Приклади вживання Established by the government Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
InvestUkraine- organization established by the Government of Ukraine.
InvestUkraine- організація, створена Урядом України.Established by the Government of the Russian import regime software in state agencies proved inoperative.
Встановлений урядом РФ режим імпортозаміщення софта в держорганах виявився непрацюючим.In addition, a number of other broadcasting foundations, established by the government, also receive air time.
Крім того, ряд інших фондів радіомовлення, створених урядом, також отримують ефірний час.Resolution on a business trip, which is decorated in the manner established by the Government of the Russian Federation(it is necessary only to members of the Armed Forces of the Russian Federation and Federal Executive authorities where military service, except persons serving in the Russian army at the call).
Дозвіл на відрядження, яке оформлено в порядку, встановленому Урядом РФ(це потрібно лише військовослужбовцям Збройних Сил РФ і федеральних органів виконавчої влади, де передбачена військова служба, винятком є особи, які проходять службу в армії РФ за призовом).According to Yanina Kazyuk,budget decentralisation is just one of the tools established by the Government to build capable hromadas.
За словами Яніни Казюк,бюджетна децентралізація є лише одним з інструментів, які створив Уряд для побудови спроможних громад.Singhania University was established by the Government of Rajasthan, under Ordinance 6 of 2007.
Університет був створений урядом. штату Раджастхан, згідно з Постановою 6 від 2007 року.For this purpose, it will be necessary to pass a test on the level of knowledge of the state language in the order established by the government.
Для цього необхідно буде скласти іспит нарівень володіння державною мовою у порядку, який встановлює уряд.They focus their activities on criticizing the course established by the government, as well as on creating alternative programs for the development of society.
Свою діяльність вони зосереджують на критиці курсу, встановленого урядом, а також на створенні альтернативних програм розвитку суспільства.He said that the movement will fight for«a stronger America andagainst the new world order established by the government of the United States.».
Він заявив, що цей рух буде боротися за«сильну Америку іпроти нового світового порядку, встановленого урядом США».Zaragoza Logistics Center(ZLC) is a research institute established by the Government of Aragon in Spain in partnership with the Massachusetts Institute of Technology and the University of Zaragoza.
Zaragoza Logistics Center( ZLC)- це науково-дослідний та навчальний інститут, створений урядом Арагону в Іспанії у партнерстві з Массачусетським технологічним інститутом(MIT) та Університетом Сарагоси.Qasami was the mentor of poet Parveen Shakir.[1] In 1974, he was appointed secretary-general of Majlis-Taraqee-Adab,a literary body established by the government of West Pakistan in 1958.[1].
Касмі був наставником поета Парвіна Шакіра.[1] у 1974 році призначений генеральним секретарем Меджлісу Таракі-Адаб,літературного органу, заснованого урядом у Західному Пакистані в 1958 році.[1].Нормативи плати за негативний вплив на навколишнє середовище, встановлені Урядом Російської Федерації в 2003 році і в 2005 році, застосовуються у 2015 році з коефіцієнтом відповідно 2, 45 і 1, 98.Peculiarities of working time routine and rest time of employees of transport, communications and other services having a specialnature of work are determined according to the procedure established by the Government of the Russian Federation.
Особливості режиму робочого часу і часу відпочинку працівників транспорту, зв'язку і інших, що мають особливий характер роботи,визначаються в порядку, що встановлюється Урядом Російської Федерації.Fee for universal postalservices is determined in accordance with the procedure established by the Government of the Russian Federation, and confirmed by letter post on public signs of post payment.
Плата за універсальні послуги поштового зв'язку визначається в порядку, встановленому Урядом РФ, і підтверджується нанесеними на письмову кореспонденцію державними знаками поштової оплати.All organization's employees, including its manager, shall take training courses in labor protection and have their knowledge of the laborprotection requirements tested in line with the procedure established by the Government of the Russian Federation.
Всі працівники організації, в тому числі її керівник, зобов'язані пройти навчання з охорони труда іперевірку знань вимог охорони труда в порядку, встановленому Урядом Російської Федерації.Alexander von Humboldt- Stiftung є організацією, створеною урядом Федеративної Республіки Німеччини та фінансується Міністерством закордонних справ, Міністерством освіти і досліджень, Міністерством економічного співробітництва та розвитку та іншими федеральними відомствами Німеччини.It is not allowed to use Pets in business activities,except in cases established by the Government of the Russian Federation.
Не допускається використання домашніх тварин у підприємницькій діяльності,за винятком випадків, встановлених Урядом Російської Федерації».У доповіді, що охоплює період з 16 липня по 17 серпня, висловлено тривогу з приводу вбивств і поранень цивільного населення, яке потрапило у пастку в міських населених пунктах або намагаючись втекти від бойових дій на східній України,використовуючи«безпечні» коридори, створені урядом»,- наголошують в ООН.Aircraft shall cross the State Border alongallocated air corridors with the observance of the rules established by the Government of the Russian Federation and published in air navigation data documents.
