Що таке EQUITY INSTRUMENT Українською - Українська переклад

• інструмент власного капіталу
• інструментом власного капіталу
• інструмента власного капіталу

Приклади вживання Equity instrument Англійська мовою та їх переклад на Українською

All equity instruments are to be measured subsequently at fair value.
Всі пайові інструменти повинні згодом оцінюватися за справедливою вартістю.

Such contracts are financial assets or financial liabilities and not equity instruments.
Такі контракти є фінансовими активами або фінансовими зобов'язаннями, а не інструментами власного капіталу.

If the equity instrument is held for trading, changes in fair value are presented in profit or loss.
Якщо інструмент власного призначений для торгівлі, то зміни справедливої вартості відображаються у складі прибутку або збитку.

B28 Financial instruments that an entity classifies as equity instruments are not remeasured.
Б28 Фінансові інструменти, що їх суб'єкт господарювання класифікує як інструменти капіталу, не переоцінюються.

A contract is not an equity instrument solely because it may result in the receipt or delivery of the entity's own equity instruments..
Контракт не є інструментом власного капіталу тільки тому, що він може привести до отримання або надання власних інструментів капіталу суб'єкта господарювання.

The quoted price for the asset relates to a similar(but not identical) liability or equity instrument held by another party as an asset.
Ціна котирування актива стосується подібного(але не ідентичного) зобов'язання чи інструменту капіталу, утримуваного іншою стороною як актив.

It is not an equity instrument because the entity uses a variable number of its own equity instruments as a means to settle the contract.
Він не є інструментом власного капіталу, оскільки суб'єкт господарювання використовує змінну кількість власних інструментів капіталу як засіб розрахунку за контрактом.

Puttable financial instrument classified as an equity instrument(described in paragraphs 16A and 16B of IAS 32).
Фінансові інструменти з правом дострокового погашення, класифіковані як інструменти власного капіталу(описані в параграфах 16А та 16Б МСБО 32);

B5.7.1 Paragraph 5.7.5 permits an entity to make an irrevocable election to present in other comprehensive income changes in the fair value of an investment in an equity instrument that is not held for trading.
Б5. 7. 3 Параграф 5. 5. 5 дозволяє суб'єктові господарювання прийняти нескасовне безвідкличне рішення подавати в іншому сукупному прибутку зміни справедливої вартості інвестиції в інструмент власного капіталу, який не утримується для торгівлі.

The classification of a preference share as an equity instrument or a financial liability is not affected by, for example:.
На класифікацію привілейованої акції як інструмента власного капіталу або як фінансового зобов'язання не впливає, наприклад:.

Thus, a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.
Отже, контракт, який вимагає погашення грошовими коштами або змінною кількістю власних акцій суб'єкта господарювання тільки при відбутті події, яка є винятково рідкісною, не зовсім звичайною та дуже малоймовірною, є інструментом власного капіталу.

IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability and equity instrument, and provides guidance on applying those definitions.
МСБО 32 містить визначення фінансового інструмента, фінансового активу, фінансового зобов'язання, інструмента власного капіталу та справедливої вартості і надає керівництво із застосування цих визначень.

(b) it is an investment in an equity instrument and the entity has elected to present gains and losses on that investment in other comprehensive income in accordance with paragraph 5.7.5;
Він є інвестицією в інструмент капіталу і суб'єкт господарювання вирішив скористатися можливістю подавати прибутки і збитки за таким інструментом в іншому сукупному доході відповідно до параграфа 5. 7.5;

IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability, equity instrument and fair value, and provides guidance on applying those definitions.
МСБО 32 містить визначення фінансового інструмента, фінансового активу, фінансового зобов'язання, інструмента власного капіталу та справедливої вартості і надає керівництво із застосування цих визначень.

However, if the hedged item is an equity instrument for which an entity has elected to present changes in fair value in other comprehensive income in accordance with paragraph 5.7.5, those amounts shall remain in.
Проте, якщо об'єктом хеджування є інструмент власного капіталу, для якого суб'єкт господарювання вибрав можливість подавати зміни справедливої вартості в іншому сукупному доході відповідно до параграфа 5. 7. 5, то такі суми лишаються в іншому сукупному доході.

(b)an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation and is classified as an equity instrument(described in paragraphs 16C and 16D of IAS 32).
Інструменти, які накладають на суб'єкт господарювання зобов'язання надати іншій стороні пропорційну частку чистих активів суб'єкта господарювання лише при ліквідації і класифікуються як інструменти власного капіталу(описані в параграфах 16В та 16Г МСБО 32).

If the host contract is not an equity instrument and meets the definition of a financial instrument, then its economic characteristics and risks are those of a debt instrument..
Якщо основний контракт не є інструментом капіталу та відповідає визначенню фінансового інструмента, тоді його економічні характеристики та ризики- це економічні характеристики та ризики боргового інструмента..

