Що таке FREE UNION Українською - Українська переклад

• вільній спілці
• вільний союз
• вільна спілка
• вільної спілки

Приклади вживання Free union Англійська мовою та їх переклад на Українською

Free union.
Вільна Спілка.

Marriage ought to be a free union.
Шлюб- це вільний союз.

Free Union 's.
Вільної Спілки.

I live in Free Union, too.
Я теж жив в Радянському Союзі.

Free Union Drahomanov.
Вільній спілці Драгоманов.

State, we understand how free union of equal and equal nations?
Державу ми розуміємо, як вільну спілку рівноправних та рівноцінних націй…?

Free Union Drahomanov.
Вільної спілки Драгоманов.

Only a union of associations can truly be a free union…"(115).
Справді, вільною спілкою може бути тільки спілка товариств…"(ст.115).

Free Union was addressed to the liberal Ukrainian zemstvo activists with whom Drahomanov had established contact.
Вільна спілка" була адресована до українських ліберальних"земців", що з ними Драгоманов нав'язав контакт.

How is one to explain these divergences between the programs of the"Introduction" and Free Union?
Як пояснити ці розходження між програмами"Переднього слова" та"Вільної спілки"?

Long live the free union of free peasants and workers of a free Ukraine with the workers and peasants of revolutionary Russia!"!
Хай живе вільний союз вільних селян і робітників вільної України з робітниками і селянами революційної Росії!

Thus, the apparent contradictions between the"Introduction" and Free Union are to be explained otherwise.
Отже, позірні суперечності між"Переднім словом" і"Вільною спілкою" пояснюються інакше.

Nor is there an apotheosis of the peasantry in Free Union, though there is a genuine concern for social justice and for the well-being of the popular masses.
Нема теж у"Вільній спілці" апотеози"мужицтва", хоч є щира турбота за соціяльну справедливість і добробут народних мас.

Mutual consent of the parties entering into a marriage destined to the very essence of marriage is voluntary and free union of a man and a woman.
Взаємна згода осіб, що вступають у шлюб, зумовлено самою сутністю шлюбу, є добровільним і вільним союзом чоловіка та жінки.

The Russian Soviet Republic is established on the basis of a free union of free nations, as a federation of national soviet republics.
Російська Радянська Республіка засновується на основі вільного союзу вільних націй як федерація Радянських національних республік.

A free union of nations in socialism is impossible without a more or less prolonged and stubborn struggle of the socialist republics against the backward states.”.
Неможливе вільне об'єднання націй в соціалізмі без більш-менш довгої, запеклої боротьби соціалістичних республік з відсталими державами.

Oversimplifying somewhat, it may be said that the"Introduction" was Drahomanov's maximum program, while Free Union was his minimum program.
Трохи спрощуючи, можна сказати, що"Переднє слово" являє собою програму-максимум Драгоманова, а"Вільна спілка"- його програму- мінімум.

Free Union should cooperate with similar societies among other peoples whose interests are similar to those of the Ukrainian people.
Вільна Спілка" повинна прагнути до досягнення своїх цілей у злагоді з подібними йому товариствами серед інших народів, інтереси яких дотичні до інтересів українського народу.

According to the MP, the values are the foundation of a successful society, but the EU, as a free union of European states, was also built on interests.
На думку депутата, цінності є основою успішного суспільства, але ЄС як вільний союз європейських держав був побудований і на інтересах.

Union forces wanted to attack Richmond in 1864 to free Union soldiers and spies held by Confederates at Belle Isle, a small island in the middle of the James River.
Армія Союзу планувала атакувати Річмонд в 1864 році з метою звільнити солдатів і шпигунів, утримуваних конфедератами на невеликому острові Бель, розташованому посередині річки Джеймс.

Free Union's most important task in Russia at present and in the near future should be to reorganize the State on the basis of political freedom approximately the following principles:.
Головним завданням"Вільної Спілки" в Росії у теперішній та найближчий час повинна бути робота для перетворення цієї держави на засадах політичної свободи, приблизно на наступних підставах:.

Any socialist party whose activity now, during the revolution, and after victory does not make clear that it will liberate the enslaved nations and establish relations with them on the basis of a free union- and free union is a false phrase if it does not include the right to secession- would be betraying socialism.”.
Соціялістичні партії, котрі не доведуть усією своєю діяльністю і тепер, і під час революції, і після її перемоги, що вони визволять поневолені нації і побудують свої стосунки до них на підставі вільного союзу- а вільний союз є брехливою фразою без волі відокремлення,- такі партії поповнили б зраду супроти соціялізму».

At the centre of his entire program in Free Union, Drahomanov placed the idea of political freedom, subordinating to it all other postulates, whether social ones or Ukrainian national ones.15.
В центрі всієї програми"Вільної спілки" Драгоманов поставив ідею політичної свободи, що їй він підпорядкував інші постулати, як соціальні, так і українські національні1®.

Socialist parties which did not show by all their activity, both now, during the revolution, and after its victory, that they would liberate the enslaved nations and build up relations with them on the basis of a free union-- and free union is a false phrase without the right to secede-- these parties would be betraying socialism.
Соціялістичні партії, котрі не доведуть усією своєю діяльністю і тепер, і під час революції, і після її перемоги, що вони визволять поневолені нації і побудують свої стосунки до них на підставі вільного союзу- а вільний союз є брехливою фразою без волі відокремлення,- такі партії поповнили б зраду супроти соціялізму».

In Free Union Drahomanov did not preach"communalism" but instead proposed a whole series of well-thought-out, concrete socio-economic reforms, almost all of which, it may be noted, were implemented in democratic countries in the following decades.
У"Вільній спілці" Драгоманов не пропагував"громадівства", але зате пропонував низку добре продуманих, конкретних соціально- економічних реформ, що майже всі з них, до речі, запроваджено в життя впродовж наступних десятиліть у демократичних країнах.

Socialist Parties which fail to prove by all their activities now, as well as during the revolution and after its victory, that they will free the enslaved nations and establish relations with them on the basis of free union- a free union is a lying phrase without right to secession- such parties are committing treachery to socialism”.
Соціялістичні партії, котрі не доведуть усією своєю діяльністю і тепер, і під час революції, і після її перемоги, що вони визволять поневолені нації і побудують свої стосунки до них на підставі вільного союзу- а вільний союз є брехливою фразою без волі відокремлення,- такі партії поповнили б зраду супроти соціялізму».

It is clear from what has been said that members of Free Union should refrain from inciting young people to political struggle before they are prepared for it and to acts which might prevent them from being conscious and influential political figures in due time when they have obtained general and professional training.
Із сказаного ясно, що члени"Вільної Спілки" повинні уникати будь-яких дій для спонукання молоді до передчасної для неї політичної боротьби і до дій, які можуть перешкодити молодим людям стати в належний час, при допомозі освіти загальної і професійної, свідомими і впливовими політичними діячами.

In staying union free;
Вільно вийти з Союзу;

The International Federation Free Teachers Union.
Міжнародної федерації вільних профспілок вчителів.

The Free Workers' Union.
Вільний робітничий союз.