Приклади вживання Dodik Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
If it was a rule of law,three foreigners and embassies would not decide here- Dodik said.
My mother wanted me to do with Dodik Oystriha- laughing Pinigin- learned to play the violin, but nothing happened.
Мати хотіла зробити з мене Додіка Ойстріха,- сміється Пінігін,- вчила грати на скрипці, але нічого не вийшло.The Srebrenica crime is an agreed-on tragedy,with the intention of satanising Serbs,” Dodik said.
Злочин Сребрениці- це узгоджена трагедія з наміромсатанізувати сербів",- сказав Додік у зверненні до депутатів.Milorad Dodik, the Bosnian Serb prime minister, has described constitutional changes as"unnecessary and unacceptable".
Боснійсько-сербський прем'єр-міністр Мілорад Додик вважає зміни до конституції непотрібними і неприйнятними.The Srebrenica crime is astaged tragedy with an aim to satanize the Serbs," Dodik said without elaborating.
Злочин Сребрениці- це узгодженатрагедія з наміром сатанізувати сербів",- сказав Додік у зверненні до депутатів.Not Mr. Dodik, but the conclusions about the referendum on the court of Bosnia and Herzegovina and on the office of the state prosecutor.
Не пана Додика, а наслідки референдуму щодо суду Боснії і Герцеговини та генеральної прокуратури.The President of the Republic of Serbia, Milordad Dodik, won the moderate but passive center-right Mladen Ivanych.
Президент Республіки Сербської Мілорад Додік переміг поміркованого, проте пасивного правоцентриста Младена Іванича.Dodik said he was projected to win 56 percent of the vote in the election and his main opponent, Mladen Ivanic, 44 percent.
Додік зазначив, що, згідно з прогнозами, він отримує на виборах 56 відсотків голосів, а його головний противник Младен Іваніч- 44 відсотки.Member of the Presidium of Bosnia and Herzegovina Milorad Dodik said that the Republika Srpska plans to leave to secede from BiH.
Член президії Боснії і Герцеговини Мілорад Додік заявив, що Республіка Сербська планує покинути вийти зі складу Біг.Dodik, who first suggested the referendum during his campaign for the presidency in 2014, has made no secret of his ties to the Kremlin.
Додік, який вперше запропонував референдум у ході своєї кампанії по президентству в 2014 році, не приховував своїх зв'язків з Кремлем.We(will leave part of the big- ed.) will do, and we will not stop neither the US nor anyone else, because we believe that the Dayton agreement was,”-said Dodik.
Ми це(вийдемо зі складу БіГ- ред.) зробимо, і нас не зупинять ні США, ні хтось інший, тому що ми вважаємо, що Дейтонська угода була»,-повідомив Додік.As the President of the RS, Milorad Dodik, who was also present at the press conference, the building will breathe in the Visegrad Kamengrada new life.
Як заявив президент РС Мілорад Додік, також присутній на прес-конференції, будівництво Каменграда вдихне в Вишеград нове життя.President Vuchich publicly supported Milord Dodick, which was very strange, because,despite the fact that they meet very often, Dodik is not a favorite Vucic's companion.
Президент Вучіч публічно підтримав Мілорада Додіка, що було дуже дивно, адже незважаючи на те, що вони зустрічаються дуже часто, Додік не є улюбленим компаньйоном Вучіча.Milorad Dodik, the pugnacious Bosnian Serb leader, dismissed the court as a Muslim one, and invited it to“stick this decision you know where.”.
Войовничий лідер боснійських сербів Милорад Додик назвав суд«мусульманським» і запропонував йому«запхати своє рішення самі знаєте куди».British authorities warned thenationalist Bosnian Serb leader Milorad Dodik of“inventing fake threats” from London as part of his campaign ahead of the October elections.
Велика Британія застерегланаціоналістичного боснійського сербського лідера Мілорада Додика від"вигадування фальшивих загроз" з боку Лондона в рамках своєї кампанії напередодні жовтневих виборів.Dodik stressed that neither he nor anyone else has the right to neglect the fact that 29.000 people gave their lives for RS and the freedom of its citizens.
Додік наголосив, що ні він, ні хтось інший не має права нехтувати тим фактом, що за Республіку Сербську та свободу її громадян було вбито 29 000 людей.To cut a long story short, Bosnia's politics continue to be dominated by two ethnically defined poles-one led by Serbian Dodik and another around Muslim Bosniaks and the SDA.