Повітряні судна перетинають державний кордонза спеціально виділеним повітряних коридорах прольоту з дотриманням правил, що встановлюються Урядом РФ та публікуються в документах аеронавігаційної інформації.Застосування організаційних та технічних заходів щодо забезпечення безпеки ПДн при їх обробці в інформаційних системах ПДн, необхідних для виконання вимог щодо захисту ПДн,виконання яких забезпечує встановлені Урядом Російської Федерації рівні захищеності ПДн;In accordance with the principles established by the Government of the Russianfederation, executive bodies of the constituent entities of the Russian Federation claim the list of activities for energy saving and energy efficiency in respect of common property owners of premises in a tenement house, to be held in a lump sum and(or) regularly.
Відповідно до принципів, встановлених Урядом РФ, органи виконавчої влади суб'єктів Російської Федерації стверджують перелік заходів з енергозбереження та підвищення енергетичної ефективності щодо спільного майна власників приміщень у багатоквартирному будинку, що підлягають проведенню одноразово і(або) регулярно.Prosecutors and investigators working in areas with severe and adverse climatic conditions,annual paid leave is granted according to the rules established by the Government of the Russian Federation, but not less than 45 calendar days.
Прокурорам і слідчим, які працюють у місцевостях з важкими інесприятливими кліматичними умовами, щорічна оплачувана відпустка надається за нормами, що встановлюються Урядом Російської Федерації, але не менше 45 календарних днів.Implementation of organizational and technical measures to ensure the safety of PD when processing the same using PD information systems required to fulfill the requirements for PD protection,the implementation of which is ensured by the levels of protection of the PD established by the Government of the Russian Federation;
Застосування організаційних та технічних заходів щодо забезпечення безпеки ПДн при їх обробці в інформаційних системах ПДн, необхідних для виконання вимог щодо захисту ПДн,виконання яких забезпечує встановлені Урядом Російської Федерації рівні захищеності ПДн;Застосуванням організаційних і технічних заходів щодо забезпечення безпеки персональних даних при їх обробці в інформаційних системах персональних даних, необхідних для виконання вимог до захисту персональних даних,виконання яких забезпечує встановлені Урядом Російської Федерації рівні захищеності персональних даних.Application of organizational and technical measures to ensure the safety of personal data when processing them in personal data information systems to meet the requirements for the protection of personal data, the fulfillment of which isensured by the levels of protection of personal data established by the Government of the Russian Federation;
Застосуванням організаційних і технічних заходів щодо забезпечення безпеки персональних даних при їх обробці в інформаційних системах персональних даних, необхідних для виконання вимог до захисту персональних даних,виконання яких забезпечує встановлені Урядом Російської Федерації рівні захищеності персональних даних.Loan lines were opened for the Halyk Bank branch in Kyrgyzstan, Khalik Bank, which once was Kyrgyz Kairat Bank, and Ayal Bank,in the past the Kyrgyz Agricultural Finance Corporation, established by the Government and the World Bank.
Були відкриті кредитні лінії для філії“Народного банку Казахстану” в Киргизстані“Халик банку”, який колись був киргизьким“Кайрат банком”, і“Айил банку”-в минулому“Киргизької сільськогосподарської фінансовою корпорацією”, створеної урядом та Світовим банком.Information about the number, date of issue and about the body which has issued the document, certifying the identity of natural persons, information about bank accounts of legal entities and individual businessmen may be submitted solely to the organs of state power and the organs of state extra-budgetary funds in cases andin the procedure established by the Government of the Russian Federation.
Відомості про номер, про дату видачі та про орган, що видав документ, що засвідчує особу фізичної особи, відомості про банківські рахунки юридичних осіб і індивідуальних підприємців можуть бути надані виключно органам державної влади,органам державних позабюджетних фондів у випадках і в порядку, встановлених Урядом РФ.Foreign citizens staying as passengers on board cruising vessels which have permits for passenger carriage and arrive in the Russian Federation via the sea and river ports open for international passenger traffic may stay in the territory of the Russian Federation for72 hours without visas in compliance with the procedure established by the Government of the Russian Federation.
Іноземні громадяни, знаходяться в якості пасажирів на борту круїзних суден, мають дозволу на пасажирські перевезення та прибувають в Російську Федерацію через морські та річкові порти, відкриті для міжнародного пасажирського сполучення, можуть перебувати на території РосійськоїФедерації протягом 72 годин без віз в порядку, встановленому Урядом Російської Федерації.In accordance with Paragraph 2, Article 125 of the Code, for the purpose of ensuring effective control over the observance of the customs laws of the Russian Federation, the SCC of Russia shall be empowered to assign special customs authorities for declaring goods should it be necessary to exercise special control over certain goods containingobjects of intellectual property in accordance with the list established by the Government of the Russian Federation.
Відповідно до пункту 2 статті 125 Кодексу з метою забезпечення ефективності контролю дотримання митного законодавства Російської Федерації ФМС Росії має право встановлювати певні митні органи для декларування товарів у разі необхідності проведення спеціального контролю за окремими товарами, які містять об'єкти інтелектуальної власності,за переліком, що встановлюється Урядом Російської Федерації.
