Що таке DOMESTIC REMEDIES Українською - Українська переклад

• внутрішні засоби правового захисту
• національних засобів захисту
• національних засобів

Приклади вживання Domestic remedies Англійська мовою та їх переклад на Українською

Or where(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted.
Вичерпано не всі наявні внутрішні засоби захисту.

If domestic remedies have not been exhausted, explain why:.
Якщо внутрішні засоби правового захисту не були вичерпані, то пояснити чому:.

(f) That the individual has exhausted all available domestic remedies.
Дана особа вичерпала всі доступні внутрішні засоби правового захисту.

Put in place effective domestic remedies, primarily in areas affected by structural problems;
Ввести в дію ефективні внутрішні засоби правового захисту, перш за все у сферах зі структурними проблемами;

Representation at the national level in order to exhaust all domestic remedies.
Представництво на національному рівні з метою вичерпання всіх національних засобів правового захисту.

I agree with the Commission's decision that domestic remedies in the accompanying circumstances of the case were exhausted.
Я погоджуюся з рішенням Комісії, що національні засоби правового захисту за наявних обставин даної справи було вичерпано.

Finally, the Government contended that none of the applicants had exhausted available domestic remedies.
Насамкінець, Уряд стверджував, що жоден із заявників не вичерпав доступних національних засобів юридичного захисту.

Accordingly, the applicant has not exhausted all the domestic remedies available to him under Ukrainian law.
Відповідно, заявник не вичерпав усіх національних засобів захисту, доступних йому за українським законодавством.

The Committee shall not consider any communication from a petitioner unless it has ascertained that the petitioner has exhausted all available domestic remedies.
Комітет не повинен розглядати ніяких повідомлень будь-якого петиціонера, коли він не встановить, що петиціонер вичерпав усі доступні внутрішні засоби правового захисту.

Rejects by six votes to one the first limb of the Government's plea that domestic remedies have not been exhausted(paragraph 19(a) of the reasons);
Відхиляє(6 голосів проти 1) першу частину заперечення Уряду про невичерпання національних засобів судового захисту(пункт 19(а)).

The obligation to exhaust domestic remedies is designed to afford the national authorities, primarily the courts, the opportunity to prevent or put right the alleged violations of the Convention.
Мета правила вичерпання внутрішніх засобів правового захисту полягає в тому, щоб дати можливість національним органам, і насамперед судам, запобігти або виправити передбачувані порушення Конвенції.

The Government maintained that the applicants had not exhausted the domestic remedies afforded by Turkish law.
Уряд стверджував, що заявники не вичерпали національних засобів правового захисту, які надаються турецьким законодавством.

A case can only be brought to the Court if all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognized rules of international law.
Суд може прийняти питання до розгляду лише після того, як було вичерпано всі національні засоби правового захисту відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.

The Committee shall not consider a communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted.
Комітет не розглядає повідомлення, поки він не переконається в тому, що всі доступні внутрішні засоби правового захисту вичерпано.

The Court has jurisdiction to examine(a) whether the domestic remedies have been exhausted and(b) whether the six months' time-limit has been observed.
Суд має юрисдикцію розглядати питання, чи а було вичерпано всі національні засоби правового захисту і b чи було дотримано правила шести місяців.

They noted that the applicant's lack of success in securing his release did not mean that these domestic remedies were ineffective.
Уряд відзначив, що відсутність у заявника успіху в справі про його звільнення не означає, що ці національні засоби правового захисту виявилися неефективними.

The Government submitted that the applicant had failed to exhaust domestic remedies in so far as he did not raise this issue in the course of the criminal proceedings in his case.
Уряд стверджував, що заявник не вичерпав національних засобів юридичного захисту, оскільки він не піднімав це питання в ході кримінального провадження щодо нього.

To find that it is fully competent to decide on the admissibility of the applications in the cases now before it and in particular to verify whether the applicants have or have not exhausted the domestic remedies";
Визнати, що він має повну компетенцію приймати рішення щодо прийнятності заяв у справах, які він зараз розглядає, і, зокрема, перевірити, чи вичерпали заявники національні засоби правового захисту;».

Individuals who make such a claim, and who have exhausted all available domestic remedies, are entitled to submit a written communication to the Committee art.
Особи, які стверджують це і які вичерпали всі можливі внутрішні засоби правового захисту, можуть подавати на розгляд Комітету письмове повідомлення(стаття 2).

