Що таке FVDG Українською - Українська переклад

• fvdg

Приклади вживання Fvdg Англійська мовою та їх переклад на Українською

The government repression against the FVdG was heavy.
Урядові репресії проти FVdG були важкими.

In some places, all FVdG members were called into service.[39].
Подекуди всі члени FVdG були залучені на службу.[2].

This led to a massive expansion in FVdG membership.
Це призвело до масового розширення членства у FVdG.

The FVdG promptly responded by founding the weekly Mitteilungsblatt.
FVdG негайно відповіла, заснувавши тижневик" Mitteilungsblatt".

August Bebel, proposed the resolution to expel FVdG members from the SPD.
Серпень Бебель запропонував резолюцію про виключення членів FVdG зі SPD.

The 1903 FVdG congress elected a panel to continue negotiations with the Free Trade Unions.
Конгрес FVdG 1903 р. обрав групу для продовження переговорів із Вільними профспілками.

Immediately after the November Revolution, the FVdG very quickly became a mass organization.
Після Листопадової революції FVdG дуже швидко переросла в глобальну організацію.

An FVdG survey returned a vote of twenty-two to eight opposing rejoining the centralized unions.
Опитування FVdG повернуло двадцять два проти восьми голосів проти приєднання до централізованих профспілок.

During the years following its formation, the FVdG began to adopt increasingly radical positions.
Протягом наступних років після створення FVdG почала займати все радикальніші позиції.

Moreover, Rudolf Rocker, a communist anarchist and follower of Kropotkin, joined the FVdG in March 1919.
Більше того, Рудольф Рокер, комуністичний анархіст і послідовник Кропоткіна, приєднався до FVdG у березні 1919 року.

On April 1, a general strike supported by the FVdG, the KPD and the Independent Social Democratic Party(USPD) began.
Квітня розпочався загальний страйк, підтриманий FVdG, KPD та Незалежною соціал-демократичною партією(USPD).

The FVdG remained affiliated with the SPD, which in turn tolerated it because the SPD was afraid a split would lead to a large loss of members.
FVdG залишалася пов'язаною зі SPD, яка, у свою чергу, терпіла це, оскільки SPD боялася, що розкол призведе до великої втрати членів.

Disputes with the mainstream labor movement finally led to the expulsion of FVdG members from the Social Democratic Party of Germany(SPD) in 1908 and the complete severing of relations between the two organizations.
Непорозуміння з основним робочим рухом спровокували виключення членів FVdG із Соціал-демократичної партії Німеччини(SPD) у 1908 році та повного розриву відносин між організаціями.

The FVdG panel realized this demand was unrealistic, but hoped the expulsion of revisionists from the SPD during the debate on Eduard Bernstein's theses would strengthen their position.
Колегія FVdG зрозуміла, що цей попит нереальний, але сподівалася, що виключення ревізіоністів зі СДПН під час дебатів щодо тез Едуарда Бернштейна зміцнить їх позицію.

The faction in the Italian USI led by Armando Borghi, an antimilitarist minority in the French CGT, the Dutch NAS, as well as Spanish, Swedish, and Danish syndicalists were all united with the FVdG in their opposition to the war.[41].
Фракція в італійському USI, очолювана Армандо Боргі, антимілітаристською меншиною у французькому CGT, голландському NAS, а також іспанські, шведські та датські синдикалісти були об'єднані з FVdG у своїй протидії війні.[2].

During the first decade of the 20th century, the FVdG was transformed from a localist union federation into a syndicalist labor organization with anarchist tendencies.
Протягом першого десятиліття 20 століття FVdG була перетворена з локалістичної федерації профспілок у синдикалістичну трудову організацію з анархістськими тенденціями.

The strike eventually involved up to 75 percent of the region's miners until it was violently suppressed in late April by the SPD-led government.[48] After the strike and the ensuing collapse of the General Miners' Union, the FVdG expanded its unions rapidly and independently of the aforementioned political parties, especially in the Ruhr region.
Врешті-решт до страйку було залучено до 75 відсотків шахтарів регіону, поки в кінці квітня уряд, який очолював SPD, не був жорстоко придушений.[3] Після страйку та наступного розпаду Генерального союзу гірників FVdG швидко і незалежно від згаданих політичних партій розширював свої профспілки, особливо в Рурському регіоні.

The FVdG stated it would rejoin the centralized trade unions like the SPD leadership desired only if the centralized unions accepted the FVdG's organizational principles.[2].
FVdG заявила, що повернеться до централізованих профспілок, як бажало керівництво SPD, лише якщо централізовані профспілки приймуть організаційні принципи FVdG.[2].

While the mainstream labor movement was quick to agree with the state that Russia and the United Kingdom were to blame for igniting the war, the FVdG held that the cause for the war was imperialism and that no blame could be assigned until after the conflict ended.
Хоча основний робочий рух швидко погодився, що Росія та Великобританія винні у розпалюванні війни, FVdG вважав, що причиною війни був імперіалізм і що ніякої провини не можна призначати до закінчення конфлікту.

In the first days of the war, about 30 FVdG activists in Cologne, Elberfeld, Düsseldorf, Krefeld and other cities were arrested- some remaining under house arrest for two years.
У перші дні війни було заарештовано близько 30 активістів FVdG у Кельні, Ельберфельді, Дюссельдорфі, Крефельді та інших містах- деякі залишились під домашнім арештом протягом двох років.

