Що таке EASTERN SLAVIC Українською - Українська переклад

• східнослов'янська
• східнослов'янських
• східнослов'янському
• східнослов'янські

Приклади вживання Eastern slavic Англійська мовою та їх переклад на Українською

Eastern Slavic.
Східно слов'янських.

Byzantine Eastern Slavic.
Візантійське східне словянське.

First eastern Slavic state- Kievan Rus- was medieval empire.
Перша східнослов'янська держава- Київська Русь- була середньовічною імперією.

It is believed that this pattern could be Byzantine, Eastern, Slavic or Varangian origin.
Вважається, що цей орнамент міг мати візантійське, східне, словянське чи варязьке походження.

It is, among the Eastern Slavic countries, the least regressed towards authoritarianism.
Серед східних слов'янських країн вона найменше регресує до авторитаризму.

In 882, Novgorod Prince Oleg united two most important Eastern Slavic political centers- Novgorod and Kiev.
У 882 році новгородський князь Олег об'єднав два найважливіших східнослов'янських політичних центри- Новгород і Київ.

Ukrainian language- eastern Slavic language, is part of a subgroup of Russian and Belarusian.
Українська мова- східнослов'янська мова, входить до однієї підгрупи з російською та білоруською.

You, Lord, in one stroke of the pen, you want to destroy the established peace and spiritual equilibrium that prevails in our Eastern Slavic region.
Ви, владико, одним розчерком пера хочете зруйнувати усталений світ і духовну рівновагу, яке панує в нашому східнослов'янському регіоні.

Not poryvaly links Eastern Slavic tribes- ancestors of the Ukrainian- and Byzantium.
Не поривали зв'язків східнослов'янські племена- предки українців- і з Візантією.

At the end of the 10th century the Grand Duke Vladimir of Kyiv completed the unification of the Eastern Slavic tribes in the Old Russian State Kyiv Rus.
В кінці Х століття великий київський князь Володимир завершив об'єднання східнослов'янських племен у складі староруської держави Київська Русь.

Eastern Slavic peoples have common roots and common culture, common saints and common faith, common history.
Східнослов'янські народи мають спільне коріння і спільну культуру, спільних святих і спільну віру, спільну історію.

First and foremost, Tymoshenko would be the first female president- after she had already been the first female prime-minister in 2005- in the Eastern Slavic world.
Перш за все, Тимошенко може стати першою жінкою-президентом- після того, як вона вже стала першою жінкою-прем'єром у 2005 році,- у східнослов'янському світі.

In 2007, the Russian World was launched to unite adherants of“Russian”(eastern Slavic) civilisation around the ROC as the core of the Eurasian Economic Union(EEU).
У 2007 році було створено«русский мир», який мав об'єднати прихильників«русской»(східнослов'янської) цивілізації довкола РПЦ як ядра Євразійського економічного союзу(ЄЕС).

They are a major medium for Moscow's foreign policy and facilitate the Kremlin's neo-imperial schemes under such headings as“Orthodox civilization,”“Russian World,” or“Eastern Slavic brotherhood.”.
Вони є основним засобом зовнішньої політики Москви та сприяють неоімперським планам Кремля під такими гаслами як«Православна цивілізація»,«Русскій мір» або«Східнослов'янське братство».

As a supposedly pacifist force in favor of Eastern Slavic unity, it should have condemned Russia's official annexation of Crimea and unofficial occupation of the Eastern Donbas.
Як нібито мирна сила, що підтримує східнослов'янську єдність, він повинен був засудити офіційну анексію Росією Криму та неофіційну окупацію Східного Донбасу.

The researchers focused the bulk of their efforts on Glagolitic and Cyrillic, two alphabets commonly used in Eastern Slavic visual texts,” noted Kyle Wiggers for Venture Beat, who first broke the story.
Дослідники зосереджували основну частину своїх зусиль на глаголиці та кирилиці- двох алфавітах, котрі широко використовувалися в східнослов'янських візуальних текстах»,- зазначив Кайл Віггерс для Venture Beat, який вперше опублікував цю інформацію.

If Ukraine demonstrates that an Orthodox Eastern Slavic nation is able to create and sustain a democratic political system, this could even trigger a new Russian democratisation too.
Якщо Україна продемонструє, що православна східнослов'янська нація у змозі створити й підтримувати демократичну політичну систему, це може стати імпульсом і для нової демократизації Росії.

