Приклади вживання Ever new Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти стара і вічно нова.This message is ever new, ever surprising, for it surpasses even our most daring hope.
Це завжди нове послання, For his promises are ever new.
More than ever, New Diamond VAC® is your partner for the best solutions in food medical, consumer and industrial product packaging.
Більш ніж будь-коли, New Diamond VAC®- Ваш партнер для найкращих рішень у харчовій медичній, споживчій та промисловій упаковці.Only by labour, by adaptation to ever new operations….
Тільки завдяки праці, завдяки пристосуванню до все нових операціях….Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and reverence the more often and more steadily one reflects on them, the starry heavens above me and the moral law within me.
Дві речі наповнюють душу завжди новим і усе більш сильним подивом і благоговінням, чим частіше і триваліше ми розмірковуємо про них,- це зоряне небо наді мною і моральний закон в мені.The lack of joy makes it necessary to seek ever new, ever more exciting pleasures.
А брак радості змушує шукати щораз нових, дедалі більш збуджуючих задоволень.In fact, the experience of the encounter with God transcends all human conquests andconstitutes the infinite and ever new goal.
Досвід зустрічі з Богом перевищує, насправді,будь-яке людське досягнення та є вічною і завжди новою метою».Vaash breeding will allow you to enjoy the appearance of ever newer species of previously unknown animals.
The experience of the encounter with God in fact transcends any and every human achievement andconstitutes the infinite and ever new aim.
Досвід зустрічі з Богом перевищує, насправді,будь-яке людське досягнення та є вічною і завжди новою метою».This gaming club dishes out a gratis £5 mobile casino no deposit bonus to ever new player who signs up, without then having to deposit a single cent.
This gaming club dishes out a gratis £5 mobile casino no deposit bonus to ever new player who signs up, без необхідності потім депонувати ні цента.It is the permanent resolution andthe renewal of such contradictions that reproduces the process of the formation of ever new scientific problems.
Саме постійний дозвіл івідновлення такого роду протиріч відтворює процес формування все нових наукових проблем.These correspondences were like notes or chords of music, recurring in ever new combinations and permutations, and thus contributing to a single grand symphony.
Ці аналогії подібні нотах або музичним акордам, повторюваним в будь-яких нових комбінаціях і перестановках і складових єдину грандіозну симфонію.With wonder and gratitude at what God gives us, let us open the eyes of our heart to the miracle that is the Church, old and venerable, yet always youthful,ever the same and ever new.
З подивом і благодарінням за те, що дарує нам Господь, давайте відкриємо наші серця Таїні, якою є Церква, стара і поважна, і They guide and accompany them by their authoritative teaching, finding ever new ways of speaking with love and mercy not only to believers but to all people of good will.
Вони супроводжують їх і провадять своїм ученням, завжди знаходячи нові способи промовити з любов'ю і милосердям не лише до віруючих, але й до всіх людей доброї волі.Just as in ever new ways the mercy of God creates fresh opportunities for growing in goodness, so also to celebrate the Jubilee means to strive to find new paths of redemption in every personal and social situation, even if the situation seems desperate.
Як у кожному новому русі вперед, милість Божа створює The season of Lent is a favourable timeto remedy the dissonant chords of our Christian life and to receive the ever new, joyful and hope-filled proclamation of the Lord's Passover.
Час Великого Посту- це сприятлива пора,щоб виправити фальшиві акорди нашого християнського життя та сприйняти завжди нову, радісну й обнадійливу звістку про Воскресіння Господнє.The dynamics of culture describes as“inexhaustible diverse and ever new process of cultural development”, which consists of both inherently limited change in its systems and continuous replacement of obsolete systems are born again.
Динаміку культури П. А. Сорокін характеризує як"невичерпно різноманітний і вічно новий процес розвитку культури", що складається як з іманентно обмеженого зміни її систем, так і з безперервної заміни застарілих систем знову народжуються".The season of Lent is a favourable timeto remedy the dissonant chords of our Christian life and to receive the ever new, joyful and hope-filled proclamation of the Lord's Passover.
Період Чотиридесятниці- це сприятливий час для того,щоб виправити дисонантні акорди нашого християнського життя та прийняти завжди нову, радісну й сповнену надії вістку про Господню Пасху.This is an announcement that resounds ever new and which carries with it hope and joy to our hearts because each time it gives us the certainty that, even if we often feel weak, poor, incapable of facing the difficulties and the evil of the world, the power of God is always acting and works wonders precisely in our weakness.
