Що таке ПОЗБАВЛЕННЯ ЖИТТЯ Англійською - Англійська переклад

• deprivation of life
• the taking of life

Приклади вживання Позбавлення життя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Позбавлення життя іншої людини(вбивство).
Depriving another person of his life(murder).

Смертна кара: санкціоноване позбавлення життя державою як покарання за злочин.
Death penalty: the sanctioned taking of life by the state as a punishment for a crime.

Позбавлення життя не розглядається як таке, що вчинене на.
Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in.

Так, це- неправильно, це- позбавлення життя, але це не є непростимим.
Yes, having an abortion was wrong, it was the taking of a life, but it is not unforgivable.

Коли позбавлення життя становить злочин геноциду.
When deprivation of life constitutes the crime of genocide.

У документі наголошується, що"позбавлення життя державою- одне з найбільш жахливих діянь, яке уряд може зробити".
The taking of life by the state is one of the most drastic acts a government can undertake.

Коли позбавлення життя становить злочин геноциду, слід.
When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is.

Відтак обставини, за яких позбавлення життя може бути виправдане, повинні бути чітко обґрунтовані.
The circumstances in which deprivation of life may be justified must therefore be strictly construed.

(3) Коли позбавлення життя становить злочин геноциду, слід мати на увазі, що ніщо.
When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in.

Він переконає багатьох, що позбавлення життя є для блага інших і є важливою частиною прав людини.
He will convince many that the taking of life is for the good of others and an important part of human rights.

У Нідерландах евтаназію дозволено, вона трактується як«навмисне позбавлення життя пацієнта на його прохання, проведене лікарем».
In the Netherlands, euthanasia is understood as"termination of life by a doctor at the request of a patient".

Внавмисне позбавлення життя пацієнта, на його прохання проведене лікарем.
Ever ended the life of a patient on his or her request.

Відповідно до Європейської Конвенції з прав людини, Україна зобов'язана ефективно розслідувати кожен факт насильницького позбавлення життя.
According to the European Convention on Human Rights, Ukraine shall conduct an efficient investigation into each fact of violent homicide.

У документі наголошується, що"позбавлення життя державою- одне з найбільш жахливих діянь, яке уряд може зробити".
Amnesty International added that“the taking of life by the state is one of the most drastic acts a government can undertake.

Однак всі ці та їм подібні міркування, нехай серйозні і драматичні, ніколи не виправдовують умисного позбавлення життя невинної людської істоти».
Nevertheless, these reasons and others like them, however serious and tragic, can never justify the deliberate killing of an innocent human being""Evangelium Vitae.

Шостою заповіддю Господь Бог забороняє вбивство, тобто позбавлення життя іншої людини і самого себе(самогубство) в будь-який спосіб.
The sixth commandment of the Lord God forbids murder, taking the lives of other people, or taking one's own life(suicide).

Так як позбавлення життя суперечило буддійським вченням, деяких злочинців піддавали сильного побиття, фізичних знущань а потім«залишали Бога» замерзати на ніч до смерті.
As deprivation of life contrary to the Buddhist teachings, some criminals were subjected to a severe beating, and then"left to God to freeze on the night before his death.

Евтаназія, як акт навмисного позбавлення життя пацієнта, навіть на прохання самого пацієнта чи на підставі прохання його близьких, не етична.
Euthanasia, that is the act of deliberately ending the life of a patient, even at the patient's own request or at the request of close relatives, is unethical.

Раніше переривання вагітності з моральної точки зору ближче до оцінки застосування протизаплідних засобів, пізніше може розглядатися майже як позбавлення життя новонародженого істоти.
Earlier abortion from a moral point of view is closer to assessing the use of contraceptives, later it can be regarded almost as a deprivation of life for a newborn being.

Стаття 2, яка гарантує право на життя та передбачає обставини, коли позбавлення життя може бути виправданим, є одним з найважливіших положень Конвенції, яке не передбачає жодних відхилень.
Article 2, which safeguards the right to life and sets out the circumstances when deprivation of life may be justified, ranks as one of the most fundamental provisions in the Convention, from which no derogation is permitted.

Позбавлення життя не розглядається як таке, що вчинене на порушення цієї статті, якщо воно є наслідком виключно необхідного застосування сили: a для захисту будь-якої особи від незаконного насильства.
Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary(a) in defence of any person from unlawful violence;

Статті 2 Конвенції зобов'язує державу не тільки утримуватись від умисного або незаконного позбавлення життя, але також вживати відповідні заходи для захисту життя тих, хто знаходиться під її юрисдикцією.
Article 2(1) of the Convention enjoins the State not only to refrain from the intentional and unlawful taking of life, but also to take appropriate steps to safeguard the lives of those within its jurisdiction.

Коли позбавлення життя становить злочин геноциду, слід мати на увазі, що ніщо в цій статті не дає державам-учасницям цього Пакту права яким би то не було шляхом відступати від будь-яких зобов'язань, прийнятих згідно з постановами Конвенції про запобігання злочинові геноциду і покарання за нього.
When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this article shall authorize any State Party to the present Convention to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Багато новоприбулі недоїдають і виснажені після багатьох років позбавлення життя під контролем ІГ… Гуманітарний доступ до табору і оточуючим дорогах утруднений із-за бюрократичних перешкод і обмежень безпеки»,- йдеться в заяві.
Many new arrivals are malnourished and exhausted following years of deprivation living under the control of the Islamic State of Iraq and the Levant… Humanitarian access to the camp and surrounding roads is hampered by bureaucratic obstacles and security constraints,” the WHO said in a statement.

А саме положення, які допускають позбавлення життя та людської гідності через смертну кару, обмежують не тільки істотний зміст основного права на життя та людську гідність, а ще й дозволяють повне невідновлювальне знищення життя та людської гідності, або прав, які їх забезпечують.
The provisions relating to the deprivation of life and human dignity by capital punishment not only impose a limitation upon the essential content of the fundamental right to life and human dignity, but also allow for the entire and irreparable elimination of life and human dignity or of the right ensuring these.

Надавши фундаментальну важливість праву на захист життя, стаття 13 окрім виплати компенсації вимагає проведення ретельного та ефективного розслідування, яке здатне встановити та покарати відповідальних за позбавлення життя, а також надати скаржнику ефективний доступ до процедури розслідування(див. рішення у справі«Кайя проти Туреччини(Kaya v. Turkey)», згадана вище, с. 330-331, пункт 107).
Given the fundamental importance of the right to protection of life, Article 13 requires, in addition to the payment of compensation where appropriate, a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible for the deprivation of life and including effective access for the complainant to the investigation procedure(see the Kaya judgment cited above, pp. 330-31,§ 107).