Що таке DEMINING ACTIVITIES Українською - Українська переклад

• роботи з розмінування
• протимінну діяльність
• заходи з розмінування

Приклади вживання Demining activities Англійська мовою та їх переклад на Українською

On 29 April, the SMM facilitated demining activities in and around the DFS and the rotation of the DFS staff.
Квітня Місія сприяла проведенню робіт із розмінування на ДФС та навколо неї, а також ротації працівників станції.

Nonetheless, he informed the SMM that they had received no orders regarding the disengagement or demining activities in the vicinity of the bridge.
Однак він зазначив, що вони не отримували жодних наказів щодо розведення сил і засобів або проведення робіт з розмінування поблизу моста.

Today, most demining activities are supported or run by humanitarian organisations like Unmas or the Halo Trust.
Сьогодні розмінування переважно фінансується та координується гуманітарними організаціями, зокрема ЮНМАС і Halo Trust.

On 13 July, the SMM saw five SES personnel conducting demining activities on the eastern edge of the disengagement area.
Липня команда СММ бачила 5 співробітників ДСНС, які проводили роботи із розмінування на східному краю ділянки розведення.

Following demining activities(see above), an engineer and a technician were able to enter the station for the first time since April 2015.
По завершенню робіт із розмінування(див. вище) вперше з квітня 2015 року інженер і технік змогли потрапити на станцію див.

In December 2018, the Parliament of Ukraine adopted the mine action law, which determines the legal basis, principles and main components of demining activities in eastern Ukraine.
У грудні 2018 року Парламент України ухвалив закон про протимінну діяльність, який визначає правові засади, принципи та основні складові протимінної діяльності на сході України.

The EU stands ready to further support the demining activities and the OSCE Special Monitoring Mission, which must have safe, secure, unconditional and unimpeded access to the entire territory of Ukraine.
ЄС готовий і надалі підтримувати процес розмінування та роботу Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ, яка мусить мати безпечний, безумовний та безперешкодний доступ до всієї території України.

They will support the development and implementation of an updated demining plan, on the basis of the decision of the Trilateral Contact Group on demining activities, dated 3 March 2016.
Вони підтримають розроблення і здійснення оновленого плану по розмінуванню на основі рішення Тристоронньої контактної групи про протимінної діяльності від 3 березня 2016 року.

The EU stands ready to support further the demining activities and the OSCE Special Monitoring Mission, which must have safe, secure, unconditional and unimpeded access to the entire territory of Ukraine.
ЄС готовий надалі підтримувати протимінну діяльність та спеціальну моніторингову місію ОБСЄ, яка повинна мати безпечний, захищений, безумовний та безперешкодний доступ до всієї території України.

The parties agreed that one of the important steps forward in this area was the adoption of the Law of Ukraine“On Demining Activities in Ukraine,” which entered into force on January 25 this year.
Сторони погодилися, що одним з важливих кроків вперед у цій сфері стало прийняття Закону України«Про протимінну діяльність в Україні», який набрав чинності 25 січня цього року.

During first period DOK-ING was actively engaged in demining activities and has gathered vast experience in different types of landmine clearance, on all types of terrain in the Republic of Croatia, as well as in the surrounding countries.
За час свого існування DOK-ING активно брала участь у діяльності з розмінування і накопичила великий досвід у різних типах розмінування на різних типах місцевості в Республіці Хорватії, а також в сусідніх країнах.

On 8 August, the SMM saw deminers of the State Emergency Service of Ukraine cutting vegetation and conducting demining activities on both sides of the road, north of the broken section of the bridge.
Серпня спостерігачі бачили саперів Державної служби України з надзвичайних ситуацій, які викошували рослинність і проводили роботи з розмінування по обидва боки від дороги північніше зруйнованої секції мосту.

The“chief” of Debaltseve“police” told the SMM that ongoing demining activities conducted by“DPR”“ministry of emergency services” and“DPR” engineers within the city were not completed, but that unexploded ordnance were clearly marked with warning signs.
Начальник»«поліції» м. Дебальцеве повідомив СММ, що заходи з розмінування, які проводяться«міністерством з надзвичайних ситуацій»«ДНР» та інженерами«ДНР» у місті, ще не завершено, але снаряди, що не вибухнули, були чітко позначені попереджувальними знаками.

About 1km north-east, the SMM saw four people wearing clothing with the logo of the same international demining organization conducting demining activities in a field on the southern side of road P22.
Орієнтовно за 1 км на північний схід члени патруля Місії бачили чотирьох людей в одязі з логотипами тієї ж міжнародної організації з розмінування, які здійснювали роботи з розмінування у полі на південній стороні автошляху П22.

To ensure the sustainability of the demining activities, scientists from Norway and Ukraine launched a new SPS project in 2016 to develop a 3D mine detector, allowing the SESU to conduct faster, cheaper and safer clearance of former conflict zones and help to avoid victims among civilians and the military.
Для забезпечення сталості діяльності з розмінування науковці з Норвегії і України в 2016 році розпочали новий проект SPS з розробки трьохвимірного міношукача, щоб дати можливість ДСНС швидше, ретельніше і безпечніше здійснювати розчищення зон колишнього конфлікту і допомогти уникнути жертв серед цивільного населення і військових.

The SMM also saw 20 members the State Emergency Services of Ukraine conducting demining activities on the western side of the road about 300-400m north of the broken section of the bridge.
Команда СММ бачила, як 20 співробітників Державної служби України з надзвичайних ситуацій проводили роботи з розмінування на ділянці західніше дороги, приблизно за 300- 400 м на північ від зруйнованої секції мосту.

