Що таке DEPRIVATION OF THE RIGHT Українською - Українська переклад

• позбавлення права
• позбавленням права

Приклади вживання Deprivation of the right Англійська мовою та їх переклад на Українською

Deprivation of the right to occupy certain positions or be engaged into certain activities;
Позбавлення права займати певні посади або займатися певною діяльністю;

As you know, the punishment was the maximum- a temporary suspension of activity or even deprivation of the right to a profession.
Як відомо, покарання було максимальним- тимчасове призупинення діяльності або взагалі позбавлення права на професію.

Full-time, administrative up to the deprivation of the right to engage in such activities, criminal in the event of a crime.
Повномайнову, адміністративну аж до позбавлення права на здійснення такої діяльності, кримінальну в разі вчинення злочину.

When the blood alcohol content of more than 0,8‰, the penalties amount to$ 1,000 CHF from deprivation of the right driving for 3 months.
Коли в крові вміст алкоголю більше 0, 8‰, штрафні санкції складуть суму 1000 CHF з позбавленням права водіння на 3 міс.

(3) persons sentenced to the deprivation of the right to occupy certain positions and engage in certain activities, after completing to serve this punishment;
Особи, засуджені до позбавлення права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю після виконання цього покарання;

Most corruption offenses provide for article penalties as additional punishment, deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities.
Більшість корупційних злочинів передбачають в санкціях статей, як додаткове покарання, позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю.

Earlier you noted that the deprivation of the right of veto is almost impossible, because the other permanent members of the security Council will not waive such a right, it's not in their interests.
Раніше ви зазначали, що позбавлення права вето практично неможливо, бо інші постійні члени Радбезу не відмовляться від такого права, це не в їхніх інтересах.

For such an offence now face imprisonment up to seven years and deprivation of the right to occupy certain positions within three years.
За таке правопорушення тепер загрожує позбавлення волі на строк до семи років та позбавлення права обіймати певні посади протягом трьох років.

Deprivation of the right to hold a certain position or engage in a certain activity is in prohibition to hold certain positions on state service, local self-government bodies, financial organizations or engage in certain professional or other activities.
Позбавлення права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю полягає в забороні займати посади на державній службі, в органах місцевого самоврядування чи займатися певною професійною або іншою діяльністю.

In case of their non-fulfillment, Ukraine can expect a deprivation of the right to vote or suspension of membership in the Council of Europe.
У разі їх невиконання Україну може очікувати позбавлення права голосу або призупинення членства в Раді Європи.

This situation made it impossible to obtain a license on time and the Client was forced to temporarily suspend his activities, since for unlicensed activities he would face fines and deprivation of the right to engage in activities during the year.
Така ситуація унеможливила отримання ліцензії вчасно і Клієнт був вимушений тимчасово призупинити діяльність, оскільки за безліцензійну діяльність передбачена відповідальність у вигляді штрафів і позбавлення права заняття діяльністю протягом року.

The article provides the penalty of 30 thousand rubles with deprivation of the right of management by a vehicle for a period of six months to two years.
Покарання за нею передбачає штрафу в розмірі 30 тисяч рублів з позбавленням права керування транспортним засобом на термін від півтора до двох років.

Recall that in 2013, the Parliament increased the fines for driving while intoxicated from 200 to 350 non-taxable minimum incomes of citizens(from 3 400 to 5 950 UAH) or deprivation of the right of driving for a period of one to two years.
Нагадаємо, в 2013 році парламент підвищив штрафи за керування автомобілем в нетверезому стані від 200 до 350 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян(від 3 400 до 5 950 гривень) або позбавлення права керування авто на термін від одного до двох років.

And if such actions are aggravated4- imprisonment from 2 to 5 years, with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for up to 3 years with a fine of UAH 4250 to 12 750.
А якщо такі дії спричинили тяжкі наслідки4- позбавлення волі на строк від 2-х до 5-ти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до 3-х років та зі штрафом від 4250 до 12 750 грн.

Deprivation of the right of signature will occur automatically- the fact that a court cancels a certain number of documents signed by a person is displayed in a public register, which automatically invalidates all future administrative acts of such person. No bureaucracy.
Позбавлення права підпису відбуватиметься автоматично- факт скасування судом певної кількості підписаних особою документів відображається в публічному реєстрі, що автоматично робить недійсними всі майбутні розпорядчі акти такої особи. Жодної бюрократії.

Also, the draft amendments to the laws of China threatens drivers loss sums up to 5000 yuan, deprivation of the right to drive vehicles of up to 10 years.
Також проект поправок до законодавства Китаю загрожує водіям втратою суми до 5000 юанів з позбавленням права водити транспорт строком до 10 років.

The Court recognized that the deprivation of the right to a plot of land(share) without any compensation or other reimbursement of the value of such plot of land constituted a violation of Article 1 of the Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Суд признав позбавлення права на земельну ділянку(пай) без надання компенсації або іншого виду відшкодування вартості такої ділянки(паю) порушенням статті 1 Протоколу до Конвенції про захист прав людини та основних свобод.

