Що таке FOLLOWING THE PRINCIPLE Українською - Українська переклад

• дотримуючись принципу
• за принципом
• слідуючи принципу

Приклади вживання Following the principle Англійська мовою та їх переклад на Українською

Following the principle of sufficiency 06/2014.
За принципом достатності 06/2014.

The right way of successful prescription is following the principle of similarity.
Найліпшим шляхом для слушної прописі є слідування принципу подібності.

When using glue, following the principle as below will guarantee not be spoiled.
При використанні клею, дотримуючись принципу, наведеного нижче, гарантія не буде зіпсована.

Educational programs of ETU are constantly modernized, following the principle"Training through research".
Освітні програми«ЛЕТІ» постійно модернізуються, дотримуючись принципу«Навчання через дослідження».

Following the principle of uncertainty, Heisenberg suggests the interpenetration of many realities in the most paradoxical interaction.
Слідуючи принципу«невизначеності» Гейзенберга передбачає взаємопроникнення багатьох реальностей у самій парадоксальній взаємодії.

We shall recall that Samopomich nominated its candidates for people's deputies following the principle of open lists.
Нагадаємо,«Самопоміч» висунула кандидатів у народні депутати за принципом відкритих списків.

We respond to such requests strictly following the principle of maintaining the confidentiality and security of the data that you store on Chudobox.
Ми відповідаємо на такі запити, строго дотримуючись принципу підтримки конфіденційності та безпеки даних, які ви зберігаєте в Chudobox.

Modern medicine offers woman treatment by removing the breast, following the principle: renounce less, save more.
Сучасна медицина пропонує жінці метод лікування шляхом видалення грудей, дотримуючись принципу: поступаючись малим, зберігаєш більшу.

Teaching of new motor acts is done following the principle"from passive movement through passive- active to active movement" and"from simple movement to complex movement".
Освоєння нових моторних актів проводиться за принципами"від пасивних рухів через пасивно- активні до активних" і"від простих рухів до складних".

Of course, each participant created his unique sculpture, following the principle of radical self-expression.
Звичайно ж, кожен учасник створював свою унікальну скульптуру, дотримуючись принципу радикального самовираження.

Following the principle of loyal cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.
Дотримуючися принципу сумлінної співпраці, Союз та держави-члени з цілковитою взаємоповагою допомагають одне одному виконувати завдання, що випливають з Конституції.

During election campaigns, the channel does not give preference to any political force, following the principle of equal opportunities and parity.
Під час виборчих кампаній телеканал не віддає переваги жодній політичній силі, дотримуючись принципу рівних можливостей та паритетності.

Following the principle of not imposing anything on the child's soul, we would have to entirely refuse to participate in the child's development and strengthening of his spiritual powers and abilities.
За принципом ненавязиванія нічого дитячій душі, ми взагалі повинні б були відмовитися від будь-якого сприяння дитині в розвитку і зміцненні його душевних сил і здібностей.

We always find solutions to complicated issues, providing high-quality work and following the principle of full implementation of its commitments.
Ми завжди знаходимо рішення для надскладних питань, забезпечуючи високоякісну роботу та дотримуючись принципу повного виконання взятих на себе зобов'язань.

Following the principle of an integrated approach to innovation, we can assume that the optimal solution is the combination of active and passive strategies in the implementation of innovation policy.
Дотримуючись принципу комплексного підходу до інновацій, можна припустити, що оптимальним рішенням є поєднання активних і пасивних стратегій в рамках здійснення інноваційної політики.

The reviewer should not use the information and ideas presented for review in the article for personal gain, following the principle of confidentiality.
Рецензент не повинен використовувати інформацію та ідеї з поданої йому на рецензію статті для особистої вигоди, дотримуючись принципу конфіденційності.

Following the principle of"enjoining good and forbidding wrong", there are many limitations on behaviour and dress are strictly enforced both legally and socially, often more so than in other Muslim countries.
Дотримуючись принципу"наказувати добро і забороняти зло", існує багато обмежень щодо поведінки та одягу, які суворо дотримуються як юридично, так і соціально, часто більше, ніж в інших мусульманських країнах.

Sergey Lebedev, the founder of the national computer technique, who used to live and work following the principle of one of Jack London's characters"time does not wait!
Сергій Олексійович Лебедєв основоположник вітчизняної обчислювальної техніки, що жив і працював за принципом одного з героїв Джека Лондона"Час не чекає!

