Що таке DISILLUSIONMENT Українською - Українська переклад

• розчарування
• розчаруванням
• розчарованість

Приклади вживання Disillusionment Англійська мовою та їх переклад на Українською

Disillusionment with democracy.
І розчаруванням у демократії.

Our relentless fate"is the disillusionment in all our businesses.
Наша неминуча доля- бути обманутими у всіх наших починаннях.

And disillusionment with democracy.
І розчаруванням у демократії.

But this marriage brings her nothing except disillusionment and regret.
Ця боротьба не принесла їй нічого, крім розчарувань і загибелі.

From Disillusionment to Productivity.
Від недобросовісності до продуктивності.

Anger and profound sadness ensue with a disillusionment that cannot be consoled.
Гнів і глибока печаль приходять разом із розчаруванням, яке не може бути втішеним.

Disillusionment, in a sense, is preferable to self-deception.
У певному сенсі розчарованість краща за самообман.

We cannot allow our dissatisfaction to turn into disillusionment about our purpose in this war".
Ми не можемо дозволити, щоб це незадоволення переросло в наше розчарування у нашій меті в цій війні".

Disillusionment plus the desire to escape plus non-fulfillment result in a secret hostility, which causes the other partner to feel alienated.
Розчарування плюс бажання бігти плюс невиконання призведе до таємної ворожості, яка змушує іншого партнера відчувати себе відчуженими.

Bilyk's exhibition is an attempt to talk about doubts and quest, disillusionment, and faith in the post-secular world.
Виставка Білика- це спроба говорити про сумніви і пошуки, розчарування та віру у постсекулярному світі.

Collectivization and"disillusionment" provoked thousands of peasant uprisings across Ukraine.
Колективізація і"розкуркулення" спровокували тисячі селянських повстань по всій Україні.

In this way, essentialism not only encouraged verbalism, but it also led to the disillusionment with argument, that is, with reason.
У такий спосіб есенціалізм не лише заохотив вербалізм, а й призвів до розчарування в аргументі, себто в розумі.

This can be quite a disillusionment for people who look up to athletes who look overweight, but who train a lot more, carry a lot more muscle mass and eat a healthier diet than them.
Це може бути розчаруванням для людей, які дивляться на спортсменів, які мають надлишкову вагу, але багато тренуються, несуть набагато більше м'язової маси і дотримуються більш здорової дієти, ніж вони.

There are three reasons why victims are silent- the pressure from their own family, disillusionment in their country, and the feeling of the absence of protection.
Існує три причини, чому жертви мовчать- тиск власної сім'ї, розчарування у своїй країні, відчуття відсутності захисту.

With our inevitable disillusionment over the human condition- our universal depravity, uncertainty, and mortality- it is wise to remember that“for all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion!
З нашим неминучим розчаруванням через людський стан- повсюдну зіпсованість, невизначеність і смертність- важливо пам'ятати, що«хто знаходиться поміж живих, той має надію, бо краще собаці живому, ніж левові мертвому!

The absurdist, of course, would rather not face too squarely the fact that his disillusionment is an act of faith, for faith is a factor that testifies against determinism.
Абсурдист, звичайно, не захоче подивитися в очі тому факту, що його розчарованість- акт віри, тому що віра суперечить всякому фаталізму і детермінізму.

Typically, the divorce process begins several years before the actual date of separation, when one of the spouses begins to experience a predictable set of feelings, which may include disillusionment, dissatisfaction, anxiety, and alienation.
Як правило, процес розлучення починається за кілька років до самої дати офіційного розставання, коли один з подружжя починає відчувати передбачувані почуття, як розчарування, незадоволеність, занепокоєння, відчуження і т.

If nothing significant is evident then, the energy turns into disillusionment, discouragement or even anger, and that vibratory downturn further delays the projected happening.
Якщо нічого істотного не проявляється потім, енергія перетворюється на розчарування, збентеження або навіть гнів і далі вібрація знижується, що приводить до спаду проектованої події.

Third, the Kremlin is laying the groundwork for new territorial expansion, should its tactics of destabilization and disillusionment in southeastern Ukraine be successful.
По-третє, Кремль закладає основу для нової територіальної експансії, якщо його тактика дестабілізації та розчарування на південному сході України буде успішною.

Disillusionment with the ideals of the Enlightenment, when in the name of freedom, equality and fraternity originally been established bloody Jacobin dictatorship, and later Empire Napoleon, led to the formation of new ideological and political trends:.
Розчарування в ідеалах Просвітництва, коли під гаслами свободи, рівності й братерства спершу встановилась кривава якобінська диктатура, а згодом імперія Наполеона, спричинило формування нових ідейно-політичних течій:.