Blood alcohol concentration above 1,1‰ punishable by significant fines, can result in imprisonment for six months with deprivation of the right to drive a vehicle for a period of 5 years.
Концентрація алкоголю в крові вище 1, 1‰ карається вагомим штрафом, може закінчитися тюремним ув'язненням на півроку з позбавленням права керувати транспортним засобом строком на 5 років.

Thus, since January 17, 2012(when this law became effective) only fine and deprivation of the right to occupy some posts or engage in certain activity for the term up to 3 years are the main punishments for tax evasion.
Так, з 17 січня 2012 року, коли набув чинності цей закон, за ухилення від сплати податків як основні покарання можуть бути призначені лише штраф та позбавлення права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.

The activities of collectors are not regulated by any law, while the activities of private performers are regulated by law, they are personally responsible for their actions, can not as collectors to join in a coma, carry full property and disciplinary responsibility up to the deprivation of the right to engage in such activities.
Діяльність колекторів не регламентується жодним законодавством, в той час як діяльність приватних виконавців регулюється законом, вони несуть персональну відповідальність за свої дії, не можуть як колектори об'єднуватись в команії, несуть повну майнову і дисциплінарну відповідальність аж до позбавлення права здійснення такої діяльності.

The sanction of the article provides: either fine of up to UAH 4250, or restraint of liberty for up to 3 years with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for up to 3 years;
Санкція статті передбачає: штраф до 4250 грн або обмеження волі на строк до 3-х років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатись певною діяльністю на строк до 3-х років;

Constitutionality of the main provisions of the Law(in particular, in section regarding deprivation of the right to vote in majority component of the system those citizens who reside or stay abroad or have changed their voting place without change of voting address) is questionable.
Конституційність окремих положень цього Закону(наприклад, в частині позбавлення права голосу за мажоритарним компонентом виборчої системи осіб, які проживають або перебувають за кордоном чи змінили місце голосування без зміни виборчої адреси) є сумнівною.

For the grant of such an offer- restriction of freedom for up to 4 years or imprisonment for up to 7 years with deprivation of the right to hold certain positions for up to 5 years;
За надання такої пропозиції- обмеженням волі на строк до 4 років або позбавленням волі на строк до 7 років з позбавленням права обіймати певні посади на строк до 5 років;

The employer may be punished by imprisonment for the term up to two years of forced labour, a fine, deprivation of the right to engage in commercial activity for a specified period or a prohibition to hold certain positions for up to three years.
Роботодавець може бути покараний позбавленням волі на строк до двох років, примусовими роботами, грошовим штрафом, позбавленням права займатися комерційною діяльністю на певний термін або забороною обіймати певні посади на строк до трьох років.

And can we talk about guarantees of freedom of expression, if sanction for defamation is imprisonment for a maximum term of five years, with deprivation of the right to carry certain activities for a period of up to three years?
І чи можна говорити про гарантування свободи висловлювань, якщо наклеп вчинений шляхом публічного демонстрування у творах або засобах масової інформації каратиметься максимально обмеженням волі на строк до п'яти років, з позбавленням права займатися певною діяльністю на строк до трьох років?

The Criminal Code establishes criminal liability for violation of intellectual property rights in the form of fines, deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities, forced labor, confiscation of property, restrictions, or imprisonment for a fixed term.
Кримінальним кодексом України встановлена кримінальна відповідальність за порушення прав інтелектуальної власності у вигляді штрафу, позбавлення права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю, виправних робіт, конфіскації майна, обмеження або позбавлення волі на певний строк.

The Finance Ministry has drafted a bill on business reputation a top-managers of financial institutions involving the deprivation of the right to work in this profession for bringing the company to bankruptcy.
Мінфін Росії розробив законопроект про ділової репутації топ-менеджерів фінансових організацій, що передбачає позбавлення права працювати в цій професії при доведення компанії до банкрутства.

In particular, the case of Stomakhin v Russia considered the imprisonment of an activist and journalist for 5 years with deprivation of the right to engage in journalistic activities for a period of 3 years under two Articles of the Russian Criminal Code(including extremist activity);
Зокрема, у справі Stomakhin v Russia розглядалося ув'язнення активіста та журналіста на 5 років з позбавленням права займатися журналістською діяльністю строком на 3 роки за двома статтями російського кримінального кодексу(включно з екстремістською);

Members of ethnic and religious minority groups continue to face persecution, including arrest and imprisonment, the denial of economic opportunities, expulsion from educational institutions, deprivation of the right to work, and closure of businesses and the destruction of religious sites, such as cemeteries and prayer centers," said Mr. Ban.
Члени етнічних і релігійних меншин і раніше стикалися з переслідуваннями, в тому числі арештом і ув'язненням, відмовою в економічних можливостях, виключенням із навчальних закладів, позбавленням права на працю, закриттям підприємств і руйнуванням релігійних об'єктів, таких як кладовища і духовні центри»,- заявив пан Пан Гі Мун.

And in cases of corruption offenses for significant offenses, the sanction provides for such a negative consequence as deprivation of the right to occupy certain positions, and subsequently to inscribe the person in the register of corrupt officials.
А в справах про корупційні правопорушення за суттєві проступки санкція передбачає такий негативний наслідок, як позбавлення права обіймати певні посади, а в подальшому внесення особи в реєстр корупціонерів.