Що таке FREEDOM OF RELIGION AND BELIEF Українською - Українська переклад

• свободу релігії та переконань
• свободу віросповідання та переконань

Приклади вживання Freedom of religion and belief Англійська мовою та їх переклад на Українською

The freedom of religion and belief in Crimea.
Свобода релігії і переконань у Криму.

Repeal laws restricting freedom of religion and belief.
Відмініть закони, що обмежують свободу релігії і віри.

Freedom of religion and belief limits the law, even the Constitution stipulates that the law can not contradict the Quran.
Свободу віросповідання і переконань обмежує закон, навіть у конституції прописано, що закон не може суперечити Корану.

However, despite this turn, there is no freedom of religion and belief.
Однак, незважаючи на такий поворот, в країні немає свободи релігії та переконань.

Bearing in mind that freedom of religion and belief is a human right, how easy is it to respect people when you fundamentally disagree with their life stance?
Беручи до уваги, що свобода релігії та переконань є правом людини, наскільки легко поважати людей, коли ви в корені не згодні з їхньою життєвою позицією?

Religious life of Ukraine and the world in the freedom of religion and beliefs.
Релігійна свобода: релігійне життя України і світу за умов свободи релігії і віросповідань.

These are the findings of the report“The freedom of religion and belief in Crimea” presented at a press-briefing at Ukraine Crisis Media Center.
Такі результати доповіді«Свобода релігії і переконань у Криму» презентували під час брифінгу в Українському кризовому медіа-центрі.

Are there any communities in your country that do not enjoy the same level of freedom of religion and belief as others?
Чи є громади у вашій країні, які не мають такого ж рівня свободи релігії та переконань, як інші?

It is important to recall that freedom of religion and belief includes the right to change religion and the right not to adhere to, or declare, a religion..
Важливо нагадати, що свобода релігії та віри включає право змінювати релігію і право не дотримуватися релігії, або проголошувати релігію..

As described here, Sudan was known for years“as the world's most violent abuser of the right to freedom of religion and belief.”.
Про Судан сказано, що ця країна є“найгіршим у світі порушником права на свободу релігійних вірувань і переконань”.

Even though the levels of protection of the freedom of religion and belief vary significantly across the member states of the Council of Europe, religious intolerance and discrimination affects everyone in Europe.
Незважаючи на те, що рівень захисту свободи релігії та переконань значно варіюється залежно від країн-членів Ради Європи, релігійна нетерпимість і дискримінація впливає на всіх в Європі.

It is with the European Union and NATO that we associate the security and guarantees of freedom of religion and belief.”.
Саме з Європейським Союзом та НАТО ми пов'язуємо безпеку й гарантії свободи релігії та переконань.

Conduct research on the situation with freedom of religion and belief, legal support, legal assistance to religious communities and their members, legal education, advocacy at the national and international level.
Проведення досліджень ситуації зі свободою релігії та переконань, правове забезпечення, надання правової допомоги релігійним громадам і їх членам, правова просвіта, адвокація на національному та міжнародному рівні.

The UN believes that the political situation in the country contributes to the aggravation of inter-faith conflicts, and this, in turn, violates the freedom of religion and belief.
В ООН вважають, що політична ситуація в країні сприяє загостренню міжрелігійних конфліктів, а це, в свою чергу, порушує свободу релігії і переконань.

President Trump called on countries to end religious persecution, repeal laws that restrict freedom of religion and belief, and increase prosecution for crimes against religious communities.
Президент Трамп закликав країни покласти край релігійним переслідуванням, скасувати закони, що обмежують свободу релігії і переконань, і, зокрема, посилити судове переслідування за злочини проти релігійних громад.

He defined the issue to be determined as being“whether instruction in the[KRL] subject with a limited right to exemption[was] contrary to Norway's international legal obligations to protect, inter alia, freedom of religion and belief”.
Він визначив сутність проблеми, як«чи обмеження права на звільнення від вивчення[KRL] предмета[було] порушенням міжнародно-правових зобов'язань Норвегії щодо захисту, inter alia, свободи релігії та переконань».

Today, laws securing freedom of religion and belief are no longer focused on the need to maintain the status quo in order not to undermine regional security, but spotlight a number of concerns including non-discrimination, equality and dignity.
На сьогодні закони, що забезпечують свободу релігії та переконань більше не зосереджені на необхідності збереження статус-кво, щоб не підірвати регіональну безпеку, і наголошують на ряді проблем, включаючи недискримінацію, рівність та гідність.

The report also indicates that in the so-called“DNR” and“LNR” procedure mandatory registration of all religious organizations restrict the freedom of religion and belief and concern the safety of parishioners.
У звіті також вказується, що на території так званих"ДНР" і"ЛНР" процедури обов'язкової реєстрації всіх релігійних організацій обмежують свободу релігії та переконань і викликають занепокоєння безпеки прихожан.

Freedom of religion and belief- including freedom to change religion- is essential to all of us, in our search for meaning, our full development, our identity and our expression as members of a community or communities.
Свобода релігії і переконань, у тому числі свобода змінювати релігію, має важливе значення для всіх нас в наших пошуках сенсу, нашого повного розвитку, нашої ідентичності і нашого вираження як членів громади або громад.

