Що таке FORMER METROPOLITAN Українською - Українська переклад

• колишнього митрополита
• колишнім митрополитом
• колишній митрополит

Приклади вживання Former metropolitan Англійська мовою та їх переклад на Українською

Filaret- the former metropolitan of Kiev.“.
Філарет- колишній митрополит Київський".

As far as Filaret is concerned, the Church recognizes him as the former Metropolitan of Kyiv.
Що стосується Філарета, то Церква визнає його як колишнього митрополита Київського.

In 1992, the former Metropolitan of Kiev Filaret Denisenko committed the sin of schism.
У 1992 р. колишній митрополит Київський Філарет Денисенко вчинив гріх розколу.

Metropolitan Hilarion clarified that the message was brought over by former Metropolitan Philaret's envoys.
Митрополит Іларіон уточнив, що послання було привезено посланцями колишнього митрополита Філарета.

The club is located in the former metropolitan club"Firebird", which he became co-owner in 1995.
Клуб розташувався в колишньому столичному клубі"Жарптиця", співвласником якого він став в 1995 році.

By the way, I said that to those who brought the letter over here from former Metropolitan Philaret of Kiev'.
Я про це, до речі, сказав і тим особам, які привезли сюди лист від колишнього митрополита Київського Філарета",- сказав митрополит Іларіон.

He is the former Metropolitan of Kyiv, but can be called simply a metropolitan with no geographic title, because he has no diocese now.
Він колишній митрополит Київський, але можна його називати просто митрополит, але без титуляції, бо в нього немає кафедри.

It was formed in 1965 by merging the former metropolitan boroughs of Islington and Finsbury.
Було утворене 1965 року в результаті злиття метрополітанських боро Ізлінгтон і Фінсбері.

His All-Holiness also explicitly underlined that“as for Filaret, he was restored to his episcopal dignity as former Metropolitan of Kiev.
Його Святість також недвозначно підкреслив,“що стосується Філарета, він був відновлений у своєму єпископському чині як колишній митрополит Київський.

If we draw our attention to the third group, the supporters of former Metropolitan Alexander Drabinko have called for common prayer with the Catholics.
Якщо ми звернемо увагу на третю групу, то прихильники колишнього митрополита Олександра Драбинко закликали до спільних молитов з католиками.

At Wembley Park, the new Bakerloo would run on to serve Kingsbury, Queensbury, Canons Park and Stanmore, taking over the former Metropolitan branch.
Біля Вемблі-парк, нова Бейкерлу працювала б для обслуговування Кінгсбері, Квінсбері, Канонс-парк та Станмор, таким чином взявши під своє обслуговування колишнє відгалуження компанії Метрополітен.

In your official Patriarchal letters, you call him“former Metropolitan of Lvov” and in this capacity he attended the so-called“unification council.”.
В офіційних Патріарших грамотах Ви йменуєте його«колишнім митрополитом Львівським», і як такий він був присутній на так званому«об'єднавчому соборі».

Without having even a formal apostolic succession, Archpriest Nikolay Maletich was‘restored' by the Patriarchate of Constantinople in the rank of‘former Metropolitan of Lvov'.
Не маючи навіть формального апостольського спадкоємства, колишній протоієрей Микола Малетич був«відновлений» Константинопольським Патріархатом в сані«колишнього митрополита Львівського».

In your official Patriarchal letters, you call him“former Metropolitan of Lvov” and in this capacity he attended the so-called“unification council.”.
В офіційних Патріарших грамотах Патріарх Варфоломій називає його«колишнім митрополитом Львівським», і в цій іпостасі він був присутній на так званому«об'єднавчому соборі».

In October 2018, the Patriarchate of Constantinople unexpectedly announced the consideration of another appeal of the monk Filaret and reinstated him in his rank as the“former metropolitan of Kiev”.
У жовтні 2018 року Константинопольський Патріархат несподівано заявив про розгляд чергової апеляції ченця Філарета і відновив його в сані і гідності як«колишнього митрополита Київського».

