Приклади вживання Former eastern Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This happened to former Eastern Bloc countries.
Future drug policy in the countries of the former Eastern Bloc.
Майбутня політика контролю за поширенням наркотиків у країнах колишнього Східного Блоку.The customs clearance of goods in the former eastern bloc countries is still a very big challenge.
By 1994, it had companies of its own in 13 countries of the former Eastern Bloc.
До 1994 року в неї були власні компанії в 13 країнах колишнього Східного блоку.After World War II, Germany lost its former eastern territories to Poland and the Soviet Union.
Після Другої світової війни Німеччина втратила свої колишні східні території Польщі та Радянського Союзу.Former Eastern Bloc countries and sub-Saharan African countries rank higher than us as far as quality and value.
Країни колишнього східного блоку та країни Африки на південь від Сахари рангом вище, ніж ми, як по якості, так і по вартості.This was a normal practice in the former Eastern Bloc.
І це була цілком звичайна практика у колишньому Східному блоці.A temporary stand was built in the place of the former eastern stand, but it was clear that Eden was outdated and Slavia needed a new home ground.
Тимчасова трибуна була побудована на місці колишньої Східної трибуни, але було ясно, що арена є застарілою і«Славії» потрібен новий стадіон.Job loss and the moving of the job force to neighboring countries of the former Eastern Bloc with cheap labor.
Втрата робочих місць, перенесення їх в сусідні країни колишнього Східного Блоку з дешевою робочою силою.This means that finally, the invisible borders of the former Eastern bloc are being torn down and justice is becoming more and more a universal value.”.
Це означає, що нарешті невидимі межі колишнього Східного блоку подолано, і правосуддя стає все більш і більш загальною цінністю».Porsche Holding continued its pioneering work in establishingdistribution networks for Volkswagen Group brands in the former Eastern bloc countries.
Porsche Holding продовжує нарощувати темпирозвитку мережі збуту брендів концерну Volkswagen на теренах Східної Європи.Recently, it gained members from the former Eastern Europe, such as the Turkish association Çevbir.
Останніми роками до нас приєдналися декілька асоціацій з колишньої Східної Європи, як і турецька асоціація Çevbir.The former eastern range, heavily damaged by fire during the fighting of the Paris Commune of 1871, was swept aside to open the view toward the Palais de Justice.
Колишня східна частина, сильно пошкоджена вогнем під час боїв Паризької Комуни 1871 року, була посунута, щоб відкрити панораму на Палац правосуддя.The forthcoming 50 th anniversary of the Soviet-led invasion of what was then Czechoslovakia is awakening renewedhatred towards the sole viable communist party of the former eastern bloc.
Наближення 50-ї річниці вторгнення СРСР у тогочасну Чехословаччинувідроджує ворожість до єдиної уцілілої компартії на просторах колишнього східного блоку.In all the states of the former Eastern Bloc, the so called 3rd Generation- those born between 1975 and 1985- has made transformation experiences….
В усіх країнах колишнього Східного блоку, так званого третього покоління- тих, хто народився в період з 1975 по 1985 рік- існує досвід трансформації в підлітковому віці.Taught by a group of area studies experts in history, political science, media studies and sociology,the course views Eastern Europe as including the former Eastern Bloc countries.
Навчені групою регіональних досліджень експертів в галузі історії, політології, медіа досліджень і соціології,курс розглядає The path of Poland and other countries of the former Eastern bloc towards membership of the North Atlantic Alliance was neither easy nor short- and the journey did not go smoothly.
Шлях Польщі та інших країн колишнього Східного блоку до членства в Північноатлантичному альянсі був довгим і непростим, на цьому шляху ми подолали немало перешкод.The most important influences on the Austrian economy in the last ten to fifteen years have been Austria's entry to the EU(1995),the opening up of the former Eastern Bloc and the expansion of the EU to Eastern Europe.
Для австрійської економіки останніх 10-15 років велике значення мали вступ Австрії до Європейського Союзу(1995),відкриття країн колишнього східного блоку і розширення ЄС на схід.In the countries of the former Eastern bloc, after the fall of Communism, there appeared the serious threat of exaggerated nationalism, as is evident from events in the Balkans and other neighboring areas.
В країнах колишнього східного блоку після падіння комунізму виникла загроза націоналізму, про що, на жаль, свідчать події на Балканах та інших територіях.In a bygone era of Poles were leaving en masse to Bulgaria for holidays and trips organized by enterprises,social organizations and friendship associations in the countries of the CMEA, the former Eastern Bloc under the auspices of the USSR.
