Що таке DÉJÀ VU Українською - Українська переклад

• дежавю
• déjà vu
• дежа вю

Приклади вживання Déjà vu Англійська мовою та їх переклад на Українською

It's like déjà vu around here.
Це схоже на дежавю тут.

Déjà vu is the French word for already seen.
Його назва походить від французького слова déjà vu.

Approximately 2/3 of people experienced déjà vu on the grounds of the dreams.
Майже 2/3 людей відчували дежавю за мотивами снів.

Déjà vu roughly translates from French to‘already seen.'.
Термін«дежавю» перекладається з французької як«вже бачив».

This explanation is well supported by the high frequency of déjà vu occurrence in healthy people.
Таке пояснення добре підтверджується високою частотою появи дежавю у здорових людей.

A déjà vu is usually a glitch in the Matrix when they change something.
Дежа вю обычно означает сбой в Матрице, когда что-то меняют.

Flying cars are finally moving from science-fiction déjà vu to attractive business-case territory.
Врешті-решт, літаючі автомобілі перетворяться з фантастичного дежавю в перспективне місце для бізнесу.

Déjà Vu compatibility Describes OmegaT's compatibility with Déjà Vu.
Сумісність Déjà-Vu Сумісність OmegaT з Déjà-Vu.

It produced chart-topping and award-winning hits like“Déjà Vu”,“Irreplaceable”, and“Beautiful Liar”.
Він зайняв першу позицію в чартах Billboard і включав хіти"Déjà Vu","Irreplaceable" і"Beautiful Liar".

The impression of déjà vu can be so strong that memories can persist for years.
Враження від дежавю може бути таким сильним, що спогади про нього можуть зберегтися на роки.

It debuted at number one on the Billboard charts and included the hits"Déjà Vu","Irreplaceable" and"Beautiful Liar".
Він зайняв першу позицію в чартах Billboard і включав хіти"Déjà Vu","Irreplaceable" і"Beautiful Liar".

The impression of déjà vu can be so strong that memories can persist for years.
Враження від дежа вю може бути таким сильним, що спогади про нього можуть зберегтися роками.

The hasty discussion of the“historical” laws passed by the Verkhovna Rada has given me a strong sense of déjà vu.
Обговорення похапцем ухвалених у Верховній Раді«історичних» законів викликало в мене гостре відчуття déjà vu.

The impression of déjà vu can be so strong that the memories of it may persist for years.
Враження від дежавю може бути таким сильним, що спогади про нього можуть зберегтися на роки.

On the West End stage he has directed the world premiere of John Osborne's Look Back in Anger Part Two, Déjà Vu.
На сцені Вест-Енду він зняв світову прем'єру фільму Джона Осборна"Погляд назад у гніві. Частина друга. ДежаВю".

The impression of déjà vu can be so strong that the memories of it may persist for years.
Враження від дежа вю може бути таким сильним, що спогади про нього можуть зберегтися роками.

Research from 50 different surveys suggests that around two-thirds of healthy people have experienced déjà vu at one time or another.
Опитувань, проведених у різний час, показують, що близько двох третин здорових людей пережили дежавю в той чи інший момент свого життя.

Déjà vu: having the strong sensation that an event or experience currently being experienced, has already been experienced in the past, whether it has actually happened or not.
Дежавю: сильне відчуття, що подія чи досвід, що зараз переживаєш, є вже минулим досвідом.

Among psychologists and esoteric it is widely believed that the more of human life takes place déjà vu, the more he has special abilities.
Серед психологів і езотериків поширена думка, що чим частіше в житті людини має місце дежавю, тим більшою мірою він володіє особливими здібностями.

The only exception are the cases, when déjà vu occur frequently and are accompanied by strong emotional outbursts, and panic attacks.
Єдиним винятком з правил вважаються випадки, коли дежавю відбуваються часто і супроводжуються сильними емоційними сплесками, а також панічними атаками.

