Приклади вживання Curtains can Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Curtains can be hung on the window.
Штору можна вішати на вікно.To decide on a long tulle or curtains can not all.
Зважитися на довгу тюль або штори здатні далеко не всі.These curtains can be bought ready-made.
Такі штори можна купити вже готові.Even if the windows themselves are tiny portholes, curtains can be boldly raised to the very top.
Навіть якщо самі вікна представляють собою крихітні ілюмінатори, штори можна сміливо піднімати на самий верх.Brown curtains can complement the style of the room.
Коричневі штори можуть доповнити стиль приміщення.Since soft, qualitatively and finishing seams treated material strength,German model curtains can boast of perfect quality.
Починаючи м'якими, якісно обробленими швами і закінчуючи міцністю матеріалу,німецькі моделі штор здатні похвалитися ідеальною якістю.Professionally made curtains can cost a king's ransom.
Професійно зроблені штори можуть коштувати пристойних грошей.These curtains can be fastened to the ceiling and in the opening window and above window.
Ці штори можна кріпити і до стелі, і в отворі вікна, і над вікном.Making it lambrequins and curtains can make the interior unique.
Оформлення нею ламбрекенов і штор може зробити інтер'єр неповторним.Curtains can be lowered only to half, coveringThe brightest street lights.
Штори можна опускати лише до половини, прикриваючинайбільш яскраві ліхтарі вуличного світла.In other rooms, the curtains can perform quite different tasks.
В інших кімнатах фіранки можуть виконувати зовсім інші завдання.Curtains can be so familiar part of the interior that over time they just stop noticing.
Штори можуть бути настільки звичною частиною інтер'єру, що з часом їх просто перестаєш помічати.Too soft chairs and very dark, heavy curtains can create an atmosphere of despondency and apathy.
Дуже м'які стільці і дуже темні, важкі штори можуть створити атмосферу зневіри та апатії.Curtains can descend from the ceiling or set to be only 10 cm above the window-niche.
Штори можуть спускатися від самого стельового склепіння або бути всього на 10 см вище віконної ніші.Using magnets and special fasteners, in curtains can often change the number of folds and waves.
Використовуючи магніти і спеціальні фіксатори, в фіранках можна часто міняти кількість складок і хвиль.Length curtains can be customized by changing the width of the upper rim, forming a false pelmet.
Довжину фіранок можна підганяти, змінюючи ширину верхньої облямівки, що утворює помилковий ламбрекен.You will decide how much light you want into the room,enjoying every minute the ambient effects curtains can create.
Ви самі вирішите, скільки світла ви хочете впустити в кімнату,насолоджуючись кожну хвилину приголомшливими ефектами, які штори можуть створити.More dense curtains can hang on clothespins that have small teeth.
Більш щільні фіранки можуть висіти на прищіпках, які мають маленькі зубчики.Curtains can be either monophonic, and with applied pattern, eg, squared, in large and small flower, in pea, with embroidery.
Гардини можуть бути як однотонними, так і з нанесеним малюнком, наприклад, до клітки, в велику і дрібну квіточку, в горох, з вишивкою.Like the Roman fabric curtains bamboo curtains can gently disperse the daylight, bringing into the room a romantic atmosphere.
Подібно римським тканинним завісою бамбукові штори здатні м'яко розсіювати денне світло, привносячи в приміщення романтичну обстановку.Curtains can also be hung on specially stitched loops of fabric that matches the material of the curtains, or of a fabric of a different type and shade.
Повісити штори можна також на спеціально зшиті петлі з тканини, що збігається з матеріалом фіранок, або з тканини іншого типу і відтінку.Make holders for curtains can be of satin ribbon, decorative cords, yarn.
Зробити тримачі для штор можна з атласної стрічки, декоративного шнура, пряжі.Weaving the curtains can be performed, taking as a basis the scheme for embroidery with a counting cross.
Плетіння штори можна виконати, взявши за основу схему для вишивки рахунковим хрестом.Basically, the curtains can be assigned to any kind of curtain rods and mounting systems.
В основному фіранки можна підвішувати до будь-якого виду карнизів і кріпильних систем.Due to such a system,, curtains can be freely moved in different directions, wherein, without spoiling their shape.
Завдяки подібній системі, фіранки можна вільно переміщувати у різні боки, при цьому, не псуючи їх форми.Properly selected curtains can complement any interior, regardless of the size of the room and the style of its design.
Правильно підібрані штори здатні доповнити будь-який інтер'єр, незалежно від розміру кімнати і стилю її оформлення.In this case, the curtains can both match the color, and be represented in a one-color version in combination with the printed cloth.
При цьому штори можуть як збігатися за кольором, так і бути представлені в однотонному варіанті в поєднанні з принтованою тканиною.In a small room, the curtains can be replaced with Roman or roller blinds, which successfully perform the same function without taking up much space.
У невеликій кімнаті портьєри можна замінити римськими або рулонними шторами, які з успіхом виконують ту ж функцію, не займаючи багато місця.If there are several, the curtains can be used both completely identical, and repeated through one, and the most diverse in appearance(subject to symmetry).
Якщо їх кілька, штори можна використовувати як повністю однакові, так і повторювані через одну, і найрізноманітніші по виду(при дотриманні симетрії).These simple-looking curtains can be decorated with uncomplicated spiral embroidery(see"Technique sewing"), like the one shown in the picture below.
Такі прості на вид фіранки можна прикрасити нехитрій спіральної вишивкою(див.«Техніка крою та шиття»),