В минулої епохи поляки йшли в масі в Болгарію на відпочинок і подорожі, організовані підприємствами,громадськими організаціями й асоціаціями дружби в країнах РЕВ, колишнього східного блоку під егідою СРСР.The delegations that attended thefirst events were mostly countries of the former Eastern bloc and it was not until 1980, the 12th annual International Chemistry Olympiad, that the event was held outside of the bloc in Austria.
У перших змаганнях брали участь в основному країни колишнього Східного блоку, і лише у 1980 році, 12-а щорічна Міжнародна олімпіада з хімії, була проведена за межами блоку в Австрії.The war, which the USSR unleashed against Finland, the annexation and occupation of Latvia, Lithuania and Estonia were the same examples of aggressive actions that the Naziregime did in Europe before sending weapons against the former eastern ally.
Війна, яку СРСР почав проти Фінляндії, анексія і окупація Союзом Латвії, Литви та Естонії є таким же прикладом агресивних дій,які нацистський режим здійснював в Європі ще до спрямування зброї проти колишнього східного союзника.The integration of China, India, and the former Eastern bloc into the world economy, together with population growth, has led to an estimated fourfold increase in the effective global labor force, which could more than double again by 2050.
Завдяки інтеграції Китаю, Індії та країн колишнього Східного блоку у світову економіку за останні 25 років відбулося чотириразове збільшення глобальної робочої сили, яка може знову подвоїтися до 2050 р.Germany, Italy, and others still appear to be happy to make deals with Russian gas monopoly Gazprom,but countries from the former Eastern Bloc, such as Poland, have become especially wary of Moscow's growing influence.
Німеччина, Італія та інші країни- як і раніше- були б раді укласти угоди з російською газовою монополією«Газпром»,але країни колишнього східного блоку, такі як Польща, почали особливо насторожено ставитися до зростання впливу Москви.The war, which the USSR unleashed against Finland, the annexation and occupation of Latvia, Lithuania and Estonia were the same examples of aggressive actions that the Naziregime did in Europe before sending weapons against the former eastern ally.
Війна, яку СРСР розв'язав проти Фінляндії, анексія та окупація Союзом Латвії, Литви та Естонії були таким же прикладом агресивних дій, які нацистський режим чинив вЄвропі ще до того, як направити зброю проти колишнього східного союзника.Car ownership in Russia is on a par with former Eastern Bloc countries Poland and Hungary, but some way behind its neighbour Finland which has 76 cars per 100 households, according to the European Automobile Manufacturers Association.
Частка автомобілістів у Росії приблизно така ж, як у інших країнах колишнього Східного блоку(наприклад, у Польщі чи Угорщині), але значно менша, ніж у сусідній Фінляндії, де на 100 домівок припадає 76 машин, за даними Асоціації європейських виробників автомобілів.Already in 1918-1919, i.e. during the Polish-Ukrainian War, and especially after it ended in the victory of the Poles,that discourse presented Lviv(as well as the whole area of the former Eastern Galicia called Eastern Little Poland or the Cherven Cities) as a space exclusively and genuinely Polish.
Цей дискурс вже в 1918-1919 роках, тобто під час польсько-української війни і особливо після врегулювання конфлікту на користь поляків,представляв Львів(як цілий регіон давньої Східної Галичини, яку називали Once viewed as a symbol for the successful integration of former Eastern Bloc countries into the West, Poland is now seen as portending a far darker trend- a turn toward right-wing populism and away from values like pluralism and respect for dissent.
Сьогодні Польща, яка донедавна була символом успішної інтеграції країн колишнього Східного блоку в західний світ, розглядається як символ похмурої тенденції- повороту в бік правого популізму та відходу від таких цінностей, як плюралізм і повага до інакомислення.Only two retain their original appearance, those flanking the entrance facing the Pont Neuf.[9] In 1792 during the Revolution the Place Dauphine was renamed Place Thionville,a name it retained until 1814.[10] The former eastern range, heavily damaged by fire during the fighting of the Paris Commune of 1871, was swept aside to open the view toward the Palais de Justice.
Лише двоє зберігають свій первісний вигляд, ті, що стоять входами до Пон-Нефу.[1] У 1792 році під час Революції площу Дофіна було перейменовано в місце Thionville,як вона і називалася до 1814 року.[2] Колишній східна частина, сильно пошкоджена вогнем під час боїв Паризької Комуни 1871 року, була посунута, щоб відкрити панораму на Палац правосуддя.