However, as a rule, the individual fails to recall any details about those events, which, as it seems, he remembered when he experienced déjà vu.
Однак, як правило, людині не вдається відновити в пам'яті ніяких подробиць про ті події, про які, як йому здається, він пам'ятав, коли відчував дежавю.

In conclusion, I would not ignore the upcoming month of August 2014- déjà vu- the hundredth anniversary of the First World War that never wants to end.
Тому я б не скидав з рахунку і серпень 2014, в якого заходимо- déjà vu- саме у соту річницю Першої світової війни, яка ніяк не може закінчитися.

Results of several surveys across large population sets indicate that between 18% and 38% of people have experienced at least one precognitive dream and 70% have experienced déjà vu.
Результати декількох досліджень які проводилися на великій кількості людей показують, що від 18% до 38% людей бачили принаймні один віщий сон і 70% випробували дежа вю.

In Catch-22, Joseph Heller described déjà vu as“a weird, occult sensation of having experienced the identical situation before in some prior time or existence”.
У романі“Пастка для дурнів”(Catch-22) Джозеф Геллер описував дежавю як“дивне, містичне відчуття, що ви вже переживали схожу ситуацію колись раніше”.

Results of several surveys across large population sets indicate that between 18% and 38% of people have experienced at least one precognitive dream and 70% have experienced déjà vu.
Результати декількох досліджень, проведених на великих вибірках населення, показують, що від 18% до 38% людей бачили принаймні один віщий сон впродовж життя, а 70% відчували дежавю.

The fact that déjà vu occurs so randomly and rapidly- and in individuals without a medical condition- makes it difficult to study, therefore there is a great deal of speculation behind it.
Той факт, що дежавю відбувається настільки хаотично і швидко, і осіб без захворювання- робить його важким для вивчення, а як і чому це явище відбувається до багато спекуляцій.

In the years since the software was first presented, it has grown in popularity[ 9][ 10][ 11][ 12] and is now among the most frequent TEnT applications used for translation(it was rated as the third most used CAT[13] tool in a Proz. com study in 2013 and as the second most widely used tool in a June 2010 survey of 458 working translators[14]), after SDL Trados, Wordfast, Déjà Vu, OmegaT and others.
Відтоді memoQ набула широкої популярності[ 6][ 7][ 8][ 9] і сьогодні вона є однією з найпоширеніших програм автоматизованого перекладу(TEnT). Згідно з опитуванням, проведеним порталом ProZ. com серед 458 працюючих перекладачів, memoQ була третьою за частотою використання у 2013 р.[10] та другою- у червні 2010 р.[11] Її конкуренти- програми SDL Trados Studio(до 2009 р.- Trados 2007), Wordfast, Déjà Vu, OmegaT та інші.

The fact that déjà vu occurs so randomly and rapidly- and in individuals without a medical condition- makes it difficult to study, and why and how the phenomenon occurs is up to much speculation.
Той факт, що дежавю відбувається настільки хаотично і швидко, і осіб без захворювання- робить його важким для вивчення, а як і чому це явище відбувається до багато спекуляцій.

Despite occurrence of such rare phenomena, as«a word on a tip of language» and«déjà vu», usually presence and availability are those characteristics which simultaneous realisation is a necessary condition for realisation of correct reproduction of memoirs.
Незважаючи на виникнення таких виняткових явищ, як«слово на кінчику язика» і«дежа вю», зазвичай наявність і доступність є тими характеристиками, одночасна реалізація яких є необхідною умовою для здійснення коректного відтворення спогадів.

Deja vu(French déjà vu,- already seen) is a mental condition in which a person feels that he once was in a similar situation, but the feeling is not linked to a specific moment of the past, and refers to the past in general.
Дежавю́(фр. déjà vu- вже бачене)- психічний стан, коли людина відчуває, що вона колись вже була у такій ситуації, проте це відчуття не зв'язується з певним моментом минулого, а належить до«минулого взагалі».