Що таке ESTABLISHED BY PARAGRAPH Українською - Українська переклад

• встановленому пунктом
• заснованим відповідно до пункту
• встановлена частиною
• встановлені пунктом
• встановленого абзацом

Приклади вживання Established by paragraph Англійська мовою та їх переклад на Українською

The appeals do not meet the requirements established by paragraphs 1-6 of Article 10 of this Law;
Звернення не відповідають вимогам, встановленим частинами 1-6 статті 10 цього Закону;

Marriage(matrimony), recognized invalid by court, shall not engender the rights and obligations of spouses, provided by this Code, with the exception of cases established by paragraphs 4 and 5 of this Article.
Шлюб, визнаний судом недійсним, не породжує прав та обов'язків подружжя, передбачених цим Кодексом, за винятком випадків, встановлених пунктами 4 і 5 цієї статті.

The procedure for checking conformity established by paragraph 5 shall not apply in these cases.
Процедура перевірки відповідності, встановлена частиною 5, не застосовується у цих випадках.

In case of delay, the consumer is entitled to initiate new dates Executive Director other requirements established by paragraph 1 of this article.
У разі прострочення нових термінів споживач має право пред'явити виконавцю інші вимоги, встановлені пунктом 1 цієї статті.

Specified period may not exceed the deadlines established by paragraph 4 of article 68 of this federal law, more than three months.
Термін зовнішнього управління не може перевищувати строки, встановлені пунктом 2 статті 92 цього Закону, більш ніж на три місяці.

Stop and Parking of vehicles is permitted on the right side of the road on the roadside, and in its absence- on the roadway at its edge and in the cases established by paragraph 12.2 of the Rules- on the sidewalk.
Зупинка і стоянка транспортних засобів дозволяються на правій стороні дороги на узбіччі, а при її відсутності- на проїжджій частині біля її краю і у випадках, встановлених пунктом 12. 2 Правил,- на тротуарі.

A full list of documents is established by paragraph 33 of the Procedure for the adoption and supervision of the rights of adopted children.
Повний перелік документів встановлено пунктом 33 Порядку провадження діяльності з усиновлення та здійснення нагляду за дотриманням прав усиновлених дітей.

The procedure for such baggage acceptance for transportation shall be established by paragraph 13.5 of these Rules.
Порядок прийняття такого багажу до перевезення встановлений пунктом 13. 3 цих Правил.

Authors shall enjoy the droit de suite by the procedure established by Paragraph 1 of the present Article also with respect to original manuscripts(those written by the author himself) of literature and musical works.
Автори користуються правом слідування в порядку, встановленому пунктом 1 цієї статті, також відносно авторських рукописів(автографів) літературних і музичних творів.

Note that in this case, revenue accounting will not be recognized because they do not meet all necessary requirements established by paragraph 12 of the pbu 9/ 99'Income organization.".
Відзначимо, що в даному випадку виручка в бухгалтерському обліку признаватися не буде, оскільки не дотримуються всі необхідні вимоги, встановлені пунктом 12 ПБУ 9/99 Доходів організації.

Before achievement of the age established by paragraph one of this Item, on age women of 1975 of year of birth on favorable terms have pension entitlement and are more senior after achievement of such age by them:.
До досягнення віку, встановленого абзацом першим цього пункту, право на пенсію за віком на пільгових умовах мають жінки 1975 року народження і старші після досягнення ними такого віку:.

Judge, to be determined in accordance with the procedure established by paragraph three of Article 16-2 of this Code.
Суді іншим суддею, який визначається у порядку, встановленому частиною третьою ст. 16-2 цього Кодексу.

The party that received the notification of the other party with a proposal to start negotiations on conclusion of a collective contract is obliged to consider it within ten days and enter into negotiations in the order established by paragraph 4 of this article.
Сторона, яка отримала повідомлення іншої сторони з пропозицією про початок переговорів щодо укладення колективного договору, зобов'язана у десятиденний строк розглянути його і вступити в переговори в порядку, встановленому пунктом 2 цієї статті.

During adoption of a child by a stepfather(stepmother), the age difference, established by paragraph 1 of this Article shall not be required.
При усиновленні дитини вітчимом(мачухою) наявність різниці у віці, встановленою пунктом 1 цієї статті, не потрібно.

Requests all States to report to the Committee established by paragraph 6 above within 30 days of the coming into force of the measures imposed by paragraph 4 above on the steps they have taken with a view to effectively implementing paragraph 4 above;
Просить всі держави протягом 30 днів з моменту вступу в силу заходів, введених відповідно до пункту 4 вище, повідомити Комітету, заснованому відповідно до пункту 6 вище, про кроки, зроблені ними з метою ефективного виконання положень пункту 4 вище;

This is far from the first case of targeted use of unmanned combat aerial vehicle against the civilian population of the Donetsk People's Republic, despite the outright prohibition established by paragraph 7 of the Minsk Memorandum of September 19, 2014.
Що це далеко не перший випадок цілеспрямованого застосування безпілотної авіації проти мирного населення Донецької Народної Республіки, незважаючи на пряму заборону, встановлену пунктом 7 Мінського меморандуму від 19 вересня 2014 року.

