Що таке GIVEN THAT UKRAINE Українською - Українська переклад

• враховуючи що україна
• з огляду на те що україна
• з урахуванням того що україна

Приклади вживання Given that ukraine Англійська мовою та їх переклад на Українською

Given that Ukraine currently has to import gas, the import price is the market price.
Оскільки Україна зараз має імпортувати газ, то ринкова ціна- це ціна іспортованого газу.

This is a good result, especially given that Ukraine takes part in the program for only 2 years.
Це непоганий результат, особливо враховуючи, що Україна бере участь у програмі лише 2 роки.

Given that Ukraine has a significant deficit in milk, the state has recently increased funding for dairy cattle breeding.
Враховуючи, що в Україні має місце значний дефіцит молока, держава останнім часом збільшила виділення коштів на розвиток молочного скотарства.

He noted that the Finance Ministry was working to resolve this issue given that Ukraine intends to launch a model of tax on withdrawn capital in 2019.
Він зазначив, що Мінфін працює над вирішенням цього питання з урахуванням того, що Україна має намір запустити модель податку на виведений капітал у 2019 році.

Especially, given that Ukraine is part of the initiative to build the Silk Road Economic Belt and the transit hub between Europe and Asia.
Особливо, якщо враховувати, що Україна є частиною ініціативи побудови економічного пояса«Великого шовкового шляху» і транзитного хабу між Європою і Азією.

Even today, Western concern doesn't even begin to approach the degree of seriousness that is necessary, given that Ukraine drove the nail into the coffin of the USSR, and in a very real sense saving the world from it.
Навіть зараз стурбованість Заходу навіть не наблизилася до потрібної серйозної реакції, зважаючи на те, що Україна загнала останній цвях в домовину СРСР і, великою мірою, врятувала світ від нього.

Especially, given that Ukraine is part of the initiative to build the Silk Road Economic Belt and the transit hub between Europe and Asia.
Особливо, беручи до уваги, що Україна є частиною ініціативи побудови економічного поясу«Великого шовкового шляху» та транзитного хаба між Європою та Азію.

The Ukrainian Pension Fund fails to question the information received from its Russian counterpart- which, to put it mildly, is rather strange, given that Ukraine and Russia are in a de facto state of war.
Пенсійний Фонд України не ставить під сумнів інформацію, отриману від російської сторони- що виглядає, м'яко кажучи, дивно, беручи до уваги той факт, що Україна і Росія знаходяться в стані фактичної війни.

The last question is especially acute given that Ukraine is a very young state, so the citizenship criterion would throw away many centuries of its history.
Останнє питання особливо актуальне, враховуючи що Україна- дуже молода держава і критерій громадянства відкинув би багато століть її історії.

To consider a possibility of setting a transitional period of 10 years in order to introduce an extension of legal protection of inventions concerning medicines in Ukraine, given that Ukraine is in conditions of military aggression in.
Розглянути можливість встановлення перехідного період у 10 років щодо впровадження в Україні подовження правової охорони винаходів стосовно лікарських засобів, враховуючи той факт, що Україна знаходиться в умовах військової агресії.

Given that Ukraine has 116 law faculties, this meant a bewildering array of differing standards for educating and training future law professionals.
Беручи до уваги той факт, що в Україні діє 116 юридичних факультетів, це означало, що існувала величезна кількість різних підходів до освіти і навчання майбутніх фахівців у галузі права.

One potential lesson that Ukraine can hence learn from the experience of Latin America is that a vigilant and mobilised citizenry can help facilitate the development of strong state institutions, especially given that Ukraine is still a young democracy.
Одним із потенційних уроків, які Україна може винести з досвіду країн Латинської Америки, є те, що пильні й активні громадяни можуть сприяти розвитку сильних державних інститутів, особливо з огляду на, що Україна є молодою демократією.