Якщо коротко, в боснійської політики продовжують панувати два різновекторних етнічних полюса- один,очолюваний сербом Додіком, і другий, сконцентрований навколо мусульманських босняків і ПДР.Speaking to Sputnik Serbia, Dodik stressed that"what we saw… in Mitrovica was certainly an attempt to humiliate both Serbia and the Serbian people.".
Виступаючи на супутник Сербії, Додік підкреслив, що“те, що ми побачили… в Митровиці була, звичайно, спроба принизити Сербію і сербський народ”.The Bosnian journalists' association said the attack was aimed at intimidating independent media andblamed Bosnian Serb leader Milorad Dodik for leading a campaign against some media.
Асоціація боснійських журналістів заявила, що напад був спрямований на залякування незалежних ЗМІ,і звинуватила лідера боснійських сербів Мілорада Додика в організації кампанії проти незалежних ЗМІ.Dodik stressed that neither he nor anyone else has the right to neglect the fact that 29,000 people were killed for the Republic of Srpska and the freedom of its citizens.
Додік наголосив, що ні він, ні хтось інший не має права нехтувати тим фактом, що за Республіку Сербську та свободу її громадян було вбито 29 000 людей.It was"an attempt by sponsors who have long been known-i.e. those for whom statues have been built," Dodik said, referring to the statue of former US president Bill Clinton in Pristina and by association, the US.
Це була“спроба спонсорів, які вже давно відомі- тобто тих,для кого статуї були побудовані,” Додік сказав, звертаючись до статуї екс-президента США Білла Клінтона в Пріштіні і по асоціації, США.Dodik, the president of Bosnia's autonomous Serb Republic, has been accusing Britain of sending intelligence specialists to Bosnia to meddle in the election campaign.
Додик, президент Республіки Сербської- державного утворення на території Боснії і Герцеговини, звинувачує Британію у направленні спецслужб до Боснії, щоб втрутитися у виборчу кампанію.The British Embassy rejected accusations that Dodik“ridiculous conspiracy theories” and said that the UK will continue to provide troops to maintain the mission of the EU.
Посольство Британії відкинуло звинувачення Додіка як"смішні теорії змови" та заявило, що Британія продовжуватиме надавати війська для підтримки місії ЄС.At the same time, Dodik said that he had no doubts that that the violence against the Serbian representatives was connected to the recent expulsion of Russian diplomats from the US and European countries.
У той же час, Додік заявив, що у нього немає сумнівів в тому, що насильство проти сербського представників була пов'язана з недавньою висилкою російських дипломатів із США та європейських країн.Komsic said that the position of BiH Presidency Member Milorad Dodik and his support for the illegal annexation of Crimea was not the position of the state of Bosnia and Herzegovina but Dodik's personal position.
Він підкреслює, що позиція члена президії Боснії і Герцоговини Мілорада Додіка та його підтримка незаконної анексії Криму- це не позиція держави, а особиста позиція Додіка.The republic's president, Milorad Dodik, has called for a referendum next year on the independence of Republika Srpska, which is home primarily to Orthodox Serbs.
Президент республіки Мілорад Додік закликав до референдуму в наступному році про незалежність Республіки Сербської, в якій проживають головним чином православні серби.On 12 July 2010,at the 15th anniversary of the Srebrenica Massacre, Dodik declared that he acknowledges the killings that happened on the site, but does not regard what happened at Srebrenica as genocide, differing from the conclusions of the ICTY and of the International Court of Justice.
У 2010 році, на 15-ті роковини різанини у Сребрениці, Додік повідомив, що він визнає вбивства, які там сталися, але не розглядає цю трагедію, як геноцид, всупереч рішенням міжнародного суду.The efforts are underpinned by Republika Srpska's separatist President Milorad Dodik, who has advocated for a referendum on his region's independence from the rest of Bosnia and Herzegovina, despite warnings from the international community that such a vote would be illegal.
Зусилля очільника Кремля схвалює і президент-сепаратист Республіки Сербської Мілорад Додік, який нещодавно закликав до проведення в його регіоні референдуму про незалежність від решти Боснії та Герцеговини, незважаючи на попередження міжнародного співтовариства, що таке голосування було б незаконним.
