Що таке DEPRIVATION OF LIFE Українською - Українська переклад

• позбавлення життя

Приклади вживання Deprivation of life Англійська мовою та їх переклад на Українською

Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in.
Позбавлення життя не розглядається як таке, що вчинене на.

The core meaning of persecution clearly includes the threat of deprivation of life or physical freedom.
Один з основних елементів переслідування- загроза позбавлення жит­тя чи фізичної свободи.

When deprivation of life constitutes the crime of genocide.
Коли позбавлення життя становить злочин геноциду.

It is not necessary to associate the planning of the family budget as the need for a strong economy and deprivation of life's pleasures. This error.
Не варто асоціювати планування сімейного бюджету як необхідність сильної економії і позбавлення життєвих задоволень. Це помилка.

When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is.
Коли позбавлення життя становить злочин геноциду, слід.

Earlier abortion from a moral point of view is closer to assessing the use of contraceptives, later it can be regarded almost as a deprivation of life for a newborn being.
Раніше переривання вагітності з моральної точки зору ближче до оцінки застосування протизаплідних засобів, пізніше може розглядатися майже як позбавлення життя новонародженого істоти.

When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in.
(3) Коли позбавлення життя становить злочин геноциду, слід мати на увазі, що ніщо.

Article 2, which safeguards the right to life and sets out the circumstances when deprivation of life may be justified, ranks as one of the most fundamental provisions in the Convention, from which no derogation is permitted.
Стаття 2, яка гарантує право на життя та передбачає обставини, коли позбавлення життя може бути виправданим, є одним з найважливіших положень Конвенції, яке не передбачає жодних відхилень.

As deprivation of life contrary to the Buddhist teachings, some criminals were subjected to a severe beating, and then"left to God to freeze on the night before his death.
Так як позбавлення життя суперечило буддійським вченням, деяких злочинців піддавали сильного побиття, фізичних знущань а потім«залишали Бога» замерзати на ніч до смерті.

Suicide is self-destructive human behavior aimed at the intentional deprivation of life itself, as well as the conscious rejection of real possibilities of escaping death in a critical situation.
Суїцид- самодеструктівное поведінка людини, спрямована на навмисне позбавлення себе життя, а також відмова від реальних можливостей уникнути смерті в критичній ситуації.

Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary(a) in defence of any person from unlawful violence;
Позбавлення життя не розглядається як таке, що вчинене на порушення цієї статті, якщо воно є наслідком виключно необхідного застосування сили: a для захисту будь-якої особи від незаконного насильства.

It protected the right to life and not life itself, while the sentence concerning deprivation of life was directed towards protecting individuals from third parties, namely the State and public authorities, not from themselves.
Вона захищає право на життя, а не саме життя, тимчасом як покарання за позбавлення життя спрямоване захистити особу не від самої себе, а від третіх сторін, а саме- від держави та державних органів.

When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize any State Party to the present Convention to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Коли позбавлення життя становить злочин геноциду, слід мати на увазі, що ніщо в цій статті не дає державам-учасницям цього Пакту права яким би то не було шляхом відступати від будь-яких зобов'язань, прийнятих згідно з постановами Конвенції про запобігання злочинові геноциду і покарання за нього.

In holding that Article 3 has such a procedural aspect, the Court, like the Commission, draw on well-established case-law under Article 2 of the Convention to the effect that, where allegations are made of an unlawful deprivation of life, the provision requires by implication that there should be an effective official investigation, capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
Що стаття 3 містить такий процедурний аспект, Суд, як і Комісія, скористався усталеним прецедентом за статтею 2 Конвенції з огляду на те, що у випадку, коли твердження стосуються незаконного позбавлення життя, положення цієї статті вимагають забезпечення ефективного офіційного розслідування, що може привести до виявлення відповідальної за це особи та її покарання.

