Приклади вживання Eastern donbass Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eastern Donbass.
Східний Донбас.Transnistria Eastern Donbass.
Придністров'я Східний Донбас.I think the Eastern Donbass should decide for themselves where they should belong.
Я вважаю, що східний Донбас має сам вирішити, частиною чого їм бути.What are then the options for Ukraine and Eastern Donbass?
The Eastern Donbass.
Що східний Донбас.And so, according to Illarionov,"to legalize theelimination of Ukraine's sovereignty over the Ukrainian-Russian border in the eastern Donbass".
І таким чином,за словами Ілларіонова,"легалізувати ліквідацію суверенітету України над україно-російським кордоном на Донбасі".Bringing the eastern Donbass back into Ukraine would reverse course.
Повернення східного Донбасу в Україну призвело б до зворотного курсу.Kyiv, though, would have no choice butto divert scarce resources from the rest of Ukraine to the eastern Donbass, particularly since Putin would cause trouble if it does not.
Однак у Києва не буде іншого вибору,як перенаправити дефіцитні ресурси з решти України на східний Донбас, тим більше, що Путін створить проблеми, якщо Київ цього не зробить.I think the Eastern Donbass should decide for themselves where they should belong.
Я вважаю, що[регіони] східного Донбасу повинні самі вирішити, частиною чого їм бути.His popularity has dwindled over patchy efforts to tackle corruption andhis failure to end the conflict in the eastern Donbass region that has killed more than 10,000 people.
Вже незадовго народний обранець втратив популярність через нездатність боротисяз корупцією і зупинити війну в східному Донбасі, яка забрала понад 10 тисяч життів.Relatedly, the eastern Donbass has experienced untold environmental damage during the Russian occupation.
Окрім того, схід Донбасу під час російської окупації зазнав величезної екологічної шкоди.Item No. 3 would be a de facto recognition of Russia's annexation of Crimea and some constitutional change designed to render thegovernment in Kiev impotent by giving the country's eastern Donbass region a permanent pro-Russian veto power.
Третім мало б бути фактичне визнання анексії Росією Криму і певні конституційні зміни, розроблені так, щоб зробити владу в Києві безвладною,давши східному регіонові Донбасові постійне право проросійського вето.Thanks to Putin's occupation of the eastern Donbass, his leverage over Ukraine also decreased.
Завдяки окупації Путіна на сході Донбасу, його вплив на Україну різко ослаб.If the eastern Donbass is brought back into Ukraine's fold, Putin's leverage will increase once more.
Якщо східний Донбас повернеться назад в Україну, деструктивний вплив Путіна ще більше зросте.And he has escalated since then, despite the fact that the West never courted Ukraine(indeed, it had suffered from Ukraine fatigue since 2007)and has done nothing to undermine his control of Crimea and the eastern Donbass.
З тих пір він тільки нарощує натиск, хоча Захід ніколи не переманював They include the coals of the Eastern Donbass, in particular, anthracite, which is the best in the world in terms of caloric content.
At least 1.7 million people have been internally displaced in Ukraine,escaping the fighting between pro-Russian separatists and the Ukrainian army in the eastern Donbass region and from the Crimea, annexed by the Russian Federation in 2014.
Щонайменше 1. 7 мільйона людей в Україні стали переселенцями,рятуючись від бойових дій між про-російськими сепаратистами та українською армією у східному регіоні Донбасу, втікаючи з Анексованого Російською Федерацією Криму.First, the economy of the eastern Donbass is in free fall, and its GDP may have contracted by more than 75 percent since 2014.
По-перше, економіка східного Донбасу перебуває у вільному падінні, і його ВВП може скоротитися на понад 75 відсотків щодо 2014 року.Eastern Donbass' size and the fact that it directly borders on Russia further weakens the case for isolation and‘strategic patience' as a means of achieving re-unification.
Розмір території Східного Донбасу і той факт, що вона безпосередньо межує з Росією ще більше послаблює аргументи щодо прийомів ізоляції та«стратегічного терпіння» як засобу досягнення возз'єднання.Not only does Ukraine not know what to do with the 35,000heavily armed separatists who currently control the eastern Donbass, but the occupied territories are also home to pro-Russian elites and populations who would have blocked reforms if they had remained within Ukraine.
Україна не тільки не знає, як бути з 35 тисячамидобре озброєних сепаратистів, які нині контролюють східний Донбас, але й окуповані території є також вотчиною проросійських еліт і населення, які блокували б реформи зсередини України.Like Transnistria, Eastern Donbass is likely to be on the receiving end of Russian subsidies, trade contracts and infrastructure investment, and last but not least, military protection.
Як Придністров'я, Східний Донбас, ймовірно, буде отримувати російські субсидії, торгові договори та інвестиції в інфраструктуру, і не в останню чергу, військовий захист.Not only does Ukraine not know what to do with the 35,000heavily armed separatists who currently control the eastern Donbass, but the occupied territories are also home to pro-Russian elites and populations who would have blocked reforms if they had remained within Ukraine.
Не лише Україна не знає, що робити з 35 тисячами до зубів озброєних бойовиків,які контролюють східний Донбас, але й, у ширшому сенсі, не знає, що робити з проросійською елітою тих регіонів та їхнім населенням, які б, на думку автора, заблокували процес реформ, якби вони і далі залишалися разом з Україною.If the eastern Donbass is brought back into Ukraine's fold, many of these changes could be reversed or stalled, and whatever hopes Ukrainian President Volodymyr Zelensky has for pursuing more reform would be dashed.
Якщо Східний Донбас повернеться в склад України, багато з цих змін можуть бути відмінені або зупинені, і будь-які сподівання українського президента Володимира Зеленського щодо подальших реформ зазнають краху.Ukraine would therefore be wise to abandon its rhetoric of reunification andformally declare that Crimea and the eastern Donbass are under Russian occupation, thereby keeping anti-Ukrainian elites and populations in these regions out of its affairs and transferring all responsibility for their welfare onto Moscow.
З боку України було б мудрим кроком залишити риторику возз'єднання іформально оголосити Крим і східний Донбас окупованими Росією територіями, тим самим утримуючи антиукраїнські еліти і населення в цих регіонах не при справах і покладаючи на Москву відповідальність за їх добробут.When the war erupted in Ukraine's eastern Donbass region a few months later, he joined Ukraine's National Guard to fight against Russian separatist forces.
Коли через кілька місяців почалася війна в східному регіоні Донбасу, він вступив до лав Національної гвардії України для боротьби з російськими сепаратистськими силами.Russia is pouring heavy weapons into Ukraine's eastern Donbass region, while training and controlling separatists there with“a force presence inside eastern Ukraine.”.
Росія поставляє на український Донбас важке озброєння, одночасно займаючись навчанням і управлінням сепаратистами за допомогою“сили, яка присутня в східній Україні”.It's impossible to understand Ukraine's war in the eastern Donbass region- the inspiration for the show's own civil conflicts- without an appreciation for Putin's invasion and annexation of Crimea;
Неможливо зрозуміти війну України в східному регіоні Донбасу- натхнення для власних громадянських конфліктів шоу- без урахування вторгнення Путіна і анексії Криму;It is a country still fighting a conflict in the eastern Donbass region that has killed 13,000 people despite a notional ceasefire, a shrunken state propped up by Western aid and sanctions against Moscow.
Це країна, яка все ще веде конфлікт у східному регіоні Донбасу, який убив 13 тисяч людей, незважаючи на умовне припинення вогню, обезсилена держава, підтримана західною допомогою та санкціями проти Москви.
