуються з абстрактно-соціологічних«культурологічних» позицій, які використовують як еталон психологічні характеристики представників європейської та американської цивілізації.

Despite globalization, cultural values in each particular country remain stable and only the translator can render significant assistance in development of this or that advertizing slogan or the company since the translator possesses detailed and profound knowledge of culture and changes in culturological perception during the work with the language combinations.
Не дивлячись на глобалізацію культурні цінності у кожній окремо взятій країні залишаються стабільними й саме перекладач може надати значну допомогу під час розробки того чи іншого рекламного слогана чи компанії, бо саме перекладач володіє детальними та глибокими знаннями культури та змін у культурологічному сприйнятті під час роботи зі своїми мовними парами.

On a macroscale, it combines the culturological approach to the study of man and the goals of his spiritual, social, personal, professional development and implements this integration in relation to the self-realization of a person in her life path.
У макромасштабі вона об'єднує і культурологічний підхід до вивчення людини і мети його духовного, соціального, особистісного, професійного розвитку та здійснює цю інтеграцію стосовно до самореалізації особистості в її життєвому шляху.

I intended the project's model to have the format that allows its further expansion to a trilogy of a secular culturological view on sacral phenomena with the first part devoted to Angels.
Модель проекту я задумав у форматі, що передбачає подальше його розширення до трилогії культурологічного погляду на сакральні феномени, де першу частину присвячено Ангелам.

In other words, the analysis of these clay artifacts allows scientists not only to find out more about the culturological features of the ancient nationalities that lived thousands of years ago in South Africa, but also to learn what the Earth's magnetic field was at that time.
Іншими словами, аналіз цих глиняних артефактів дозволяє вченим не тільки більше з'ясувати про культурологічних особливості древніх народностей, які жили тисячі років тому на території Південної Африки, але ще й дізнатися про те, що з себе представляла на той момент магнітне поле Землі.

The jubilee context at the end of May foresaw second all-Ukrainian Stavropigiy readings«Educational and culturological traditions of Lviv Stavropigiya: pedagogics, spirituality, creativity».
У контексті ювілею наприкінці травня пройшли другі всеукраїнські Ставропігійські читання«Освітні і культурологічні традиції львівської Ставропігії: педагогіка, духовність, творчість».

This is precisely why it is possible to claim firmly that the technical translator not simply deals with terminology, rather should always remember that the culturological aspect is manifested even in popular scientific texts and it must be considered in order to avoid emergence of conflict situations.
Саме тому можна сміливо стверджувати, що технічний перекладач не просто працює з термінологією, він має завжди пам'ятати, що культурологічний аспект проявляється навіть у науково-популярних текстах та його необхідно враховувати, аби уникнути виникнення конфліктних ситуацій.