The museum is located in the area of the Kiev-Pechersk Preserve. It is situated in the former Metropolitan's chambers with the former inner Annunciation Church.
Він також входить в комплекс музеїв на території Києво-Печерської лаври, займаючи колишні митрополичі покої і прилеглу домову Благовіщенську церкву.

In October 2018, the Patriarchate of Constantinople suddenly announced the consideration of another appeal from monk Philaret and restored him in the rank and dignity of‘former Metropolitan of Kiev'.
У жовтні 2018 року Константинопольський Патріархат несподівано заявив про розгляд чергової апеляції ченця Філарета і відновив його в сані і гідності як«колишнього митрополита Київського».

The schism in Ukraine occurred because the former Metropolitan of Kiev, Philaret Denisenko, decided to solve his own, personal problem by means of church schism.
Розкол на Україні виник з тієї причини, що колишній Київський митрополит Філарет Денисенко вирішив свою власну, особисту проблему вирішити за допомогою церковного розколу.

Such a meeting is not planned for the time being', Metropolitan Hilarion informed them,‘On our part, we have set up a commission for conducting negotiations with the structure headed by former Metropolitan Philaret of Kiev and All Ukraine.
Поки що така зустріч не планується,- повідомив митрополит Іларіон.- З нашого боку створена комісія для ведення переговорів зі структурою, очолюваною колишнім митрополитом Київським і всієї України Філаретом.

This means that Filaret is no longer a Kyiv patriarch but a former Metropolitan of Kiev, and Macarius is not an archbishop of Lviv, but rather a former Lviv archbishop.
Це означає, що Філарет більше не є київським патріархом, а колишнім київським митрополитом, а Макарій не є архієпископом Львова, а скоріше колишнім львівським архієпископом.

It was he who demanded that answers be given to all questions regarding the canonicity of schismatic ordinations, their repentance of the sin of schism, as well as justification for Phanar's consideration of the petition from the anathematized former metropolitan Filaret.
Саме він вимагав, щоб були дані відповіді на всі питання, що стосуються канонічності розкольницьких хіротоній, їх покаяння в гріху розколу, а також виправданості прийняття Фанаром апеляції від анафематствуваного колишнього митрополита Філарета.

Honiara, like many other ex-colonial cities, still reflects the political, economic and cultural structure of its former metropolitan mentor much more than it does the national traits of Solomon Islands society.".
Подібно до багатьох постколоніальних міст, Хоніара все ще віддзеркалює політичну, економічну і культурну структуру своєї колишньої метрополії більше, ніж національні риси суспільства Соломонових Островів».

We also ask you and your hierarchy to communicate with former Metropolitan of Kyiv Filaret and former Archbishop of Lviv Makariy and others since they have been fully reinstated by us in the bishopric, but not in their posts and titles, according to our positive decision in response to requests they had repeatedly sent us, as Divine and Holy Canons 9 and 17 of the Holy Fathers of Chalcedon clearly and wisely proclaim,” the letter says.
Ми також просимо Вас і Вашу ієрархію бути у спілкуванні з колишнім митрополитом Київським Філаретом та колишнім архієпископом Львівським Макарієм та іншими з ними, оскільки вони були у повній мірі відновлені нами у архієрействі, але не у своїх посадах і титулах, через наше позитивне рішення на апеляційні прохання, котрі вони неодноразово надсилали нам, як те ясно та мудро проголошують Божественні та Святі Канони 9 та 17 Святих отців Халкідону»,- зазначено у листі.