During the first six years Russian philology department was headed by Mykhailo Maksymovych( in 1834-1835- chancellor of St. Volodymyr University, since 1836- dean of Philosophy faculty), who actually turned it into the department of Rus(eastern Slavic- Maksymovych's term) philology.
Протягом перших шести років кафедру російської словесності очолював М. О. Максимович(у 1834-1835 рр.- ректор Університету святого Володимира, з 1836 р.- декан філософського факультету), який фактично перетворив її на кафедру руської(східнослов'янської- термін М. О. Максимовича) словесності.

If Ukraine demonstrates that a largely Orthodox Eastern Slavic nation is able to create and sustain a democratic political system, this could also trigger a new Russian democratization.
Якщо Україна покаже, що переважно православна східнослов'янська нація здатна створити та підтримувати демократичну політичну систему, це могло б викликати нову російську демократизацію.

This means that Poland, while implementing the grand project of getting the abovementioned countries closer to the Western world, will not go it alone as an individual“power” because this approach would actually collide with Russia's superpower-like reaction(carried out under demagogic slogans of defending“the eastern Slavic brothers against Polish revisionism”).
Що Польща при здійсненні великого проекту наближення цих держав до західного світу не виходитиме наодинці яко індивідуальний актор-"моцарство", бо тоді справді буде стикатися з великодержавною реакцією Росії(під демагогічними гаслами типу захисту східнослов'янських"братів перед польським ревізіонізмом").

If Ukraine demonstrates that a largely Orthodox Eastern Slavic nation is able to create and sustain a democratic political system, this could also trigger a new Russian democratization.
Якщо Україна продемонструє, що православна східнослов'янська нація в змозі створити і підтримувати демократичну політичну систему, це може стати імпульсом для нової демократизації Росії.

Katie said:“It felt right to sing the piece in its original language, plus Ukrainian belongs to the eastern Slavic languages and is close to Russian which is widely spoken throughout Georgia.
В одному з інтерв'ю Кеті сказала:"Це правильно співати твір мовою оригіналу, до того ж українська мова належить до східнослов'янських мов і близька до російської, якою широко розмовляють у Грузії.

However, Lithuanians had more active contacts with the Kievan Rus' and subsequent Eastern Slavic states, which had adopted Eastern Orthodox Christianity following the Christianization of Kievan Rus' in the 10th century.
Однак литовці мали більш активні контакти з Київською Руссю та наступними східнослов'янськими державами, які прийняли східно-православне християнство після християнізації Київської Русі в X столітті.

The Russians, as well as Ukrainians and Byelorussians, originated from the ancient Russian nationality(9-13 centuries), which took its roots from Eastern Slavic tribes during the period of disintegration of tribe relations and creation of the ancient Russian state around Kiev.
Росіяни, як і українці і білоруси, походять від давньоруської народності(9-13 ст.), що склалася з східнослов'янських племeн в процесі розпаду родоплемінних відносин і створення Давньоруської держави навколо Києва.

Black Sea was the endpoint of the major trade route«Varangian with the Greeks», Eastern Slavic tribes, which at that time controlled the middle of it, sought to extend its impact on the sea.
Позаяк Чорне море було кінцевим пунктом великого торговельного шляху«з варяг у греки», східнослов'янські племена, які на той час контролювали його середню частину, прагнули поширити свій вплив і на море.

An average translator from English and German to Russian is paid no more than 6$ per a page(of course it depends on complexity of text), work of translators from Italian, Scandinavian languages and Eastern Slavic languages costs a bit more expensive, and translators from Arabic, Persian, Chinese, Japanese and Hungarian have even higher job prices- about 9$ a page.
В середньому перекладачам англійської та німецької мов платять не більше шести доларів за сторінку(звичайно, залежно від ступеня складності тексту), робота перекладачів італійського, скандинавських і східнослов'янських мов коштує трохи дорожче, вище інших розцінки у перекладачів арабської, перської, китайського, японського та угорської мов- в середньому дев'ять доларів за сторінку.

It would be sad, if Russia's war against Ukraine and the subsequent deep split in eastern Slavic Christianity will also spoil the otherwise very close relations between Ukraine and Georgia.
Буде дуже сумно, якщо війна Росії проти України та наступний глибокий розкол у східнослов'янському християнстві обтяжать також виключно тісні наразі відносини між Україною і Грузією.