Це- звістка, яка звучить завжди по-новому та приносить з собою надію і радість до нашого серця, бо щоразу дарує нам впевненість у тому, що навіть і тоді, коли часто почуваємося слабкими, убогими, безсилими перед труднощами і злом у світі, Божа могутність The sheer volume of data generated by the sense of touch of things will be widely integrated into all industries,creating ever new industries, such as the Industrial Internet of Things and related vehicles.
Величезні обсяги даних, генеровані здатністю речей бути відчутними на дотик, будуть широко інтегровані в усі галузі,створюючи дедалі нові галузі промисловості, такі як Промисловий інтернет речей і пов'язані транспортні засоби".Etkind does not neglect to point out that the significance of the imperialseizures lies precisely in a formation of“ever new differences among those subjugated,” and the essence of imperial power is located in the creation of“various strategies for manipulating these differences.”.
Дослідник не забуває вказати,що значення імперського загарбання полягає саме у формуванні«щораз нових відмінностей між підданими», а сутність імперської влади- у витворенні«різних стратегій для маніпулювання цими відмінностями».Advocates of modern-day forms of living together such as group marriage, changing partners, group sex, etc, try as far as I can see,only to avoid the problem of their difficulties in loving by curing boredom with ever new stimuli and by wanting to have more"lovers" rather than to be able to love even one.
Прихильники таких сучасних форм спільного життя, як груповий шлюб, зміна партнерів, груповий секс тощо, намагаються, на мій погляд, усьоголиш ухилитися від складнощів любовних стосунків, лікуючи нудьгу за допомогою щораз нових стимулів та прагнучи володіти якомога більшою кількістю коханців, замість того щоб навчитися любити бодай одного.Today we ask for the grace to allow ourselves to be surprised by God's surprises, not to hinder his creativity,but to recognize and favor the ever new ways through which the Risen Christ pours his Spirit into the world and attracts hearts making himself known as the"Lord of all"(Acts 10:36).
Просімо сьогодні благодаті дивуватися Божим сюрпризам і не перешкоджати Його творчості,а визнавати й підтримувати щоразу нові шляхи, якими Воскреслий Христос вливає Свого Духа у світ і приваблює серця, звіщаючи Себе як«Господа всіх»(Діян 10, 36).The WIDE&STYLE collection combines excellence in latest-generation production methods(large sizes and digital decoration)with renewed attention to decor in ever new and more diversified forms of expression to bring a distinctive, personal touch to every project.
Колекція Wide& Style поєднує в собі перевагу в методах виробництва останнього покоління(великі розміриі цифрове оформлення) з оновленим увагою до декору в усі нових і більш різноманітних формах вираження, щоб внести індивідуальний підхід до кожного проект.Let us ask today for the grace to let ourselves be astounded by God's surprises, to not hamper His creativity,but to recognize and favor the ever new ways through which the Risen One effuses His Spirit in the world and attracts hearts, making Himself known as“Lord of all”(Acts 10:36).
Просімо сьогодні благодаті дивуватися Божим сюрпризам і не перешкоджати Його творчості,а визнавати й підтримувати щоразу нові шляхи, якими Воскреслий Христос вливає Свого Духа у світ і приваблює серця, звіщаючи Себе як«Господа всіх»(Діян 10, 36).Without it they would stand before history, at best, as only the last of that long succession of cruel andwasteful Russian rulers who have relentlessly forced country on to ever new heights of military power in order to guarantee external security of their internally weak regimes.
Без цього вони постануть перед історією в кращому випадку лише як останні з довгої низки жорстоких і марнотратних російських правителів,які неухильно рухали країну до все нових висот військової могутності, з тим щоб гарантувати зовнішню безпеку своїх внутрішньо слабких режимів.Today let us ask for the grace to allow ourselves to be astonished by God's surprises, not to obstruct His creativity,but to recognize and foster the ever new ways through which the Risen One pours out his Spirit upon the world and attracts hearts by making them come to know him as“Lord of all”(Acts 10:36).
Просімо сьогодні благодаті дивуватися Божим сюрпризам і не перешкоджати Його творчості,а визнавати й підтримувати щоразу нові шляхи, якими Воскреслий Христос вливає Свого Духа у світ і приваблює серця, звіщаючи Себе як«Господа всіх»(Діян 10, 36).