As of January 1 of the demining group of the Armed forces of Ukraine, State special service of transport, pyrotechnic units of the State service of Ukraine on emergency situations carried out demining activities in the territory of about 26 thousand hectares.
Станом на 1 січня групи розмінування Збройних сил України, Державної спеціальної служби транспорту, піротехнічні підрозділи Державної служби України з надзвичайних ситуацій здійснювали заходи з розмінування на території майже 26 тисяч гектарів.

The SMM, in co-ordination with the JCCC, also facilitated and monitored demining activities in the area around a gas station near Marinka in order to restore the local gas distribution.
За координації із СЦКК команда СММ також сприяла проведенню і здійснювала моніторинг робіт із розмінування в районі навколо газорозподільчої станції поблизу Мар'їнки для відновлення місцевого газопостачання.

The Ukrainian Armed Forces officer at the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) in Mariupol had informed the SMM that the Ukrainian Armed Forces are conducting demining activities in the area of government-controlled Berdianske(18km east of Mariupol).
Офіцер Збройних сил України у Спільному центрі з контролю і координації(СЦКК) в Маріуполі повідомив СММ, що Збройні сили України проводять заходи з розмінування на території підконтрольного уряду с. Бердянське(18км на схід від Маріуполя).

The SMM's facilitation of the access of Voda Donbassa water company employees to the DFS, as well as of repair works to the DFS and demining activities around the station was interrupted due to ceasefire violations in the area(see above and the table for ceasefire violations heard from the SMM's positions in Yasynuvata and Avdiivka), despite explicit security guarantees.
Зусилля СММ, спрямовані на забезпечення доступу співробітників КП«Компанія«Вода Донбасу» до ДФС, а також проведення ремонтних робіт і розмінуванню навколо станції, були перервані через порушення режиму припинення вогню в цьому районі(див. вище і таблицю порушень режиму припинення вогню, зокрема порушення, зафіксовані командами Місії в Ясинуватій та Авдіївці) попри надані чіткі гарантії безпеки.

In the afternoon, the SMM observed demining teams composed of Ukrainian Armed Forces personnel, representatives of the State Emergency Service of Ukraine and members of an international demining organisation conducting demining activities at a distance of up to 15m on both sides of the road that leads from the entry-exit checkpoint to the wooden ramp.
У другій половині дня команда СММ бачила групу з розмінування, що складалася з військовослужбовців Збройних сил України, представників Державної служби України з надзвичайних ситуацій та співробітників міжнародної організації з розмінування, що проводили розмінування на відстані приблизно 15 м по обидва боки дороги, що проходить від контрольного пункту в'їзду-виїзду(КПВВ) до дерев'яних конструкцій.

The purpose of the project is to inform citizens who live in the area near contact line, on demining activities, rules of conduct in situations involving explosive objects, about the risks and consequences of such situations.
Метою проекту є інформування громадян, що проживають на території поблизу лінії зіткнення, про протимінну діяльність, правила поведінки в ситуаціях, пов'язаних з вибухонебезпечними предметами, про ризики і наслідки таких ситуацій.

The SMM saw at least six deminers from non-government-controlled areas clearing vegetation and conducting demining activities in areas west of the southern wooden ramp on the broken section of the bridge.
Команда СММ бачила принаймні 6 саперів із непідконтрольних уряду районів, які викошували рослинність і проводили роботи з розмінування у смузі на захід від південного дерев'яного трапа, встановленого над зруйнованою частиною мосту.

On 9 August, the SMM saw 11 deminers of the State Emergency Service of Ukraine conducting demining activities on both sides of the road, about 100m north of the broken section of the bridge.
Серпня спостерігачі бачили 11 саперів Державної служби України з надзвичайних ситуацій(ДСНС), які проводили роботи з розмінування по обидва боки від дороги орієнтовно за 100 м на північ від зруйнованої секції мосту.

The Mission also saw about ten deminers from non-government-controlled areas clearing vegetation and conducting demining activities sides on both sides of the broken section of the bridge, starting from the wooden ramps.
Патруль місії також бачив, як близько десяти осіб із непідконтрольних урядові районів видаляли рослинність та здійснювали роботи з розмінування з обох боків зруйнованої секції моста, починаючи від дерев'яних конструкцій.

Within its framework, training on the rules of safe behavior of adults and children, the definition of local priorities of demining activities and informing the population about dangerous sites by means of examination and marking and further clearance is conducted.
В рамках її роботи проводиться навчання правилам безпечної поведінки дорослих та дітей, визначення місцевих пріоритетів протимінної діяльності та інформування населення щодо небезпечних ділянок, шляхом обстеження та їх маркування, для подальшого очищення.

On the morning and afternoon of 7 August, the SMM saw a team of five SES deminers with prodding sticks and metal detectors, conducting demining activities on the eastern side of the road, about 100m north of the broken section of the Stanytsia Luhanska bridge.
Уранці та у другій половині дня 7 серпня спостерігачі бачили групу з 5 саперів ДСНС, які мали при собі щупи і металошукачі та проводили роботи з розмінування на східній стороні дороги, приблизно за 100 м на північ від зруйнованої секції мосту біля Станиці Луганської.

Two armed members of the armed formations stopped an SMM patrol on road M03 near Debaltseve(58km north-east of Donetsk) telling it that there was demining activity in the area.
Двоє озброєних членів збройних формувань зупинили патруль місії на автошляху М03 біля нселеного пункту Дебальцеве(58 км на північний схід від Донецька) і повідомили, що в цьому районі ведуться роботи з розмінування.