The Assembly considers it not only desirable, but necessary, that the various churches and religious communities- in particular Christians, Jews and Muslims- recognise each other's right to freedom of religion and belief.
На думку ПАРЄ, не лише бажано, проте й необхідно, щоб представники різних Церков та релігійних організацій- зокрема християни, іудеї та мусульмани- визнавали право один одного на свободу релігії та переконань.

As reported by the UOJ, on the night of December 27, 2019, the Montenegrin parliament passed a majority vote on the Law on Freedom of Religion and Belief and the Legal Status of Religious Communities, which infringes on the rights of the Serbian Orthodox Church.
Як повідомляла СПЖ, в ніч на 27 грудня 2019 року парламент Чорногорії більшістю голосів прийняв закон«Про свободу віросповідання та переконань і правове становище релігійних громад», який ущемляє права Сербської Православної Церкви.

Statistics on religion or belief adherents can never be very accurate, considering the dynamic nature of this pattern as well as the fact that many people among us live in contexts where freedom of religion and belief is not enjoyed.
Статистика стосовно прихильників релігії або переконань ніколи не може бути досить точною, враховуючи динамічний характер цієї моделі, а також той факт, що багато людей серед нас живуть в умовах, інколи відсутня свобода релігії та переконань.

Against the background of the Montenegrin legislative initiative“On freedom of religion and belief and the legal status of religious communities” undermining the position of the Serbian Church, being the first step towards depriving it of absolute monopoly, Moscow's influence was also hurt.
І на тлі того як законодавча ініціатива Чорногорії“Про свободу віросповідання та переконань і правове становище релігійних громад” підірвала позиції Сербської церкви, будучи першим кроком на шляху позбавлення її абсолютної монополії, було підірвано і вплив Москви.

Despite the growing and widespread manifestations of religious intolerance, it is important to bear in mind that religion and human rights are perfectly compatible and that only a human rights framework can secure freedom of religion and belief for all.
Незважаючи на зростання і поширення проявів релігійної нетерпимості, важливо мати на увазі, що релігія і права людини є цілком сумісні і що тільки система прав людини може забезпечити свободу релігії та переконань для всіх.

Considering that it is essential to promote understanding, tolerance, and respect in matters relating to freedom of religion and belief and to ensure that the use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, other relevant instruments of the United Nations and the purposes and principles of the present Declaration is inadmissible.
Вважаючи важливим сприяти розумінню терпимості та поваги в питаннях свободи релігії або переконань і домагатися неприпустимості використання релігії або переконань з метою, несумісною зі Статутом, іншими відповідними документами Організації Об'єднаних Націй і з метою й принципами цієї Декларації.

The sphere of education may be a platform for tensions of human rights related to religion and belief, as in cases where the educational content has been criticised as limiting the freedom of religion and belief, or in cases where religious symbols used by schools or by students have resulted in conflicts.
Сфера освіти може стати платформою для напруженості з прав людини, пов'язаних з релігією і вірою, як і в тих випадках, коли зміст освіти критикувався як такий, що обмежує свободи релігії та переконань, або у випадках, коли релігійні символи, що використовуються школами або студентами, привели до конфліктів.

We do not recognize the annexation of Crimea legitimate, but we urge the Russian authorities as the authorities, de facto control over the territory of the peninsula, to put an immediate end to violations of human rights, namely: freedom of expression, freedom of peaceful assembly, freedom of religion and belief;
Ми не визнаємо анексію Криму законною, але ми вимагаємо від влади Російської Федерації, як від влади, яка де-факто здійснює контроль над територією півострова, негайно покласти край порушенням прав людини, а саме: на свободу вираження поглядів, свободи мирних зібрань, свободи релігії і переконань; порушень прав меншин;

The Federal Government supports protection from discrimination and racism, takes an active stand worldwide against the death penalty and for political participation and legal protection, defends the freedom of religion and belief, fights human trafficking, and pushes for enforcement of the right to housing and the right to clean water and sanitation.
Федеральний уряд підтримує захист від дискримінації та расизму, активно виступає проти смертної кари, за участь у політичній діяльності й правовий захист, захищає свободу совісті й світогляду, бореться з торгівлею людьми та наполягає на здійсненні права мати житло і права на чисту питну воду й санітарне забезпечення.

These are Lord Alton, who received the award as the“father of freedom of religion and belief” last week at a Ministerial meeting in Washington, as well as Lord Ahmad, the Special Envoy of the Prime Minister for Freedom of Religion or Belief, parliamentarian Fiona Bruce from the Human Rights Committee, who last year supported the initiative of the National Day of Prayer in Britain.
Це і Лорд Алтон, який минулого тижня на Міністерський зустрічі у Вашингтоні отримав нагороду як“батько свободи релігії та переконань”, а також Спеціальний посланець прем'єр-міністра з питань свободи релігії або віри Лорд Ахмад та парламентар Фіона Брюс з комітету прав людини, яка минулого року підтримала ініціативу Національного дня молитви в Британії.

Today with one clear voice, the United States of America calls upon the nations of the world to end religious persecution, to stop the crimes against people of faith, release prisoners of conscience, repeal laws restricting freedom of religion and belief[and] protect the vulnerable, the defenseless and the oppressed.”.
Сьогодні одним чітким голосом Сполучені Штати Америки закликають країни світу припинити релігійні переслідування, припинити злочини проти людей віри, звільнити в'язнів совісті, скасувати закони, що обмежують свободу віросповідання та віри[ і] захищати вразливих, беззахисних та пригноблених».