Factors that a knowledgeable, willing market participant would not consider in setting the price of a share option(or other equity instrument) shall not be taken into account when estimating the fair value of share options(or other equity instruments) granted.
Чинники, що їх обізнані і зацікавлені учасники ринку не беруть до уваги при визначенні ціни опціону на акції(або іншого інструмента власного капіталу), не слід брати до уваги під час оцінювання справедливої вартості наданих опціонів на акції(або інших інструментів власного капіталу)..

For example, the liability or equity instrument may have a particular characteristic(eg the credit quality of the issuer) that is different from that reflected in the fair value of the similar liability or equity instrument held as an asset.
Наприклад, зобов'язання або інструмент капіталу може мати певну особливість(наприклад, кредитна якість емітента), яка відрізняється від тієї, що відображена в справедливій вартості подібного зобов'язання або інструменту капіталу, утримуваного як актив;

As an exception, an instrument that meets the definition of a financial liability is classified as an equity instrument if it has all the features and meets the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
Як виняток, інструмент, який відповідає визначенню фінансового зобов'язання, класифікується як інструмент власного капіталу якщо він має всі ознаки і задовольняє умовам, визначеним у параграфах 16A та 16Б або в параграфах 16B і 16Г.

To apply paragraph 36, the entity shall first measure the fair value of the debt component, and then measure the fair value of the equity component- taking into account that the counterparty must forfeit the right to receive cash in order to receive the equity instrument.
Для застосування положень параграфа 36 суб'єкт господарювання повинен спочатку оцінити справедливу вартість боргового компонента, а потім оцінити справедливу вартість компонента капіталу, враховуючи, що контрагент повинен відмовитись від права на отримання грошових коштів для того, щоб отримати інструмент власного капіталу.

D For an instrument to be classified as an equity instrument, in addition to the instrument having all the above features, the issuer must have no other financial instrument or contract that has:.
Б Для того, щоби класифікувати інструмент як інструмент власного капіталу, окрім наявності всіх наведених вище ознак інструмента емітент не повинен мати жодних інших фінансових інструментів або контрактів, які мають:.

A contractual obligation, including one arising from a derivative financial instrument, that will or may result in the future receipt or delivery of the issuer's own equity instruments, but does not meet conditions(a) and(b) above, is not an equity instrument.
Контрактне зобов'язання, включаючи зобов'язання, яке виникає від похідного фінансового інструмента і приведе або може привести до майбутнього отримання або надання власних інструментів капіталу емітента, але не відповідає умовам а та б у цьому параграфі, не є інструментом власного капіталу.

An entity's obligation to issue or purchase a fixed number of its own equity instruments in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset is an equity instrument of the entity(except as stated in paragraph 22A).
Зобов«язання суб»єкта господарювання випустити чи придбати фіксовану кількість власних інструментів капіталу в обмін на грошові кошти чи інший фінансовий актив є інструментом власного капіталу суб«єкта господарювання(за винятком випадків, визначених у параграфі 22A).

When a derivative financial instrument gives one party a choice over how it is settled(eg the issuer or the holder can choose settlement net in cash or by exchanging shares for cash), it is a financial asset or a financial liability unless all of the settlement alternatives would result in it being an equity instrument.
Якщо похідний фінансовий інструмент надає одній стороні вибір щодо того, як його погашати(наприклад, емітент або утримувач може обирати погашення грошовими коштами на нетто-основі або обміном акцій на грошові кошти), тоді він є фінансовим активом або фінансовим зобов'язання, якщо всі інші альтернативи погашення не приведуть до того, що він стане інструментом власного капіталу.

For a hedge of foreign currency risk, the foreign currency risk component of a non-derivative financial asset or a non-derivative financial liability may be designated as a hedging instrument provided that it is not an investment in an equity instrument for which an entity has elected to present changes in fair value in other comprehensive income in accordance with paragraph 5.7.5.
При хеджуванні валютного ризику, компонент валютного ризику непохідного фінансового активу або непохідного фінансового зобов'язання може бути призначений інструментом хеджування за умови, що це не є інвестиція в інструмент власного капіталу, для якого суб'єкт господарювання обрав можливість подавати зміни справедливої вартості в іншому сукупному доході відповідно до параграфа 5. 7. 5.

Even when there is no observable market to provide pricing information about the transfer of a liability or an entity's own equity instrument(eg because contractual or other legal restrictions prevent the transfer of such items), there might be an observable market for such items if they are held by other parties as assets(eg a corporate bond or a call option on an entity's shares).
Навіть якщо немає відкритого ринку, щоб надати цінову інформацію про передачу зобов'язання або власного інструменту капіталу суб'єкта господарювання(наприклад, тому, що контрактні або інші юридичні обмеження перешкоджають передачі таких об'єктів), для таких об'єктів може бути відкритий ринок, якщо інші сторони їх утримують як активи(наприклад, корпоративна облігація або опціон"кол" на акції суб'єкта господарювання.).