Following the principle of non-violent struggle against apartheid, in 1960, after a brutal massacre of a peaceful demonstration in Sharpelville, Mandela contributed to the creation of a semi-specialized ANC unit, which soon began a guerrilla war against the government of the South African white minority.
Сповідуючи принцип ненасильницької боротьби з апартеїдом, у 1960 році, після жорстокої розправи над мирною демонстрацією в Шарпельвіллі, Мандела сприяв створенню напіввоєнізованого підрозділу АНК, котре невдовзі розпочало партизанську війну проти уряду білої меншості Південно-Африканської Республіки.

A series of public excursions“Come together!” focus on a constant interaction between family members following the principle of seeing, learning, discussing, playing and solving tasks together.
Серія публічних екскурсій«Зберемося разом!» спрямована на постійну взаємодію членів сім'ї за принципом«разом дивимося, вивчаємо, обговорюємо, граємося і вирішуємо завдання».

Most of the company's projects are implemented on its own land lots, but consciously following the principle of individual approach to every potential customer, we are interested in cooperation with investors as well as owners of land plots or real estate projects.
Більшість проектів компанії реалізуються на власних земельних ділянках, проте свідомо слідуючи принципу індивідуального підходу до кожного потенційного клієнта, ми зацікавлені у співпраці як з інвесторами, так і з власниками земельних ділянок чи проектів у сфері нерухомості.

The main objectives, Burke said, were avoiding waste; favoring transparency; ensuring the correct application of accounting standards, following the principle of dual-control and international standards.
Він познайомив Раду кардиналів з цілями і фундаментальними принципами, включаючи підвищення транспарентності, забезпечення правильного застосування принципів бухгалтерського обліку, дотримання принципу подвійного контролю і міжнародних стандартів.

For the first time in the history of Ukraine the Ministry of Health declared the real need for medicines, not following the principle“we will budget as much as we are allowed”,- says Olga Stefanyshyna, the Executive Director of the CF“Patients of Ukraine”.
Вперше в історії України Міністерство охорони здоров'я показало реальну потребу в ліках, а не за принципом«замовляємо, скільки дають»,- розповідає Ольга Стефанишина, виконавчий директор БФ«Пацієнти України».

Market surveillance activities are not directed exclusively towards the protection of health and safety but are additionally undertaken with the aim of enforcing Union legislation which seeks also to safeguard other public interests, for example by means of regulating the accuracy of measurement, electromagnetic compatibility, energy efficiency, consumer and environment protection, following the principle of‘high level of protection' as laid down in Article 114(3) TFEU.
Діяльність з ринкового нагляду не спрямовано винятково на охорону здоров'я та безпеки, а здійснюється додатково з метою забезпечення виконання законодавства Союзу, націленого також на охорону інших суспільних інтересів, наприклад, шляхом регулювання точності вимірювань, електромагнітної сумісності, енергоефективності, захисту споживачів та охорони довкілля, дотримуючись принципу«високого рівня захисту», встановленого в статті 114(3) Договору про функціонування ЄС.

The passage in Matthew 12 highlights how Jesus cared for those who were ill and cured them even on the Sabbath, following the principle for which the Sabbath was created- for refreshment, both in the physical and spiritual aspects of life.
Уривок Матвія 12 підкреслює, як Ісус піклувався про хворих і вилікував їх навіть у суботу, дотримуючись принципу, за яким створена субота- для поновлення, як у фізичному, так і в духовному аспектах життя.

The insurer should assess the real situation regarding deposit insurance intermediaries in the insurance business on the basis of objective criteria, following the principle of equality in relations with intermediaries, collaborating with.
Страховик повинен оцінювати реальний стан справ щодо вкладу страховими посередниками у страхову справу на підставі об'єктивних критеріїв, дотримуючись принципу рівності у відносинах із посередниками, з якими співпрацює.

Qualification Commission's decisions concerning evaluations are to be justified not merely based on the scores, but also based on an evaluation following the principle of reasonable doubts as to the facts of lack of integrity in the judges' conduct, if such facts were exposed;
Рішення Кваліфікаційної комісії щодо оцінювання мотивуються не лише балами, а й оцінкою за принципом обґрунтованого сумніву фактів недоброчесної поведінки суддів, якщо такі буде виявлено;

What a contrast to the secular state of Israel, that despite its secularism, applies the law according to the spirit of the law, following the principle of the Laws, as Jehovah intended and also as applied by Christ and the early Christians.
Що на противагу світській державі Ізраїль, що, незважаючи на свій секуляризм, застосовує закон відповідно до духу закону, дотримуючись принципу Законів, як задумав Єгова, а також як застосовується Христом та ранніми християнами.