The Court reiterates that the existence of mere doubts as to the prospects of success of a particular remedy, which is not obviously futile, is not a valid reason for failing to exhaust domestic remedies see the Van Oosterwijck v.
Суд наголошує, що наявність звичайних сумнівів щодо перспектив успіху при використанні якогось конкретного засобу правового захисту, який не є очевидно безрезультатним, не є достатньою причиною для того, щоб не використати усі засоби національного захисту див.

She maintained that she had exhausted all effective domestic remedies by challenging the refusal of the first instance court to accept her cassation appeal before the higher courts.
Вона стверджувала, що вичерпала всі доступні внутрішні засоби правового захисту, оскаржуючи відмову суду першої інстанції прийняти її касаційну скаргу до судів вищої інстанції.

(c) The Committee shall deal with a matter referred to it only after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter.
Комітет розглядає передане йому питання тільки після того, як він упевниться, що всі наявні внутрішні засоби правового захисту було застосовано й вичерпано стосовно цього питання.

The Court considers that the applicant has exhausted all the domestic remedies available to him under Ukrainian law, including an appeal in cassation that was lodged with the Supreme Court(see paragraph 60 above).
Суд вважає, що заявник вичерпав всі національні засоби захисту, доступні за національним законодавством, включаючи подання касаційної скарги до Верховного суду України див. п.

If the Committee is satisfied that the matter has not been, and is not being, examined in another international context, and that all domestic remedies have been exhausted, it may call for explanations and express its views.
Якщо Комітет упевниться в тому, що це питання не розглядалося і не розглядається в іншому міжнародному контексті, і що вичерпано усі внутрішні засоби правового захисту, він може попросити пояснення і висловити свої міркування.

On the other hand, the applicants have exhausted domestic remedies in relation to the decision of the Münster District Court of 17 December 2001 and the decision of the Federal Constitutional Court of 21 June 2002.
З іншого боку, заявники вичерпали національні засоби правового захисту стосовно рішення Мюнстерського районного суду від 17 грудня 2001 року та рішення Федерального конституційного суду від 21 червня 2002 року.

Article 2 of the First Optional Protocol provides: Subject to the provisions of article 1, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.
Стаття 2 За умови додержання положень статті 1 особи, які твердять, що якесь із їхніх прав, перелічених у Пакті, було порушене, і які вичерпали всі наявні внутрішні засоби правового захисту, можуть подати на розгляд Комітету письмові повідомлення.

The Court considers that the applicant has not exhausted all the domestic remedies in relation to these complaints, as he did not complain to the Supreme Court of Ukraine about the ruling of the Zaporizhzhia Regional Court of Appeal of 5 May 2003.
Суд вважає, що заявник не вичерпав всіх національних засобів захисту щодо цих скарг, оскільки не оскаржив ухвалу Апеляційного суду Запорізької області від 5 травня 2003 року до Верховного Суду України.

As to the alleged violation of the principle of the presumption of innocence by the General Prosecutor of Ukraine and the Head of the Coordinating Committee for Combating Organised Crime and Corruption, the Court considers that the applicant did not exhaust all the domestic remedies available to him before applying to the Court, as required Article 35§ 1 of the Convention.
Що стосується стверджуваного порушення принципу презумпції невинуватості Генеральним Прокурором України і Головою Координаційного комітету по боротьбі з організованою злочинністю та корупцією, Суд вважає, що заявник не вичерпав усіх доступних засобів національного захисту перед зверненням до Суду, як вимагається у§ 1 ст. 35 Конвенції.

In the light of the foregoing, the Court found that the applicant parents had failed to exhaust domestic remedies as required by Article 35§ 1 of the Convention in respect of their complaint about the possibilities and modalities for obtaining partial exemption from the KRL subject and declared this part of the parents' application inadmissible.
У світлі викладеного вище, Суд встановив, що заявники-батьки не вичерпали внутрішні засоби правового захисту, передбачені статтею 35§ 1 Конвенції, стосовно їхньої скарги щодо можливостей та умов отримання часткового звільнення від вивчення предмета KRL, і проголосив цю частину заяви батьків неприйнятною.

The Committee will deal with a matter referred to it in this way only after all available domestic remedies have been exhausted, and may propose its good offices in an effort to reach a friendly solution.
Комітет розглядає в такий спосіб передані йому питання тільки після того, як вичерпані всі наявні внутрішні засоби правового захисту; тоді він може запропонувати свої добрі послуги з метою дружнього вирішення питання.