I would like to express my protest to Interfax news agency against the provocative publication which appeared late night yesterday and provoked a very indignant reaction in Ukraine, because no pardon whatsoever was mentioned in either the letter from former Metropolitan Philaret of Kiev or the resolution of the Russian Orthodox Church', the archpastor continued,‘Pardon is a term from the juridical and judicial lexicon;
Я хотів би висловити свій протест агентству"Інтерфакс" у зв'язку з провокаційною публікацією, яка з'явилася вчора пізно ввечері і спровокувала дуже обурену реакцію на Україні, тому що ніякого помилування не згадувалося ні в листі від колишнього митрополита Київського Філарета, ні у вирішенні Руської Православної Церкви,- продовжив архіпастир.- Помилування- це термінологія з юридичного та судового лексикону;

The decision of the Patriarchate of Constantinople“to restore” the canonical status and admit to communion former Metropolitan Philaret Denisenko excommunicated from the Church ignores a number of successive decisions of Bishops” Councils of the Russian Orthodox Church, the validity of which is beyond doubt.
Рішення Константинопольського Патріархату про«відновлення» канонічного статусу та прийняття у спілкування колишнього митрополита Філарета Денисенка, відлученого від Церкви, ігнорує ряд послідовних рішень Архієрейських Соборів Руської Православної Церкви, правомірність яких не підлягає сумніву.

The letter was conveyed, and since it was addressed not only to His Holiness Patriarch Kirill but also to the whole episcopate of the Russian Orthodox Church, it is only natural that it was read out at the Bishops' Council', the DECR chairman noted stressing that the response to this letter was given by the Resolution of the Bishops' Council‘On the appeal of former Metropolitan Philaret of Kiev and All Ukraine', which was adopted last evening.
Лист було передано, і оскільки воно адресоване не тільки Святішому Патріарху Кирилу, але і всьому єпископату Руської Православної Церкви, природно, що воно було зачитано на Архієрейському Соборі,- зазначив голова ВЗЦЗ, підкресливши, що реакцією на цей лист і стало Визначення Архієрейського Собору«Про звернення колишнього митрополита Київського і всієї України Філарета», яке було прийнято напередодні ввечері.

His Eminence Clement also commented on the statements made by representatives of the structure headed by former Metropolitan Philaret that the letter allegedly does not concern a desire to restore the church unity but the readiness for dialogue about autocephaly.
Владика Климент також прокоментував заяви з боку представників очолюваної колишнім митрополитом Філаретом структури про те, що у листі нібито йде мова не про прагнення до відновлення церковної єдності, а про готовність до діалогу з приводу автокефалії.

The decision of the Patriarchate of Constantinople on the“restoration” of the canonical status and the reception into communion of the former Metropolitan Philaret Denisenko, excommunicated from the Church, ignores a number of successive decisions of the Bishops' Councils of the Russian Orthodox Church, the legitimacy of which are beyond doubt.
Рішення Константинопольського Патріархату про«відновлення» канонічного статусу та прийняття у спілкування колишнього митрополита Філарета Денисенка, відлученого від Церкви, ігнорує ряд послідовних рішень Архієрейських Соборів Руської Православної Церкви, правомірність яких не підлягає сумніву.

Most“ordinations” of the episcopate of the“Orthodox Church of Ukraine” originate from the former metropolitan of Kiev and All Ukraine Filaret Denisenko, who was banned from priesthood by the Ukrainian Orthodox Church on May 27, 1992, and disgowned by the Russian Orthodox Church on 11 June 1992.
Велика частина«хіротоній» єпископату«Православної церкви України» веде свій початок від колишнього митрополита Київського і всієї України Філарета Денисенка, який 27 травня 1992 року заборонений в священнослужінні Архієрейським Собором Української Православної Церкви, а 11 червня 1992 Архієрейським Собором Руської Православної Церкви був викинутий із сану.

Answering the question from Interfax news agency about why the word‘pardon', which had been used by the agency in its report about the letter of former Metropolitan Philaret, is incorrect and cannot be regarded as belonging to the church lexicon, the DECR chairman stressed that‘The official church lexicon should be familiarized with through official texts published by the Church.
Відповідаючи на запитання кореспондента ІА«Інтерфакс» про те, чому слово«помилування», використане цим агентством при передачі інформації про лист колишнього митрополита Філарета, є некоректним і не може вважатися, що входить в церковний лексикон, голова ВЗЦЗ підкреслив:«З офіційним церковним лексиконом слід знайомитися з офіційними текстами, які публікуються Церквою.