In many places, the problem is more that of widespread indifference and relativism, linked to disillusionment and the crisis of ideologies which has come about as a reaction to anything which might appear totalitarian.
У багатьох місцях скоріше йдеться про поширення релятивістської байдужості, поєднаної з розчаруванням і кризою ідеологій, що відбувається як реакція на те, що вважається тоталітарним.

Three years of war, economic instability, and frustratingly slow progress on the reforms the revolution promised have fueled public disillusionment with the Ukrainian political class Mr Yatsenyuk represents.
Три роки війни, економічної нестабільності та гнітюче повільний прогрес в реформах, обіцяних під час революції, підживлюють суспільне розчарування в українському політичному класі, який представляє пан Яценюк.

But Mr Groysman acknowledged the massive public disillusionment with reforms that, along with recession sparked by Russia's military intervention in Ukraine, have hit living standards and heaped pressure on pro-western President Petro Poroshenko's administration.
При цьому Гройсман визнає, що розчарування населення реформами та рецесія, спричинена російським військовим вторгненням в Україну, негативно вплинули на стандарти життя і посилили тиск на Адміністрацію президента Петра Порошенка.

Work on Goldman's book, My Two Years in Russia, was completed in December 1922, and the book was published in two parts with titles not of her choosing: My Disillusionment in Russia(1923) and My Further Disillusionment in Russia(1924).
Досвід перебування Емми Голдман в Радянській Росії зображено у двох книгах з промовистими назвами-«Моє розчарування в Росії»(1923) та«Моє подальше розчарування в Росії»(1924).

There is a certain radicalization of society that reflects disillusionment with the political elite, which in the past few years has put its own interests ahead of the state's," says Volodymyr Fesenko, director of the Penta Center for Applied Political Studies in Kyiv(Kiev).
Присутня певна радикалізація суспільства, що відображає розчарування політичною елітою, яка впродовж останніх років ставила власні інтереси вище державних",- стверджує Володимир Фесенко, директор Центру прикладних політичних досліджень Пента у Києві.

And he understood perfectly well that most of the Ukrainian electorate was not interested at that particular point, after all the disillusionment of the Orange Revolution, with the effects of having the Black Sea Fleet based in Ukraine.
Він чудово розумів, що на той момент, після всього того розчарування помаранчевою революцією, більшість українського електорату мало цікавитиметься наслідками, які матиме ця угода на умови базування Чорноморського флоту в Україні.

The anniversary of the Maidan Revolution, also known as the Revolution of Dignity, the majority of the Ukrainian society met in the state of apathy and total disillusionment in the political class mixed with vague but enthusiastic hopes for the new beginning.
Річницю Євромайдану, також відомого як Революція Гідності, більша частина українського суспільства зустріла у змішаному стані апатії й суцільного розчарування у політичних елітах та непевної, проте палкої надії на новий початок.

The lack of vigilance and civil society's inability to hold the Yushchenko-Tymoshenko government accountable subsequently led to disillusionment with Orange leaders and the victory of revanchist forces in the 2006 parliamentary and 2010 presidential elections.
Брак послідовності та нездатність громадянського суспільства домогтися підзвітності уряду Ющенка- Тимошенко призвели до розчарування помаранчевими лідерами й перемоги реваншистських сил на парламентських виборах 2006 року та президентських виборах 2010 року.

The creation of translocal knowledge through interconnecting(semi-)peripheries of the former West and revisiting the experiences of people in“Central Eastern Europe” after the disillusionment of capitalist transformation should contribute to imagining an alternative European project for the future.
Вироблення транслокального знання шляхом взаємопов'язування(напів)периферій колишнього Заходу і віднайдення досвідів«Близькосхідної Європи» після розчарування капіталістичною трансформацією допоможе винайти альтернативний європейський проект майбутнього.

One milestone was the April 2009 discussion hosted at Cato Unbound among libertarian thinkers(including Patri Friedman and Peter Thiel) in which disillusionment with the direction and possibilities of democratic politics was expressed with unusual forthrightness.
Одним з етапів(народження неореакційного руху) стала дискусія в квітні 2009 року, організована в Cato Unbound серед лібертаріанських мислителів(в їх числі Патрік Фрідман і Пітер Тіль), в яких розчарування в напрямку і можливості демократичної політики було висловлено з незвичайною прямотою.