The platform also called for the establishment of the dictatorship of the proletariat,[46] a position which was designed to reach out to the newly formed Communist Party(KPD) and International Communists of Germany.[47] In late 1918 and early 1919, the FVdG became an important player in the strike movement in the Ruhr region(which mostly involved miners).
Платформа також закликала до встановлення диктатури пролетаріату,[1] позиція, яка була розроблена для досягнення новоствореної Комуністичної партії(КПД) та міжнародних комуністів Німеччини.[2] Наприкінці 1918- на початку 1919 р. FVdG став важливим гравцем страйкового руху в Рурській області(до якого в основному брали участь шахтарі).

In 1904, Friedeberg, speaking for the FVdG, advanced the view that the general strike must be a weapon in the hands of the proletariat and would be the last step before the socialist revolution.
У 1904 р. Фрідеберг, виступаючи за FVdG, висловив думку, що загальний страйк повинен бути зброєю в руках пролетаріату і буде останнім кроком перед соціалістичною революцією.

In 1908, Kater called the Charter of Amiens, the platform of the French General Confederation of Labor(CGT), the earliest and largest syndicalist union worldwide,"a new revelation".[29] Although there was no contact between German"intellectual anarchists"(like Gustav Landauer and Erich Mühsam) and the FVdG, it did have influential anarchist members, most notably Andreas Kleinlein and Fritz Köster.
У 1908 році Катер назвав Хартію Ам'єна, платформу Французької загальної конфедерації праці(CGT), найдавнішого і найбільшого синдикалістського союзу у всьому світі,"новим одкровенням".[1] Хоча контакту між німецькими"інтелектуальними анархістами"(як Густав Ландауер та Еріх Мюхсам) та FVdG не було, у ньому були впливові члени анархізму, зокрема Андреас Кляйнлайн та Фріц Кьостер.

The end of cooperation between the FVdG and the political parties in the Ruhr region was part of a nationwide trend after Paul Levi, an anti-syndicalist, became chairman of the KPD in March.
Кінець співпраці між FVdG та політичними партіями в Рурському регіоні був частиною загальнонаціональної тенденції після того, як у березні Пол Леві, антисиндикаліст, став головою KPD.

This led some of the masons, carpenters, and construction workers in the union to leave the FVdG in 1907 to avoid being expelled from the SPD, saying the organization was"taking a path, which would certainly lead to strife with the SPD and to syndicalism and anarchism.".
Це змусило деяких мулярів, теслярів та будівельних робітників у профспілці покинути FVdG в 1907 році, щоб уникнути виключення зі SPD, заявивши, що організація"йде шляхом, який, безсумнівно, призведе до конфлікту зі SPD і синдикалізму та анархізм".

The FVdG, on the other hand, was the only labor organization in the country which refused to participate in the Burgfrieden.[36] The union held that war-time patriotism was incompatible with proletarian internationalism and that war could only bring greater exploitation of labor.
FVdG, з іншого боку, була єдиною організацією праці в країні, яка відмовилася брати участь у Бургфрідені.[1] Профспілка вважала, що патріотизм воєнного часу несумісний з пролетарським інтернаціоналізмом і що війна може принести лише більшу експлуатацію праці.

In 1903, a dispute between the FVdG and the Free Trade Unions in Berlin led the party commission to intervene and to sponsor talks aimed at re-unification of the two wings of the German labor movement.
У 1903 р. Суперечка між FVdG і Вільними профспілками в Берліні призвела до втручання партійної комісії та спонсорування переговорів, спрямованих на об'єднання двох крил німецького робочого руху.

Although the FVdG insisted that the"goal is everything and… must be everything"(a play on Bernstein's formula that"the final goal, whatever it may be, is nothing to me: the movement is everything"), it was unable to do much more than keep its own structures alive during World War I. Immediately after the declaration of war, FVdG tried to continue its antiwar demonstrations to no avail.
Хоча FVdG наполягав на тому, що"мета- це все і… повинно бути всім"(гра формули Бернштейна, згідно з якою"кінцева мета, якою б вона не була, для мене ніщо: рух- це все"), вона не змогла зробити набагато більше, ніж зберегти власні структури під час Першої світової війни. Відразу після оголошення війни, FVdG спробувала безрезультатно продовжувати свої антивоєнні демонстрації.

During the buildup to World War I, the FVdG denounced the SPD's anti-war rhetoric as"complete humbug".[34] With the start of war, the SPD and the mainstream labor movement entered into the Burgfrieden(or civil truce) with the German state.
Під час накопичення Першої світової війни FVdG засуджував антивоєнну риторику СДПГ як"повну дурість".[1] З початком війни СДПН і основний робочий рух увійшли до Бургфрідена(або цивільного перемир'я) з німецькою державою.

During World War I, the FVdG rejected the SPD's and mainstream labor movement's cooperation with the German state- known as the Burgfrieden- but was unable to organize any significant resistance to or continue its regular activities during the war.
Під час Першої світової війни FVdG відкидала співпрацю SPD і основного робочого руху з німецькою державою, відомою як Бургфріден. Проте FVdG не вдалося організувати жодного суттєвого опору чи продовжити свою постійну функціональність під час війни.