The provisions relating to the deprivation of life and human dignity by capital punishment not only impose a limitation upon the essential content of the fundamental right to life and human dignity, but also allow for the entire and irreparable elimination of life and human dignity or of the right ensuring these.
А саме положення, які допускають позбавлення життя та людської гідності через смертну кару, обмежують не тільки істотний зміст основного права на життя та людську гідність, а ще й дозволяють повне невідновлювальне знищення життя та людської гідності, або прав, які їх забезпечують.

Given the fundamental importance of the right to protection of life, Article 13 requires, in addition to the payment of compensation where appropriate, a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible for the deprivation of life and including effective access for the complainant to the investigation procedure(see the Kaya judgment cited above, pp. 330-31,§ 107).
Надавши фундаментальну важливість праву на захист життя, стаття 13 окрім виплати компенсації вимагає проведення ретельного та ефективного розслідування, яке здатне встановити та покарати відповідальних за позбавлення життя, а також надати скаржнику ефективний доступ до процедури розслідування(див. рішення у справі«Кайя проти Туреччини(Kaya v. Turkey)», згадана вище, с. 330-331, пункт 107).

The circumstances in which deprivation of life may be justified must therefore be strictly construed.
Відтак обставини, за яких позбавлення життя може бути виправдане, повинні бути чітко обґрунтовані.

It is understandable, even reasonable that industrial civilization considers legitimate the slaughter of millions of people in war, and the daily sacrifices of all those who have no adequate care and protection, but discovers its moral and religious scruples if it is the question of avoiding the production of more life in a society which is still geared to the planned annihilation of life in the National Interest, and to the unplanned deprivation of life on behalf of private interests.
Це зрозуміло і навіть раціонально, що індустріальна цивілізація вважає законним знищення мільйонів людей на війні й щоденне принесення в жертву всіх тих, хто не має відповідної опіки й захисту, а виявляє свої моральні та релігійні хитання, коли йдеться про те, як уникнути збільшення населення в суспільстві, яке все ще спрямовується до планового знищення життя заради Національного Інтересу й до незапланованої втрати життя від імені приватних інтересів.

Not forget that the most serious crime is deprivation of life, and also it is juridically and morally intolerable to inflict bodily injuries purposely;
Не забувати, що найтяжчим злочином є позбавлення людини життя, а юридично і морально неприпустимою дією- зумисне завдання їй тілесних ушкоджень;

This is due to social problems and some deprivations of life, as well as the desire of the majority to compare personal life with the life of successful people.
Це відбувається через соціальних проблем і якихось життєвих поневірянь, а також через прагнення більшості до порівняння особистому житті з життям успішних людей.

Social deprivation maternal deprivation teenagers quality of life.
Соціальна депривація материнська депривація підлітки якість життя.

On the replacement of the sentence in the form of life imprisonment by deprivation of liberty for a specified period.
Про заміну покарання у виді довічного позбавлення волі позбавленням волі на певний строк.

Clause 5 of the Rules says:“life in places of deprivation of liberty should be as close as possible to positive aspects of life in society.”.
У правилі 5 вказано, що життя в місцях позбавлення волі повинно бути, наскільки це можливо, наближене до позитивних аспектів життя у суспільстві.

Forbade the deprivation of a life of a human who is His image and likeness.
Заборонив позбавляти життя людину, яка є Його образом та подобою.

It was discovered that the considerable spread of such killings in recent years necessarily leads to an increase in cases of illegal deprivation of the right to life.
З'ясовано, що значне поширення протягом останнього часу таких убивств неодмінно призводить до збільшення випадків незаконного позбавлення людини права на життя.

Please report if anesthesia methods and methods of deprivation of animals' life, if surveyed, correspond to the Rules of Work With the Use of Experimental Animals approved by the Ministry of Health of Ukraine.
Повідомте, чи методи знеболення та позбавлення життя тварин, якщо такі брали участь у ваших дослідженнях, узгоджуються з«Правилами виконання робіт з використанням експериментальних тварин», затвердженими наказом МОЗ України.