Calls upon all States to cooperate fully with the Committee established by paragraph 6 above in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution;
Закликає всі держави в повній мірі співпрацювати з Комітетом, заснованим відповідно до пункту 6 вище, при виконанні його завдань, включаючи надання такої інформації, яку Комітет може запросити відповідно до цієї резолюцією;

The applicable international instruments referred to in Article 2, which are applied in accordance with Article 3(1), shall be those which have entered into force, including the most recent amendments thereto, with the exception of the amendments excluded from the scope of this Regulation resulting from the conformity checking procedure established by paragraph 5.
Існуючі міжнародні інструменти, зазначені у статті 2, які застосовуються відповідно до частині 1 статті 3, є такими, що набрали чинності, включаючи найбільш нещодавні зміни до них, за виключенням змін, які були вилучені зі сфери застосування цього Регламенту в результаті процедури перевірки відповідності, встановленої частиною 5.

Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Committee established by paragraph 6 above and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose;
Просить Генерального секретаря надавати всю необхідну допомогу Комітету, заснованому відповідно до пункту 6 вище, і приймати необхідні заходи в Секретаріаті з цією метою;

The time limit established by Paragraph 3 of Article 1378 of the present Code for the making changes in the documents of an application shall begin on the date of starting of processing of the international application by the federal executive authority for intellectual property of the international application in accordance with the present Code.
Термін, встановлений пунктом 3 статті 20 цього Закону для внесення змін до документів заявки, обчислюється з дати початку розгляду федеральним органом виконавчої влади з інтелектуальної власності міжнародної заявки відповідно до цього Закону.

With this amount of insurance contributions cannot be more than the size, defined as the product of eight minimum wage established by federal law at the beginning of the financial year for which the premiums are paid, and the tariff of premiums in the Pension Fund of the Russian Federation established by paragraph 1 of part 2 of article 12 of the Federal law dated July 24, 2009, no. 212-FZ, magnified 12 times:.
При цьому сума страхових внесків не може бути більше розміру, що визначається як добуток восьмикратного мінімального розміру оплати праці, встановленого федеральним законом на початок фінансового року, за який сплачуються страхові внески, та тарифу страхових внесків до Пенсійного фонду Російської Федерації, встановленого пунктом 1 частини 2 статті 12 цього закону, збільшене в 12 раз.

Requests the Secretariat to submit for consideration by the Committee established by paragraph 6 above information received from Governments and public sources on possible violations of the measures imposed by paragraph 4 above;
Просить Секретаріат представляти на розгляд Комітету, заснованого відповідно до пункту 6 вище, отриману від урядів і з відкритих джерел інформацію про можливі порушення заходів, введених відповідно до пункту 4 вище;

Requests the Committee established by paragraph 6 above to determine appropriate arrangements, on the basis of recommendations of the Secretariat, with competent international organizations, neighbouring and other States, and parties concerned with a view to improving the monitoring of the implementation of the measures imposed by paragraph 4 above;
Просить Комітет, заснований відповідно до пункту 6 вище, визначити на основі рекомендацій Секретаріату спільно з компетентними міжнародними організаціями, сусідніми та іншими державами та зацікавленими сторонами відповідні механізми з метою підвищення ефективності спостереження за вживанням заходів, введених відповідно до пункту 4 вище;

If the cost of property of the legal entity in respect of which there is adopted decision on liquidation in the manner established by paragraph 1 of Article 49 of the Civil Code of the Republic of Kazakhstan is insufficient for satisfying the requirements of the creditors, this legal entity shall be liquidated in a judicial proceeding by the rules established by this Law.
Якщо вартість майна юридичної особи, щодо якої в порядку, встановленому пунктом 1 статті 49 Цивільного кодексу Республіки Казахстан(загальна частина), недостатня для задоволення вимог кредиторів, така юридична особа повинна бути ліквідовано в судовому або в позасудовому порядку за правилами, встановленими цим Законом.

When deciding on a reduction in compliance with Item 1 of this Article of the time period established by Paragraph Two of Item 1 of Article 5 of this Federal Law, the Government of the Russian Federation shall likewise establish the time period within which the foreign citizens temporarily staying in the Russian Federation at the time of the rendering of the said decision by the Government of the Russian Federation will be obliged to exit the Russian Federation.
При прийнятті рішення про скорочення відповідно до пункту 1 цієї статті терміну, встановленого абзацом другим пункту 1 статті 5 цього Закону, Уряд Російської Федерації також встановлює термін, протягом якого іноземні громадяни, які тимчасово перебувають в Російській Федерації на момент прийняття Урядом Російської Федерації зазначеного рішення, зобов'язані виїхати з Російської Федерації.

If the conditions for review of the goods quality are not provided for by the procedure established by paragraph 1 of this Article, the goods quality review shall be carried out in accordance with the customary business practices or other commonly used terms and conditions for inspection of the goods subject to transfer under the contract of sale.
Якщо порядок перевірки якості товару не встановлений відповідно до пункту 1 цієї статті, то перевірка якості товару проводиться відповідно до звичаїв ділового обороту або іншими звичайно застосовуваними умовами перевірки товару, що підлягає передачі за договором купівлі-продажу.