Given that Ukraine has a very different tradition than in China, many of our compatriots, coming to rest in the State, is trying to visit the restaurant and try new delicacies.
Враховуючи, що в Україні зовсім інші традиції, ніж у Китаї, багато наших співвітчизників, прибувши на відпочинок до даної держави, намагається відвідати ресторан і скуштувати нових делікатесів.

Nemyria added that it would be irresponsible for the government to spend $80 million on early elections during the crisis, especially given that Ukraine has had parliamentary elections in each of the past two years and that a presidential vote is scheduled for next year.
Немиря додав, що з боку держави безвідповідально витрачати$80 мільйонів на дострокові вибори під час кризи, враховуючи тим більше, що в Україні було проведено двоє виборів за попередні два роки, а на наступний рік призначені президентські вибори.

But given that Ukraine is in the run-up to the presidential and parliamentary elections, I personally exclude that some anti-Ukrainian agreements may be realized during this period",- summed up Bogdan.
Але з огляду на те, що Україна перебуває напередодні президентських і парламентських виборів, особисто я виключаю, що якісь антиукраїнські домовленості можуть бути реалізовані за цей період»,- резюмував Богдан.

Ukrainian nationalism in Russia was very different from, for instance, the Czech, Polish or Finnish varieties: it was nothing but a mere whim, a folly of a few dozen petty-bourgeois members of the intelligentsia, without the slightest roots in the economic, political or intellectual relations of the country, without any historical tradition(given that Ukraine had never formed a nation or a state), without any national culture apart from the reactionary, romantic poems of Shevchenko.
Український націоналізм у Росії був зовсім иншим, ніж, скажімо, чеський, польський чи фінський, не більш ніж просто примхою, кривлянням кількох десятків дрібнобуржуазних інтеліґентиків, без будь-яких коренів в економічних, політичних чи духовних відносинах країни, без будь-якої історичної традиції, бо Україна ніколи не була ні нацією, ні державою, без будь-якої національної культури, за винятком реакційно-романтичних віршів Шевченка.

These steps are crucial to our work, especially given that Ukraine continues to valiantly defend its independence and territorial integrity against Russian-sponsored terrorists.
Ці кроки мають вирішальне значення для нашої роботи, особливо з врахуванням того, що Україна продовжує захищати свою незалежність і територіяльну цілісність від російсько спонсорованих терористів.

Given that Ukraine is a country in military conflict, dependent on imported coal, natural gas and nuclear power, we must ensure energy security, energy independence and development of renewable energy sources.
Беручи до уваги, що Україна- це країна в стані військового конфлікту і залежна від імпортного вугілля, газу і ядерного палива, нам вкрай важливо брати курс на енергобезпеку, енергонезалежність і розвивати такі джерела енергії.

According to his estimates, given that Ukraine has a program of providing subsidies for utilities, which softens the effect of raising gas tariffs on the cost of heating for the population will not be a significant effect on consumption.
За його оцінками, враховуючи, що в Україні діє програма надання субсидій на комунальні послуги, яка пом'якшує вплив підвищення тарифів на газ на вартість опалення для населення, не буде значного впливу на споживання.

Given that Ukraine has had high and volatile inflation since its independence, it may seem that the situation is hopeless and forecasting inflation at long horizons is futile.
Враховуючи те, що інфляція в Україні була високою та нестабільною весь час після здобуття незалежності, може видатися, що ситуація безнадійна і що прогнозування інфляції в довгостроковій перспективі є марним.

The latter is especially important given that Ukraine remains one of the most energy-intensive countries in the industrialised world and its steel sector needs significant investment to comply with modern requirements of energy efficiency.
Останнє особливо важливе, з урахуванням того, що Україна залишається однією з найбільш витратних країн в індустріалізірованому світі і її сталеливарний сектор вимагає значних інвестицій для відповідності сучасним вимогам поліпшення енергоефективності.

Given that Ukraine is a small open economy and its financial system will be highly integrated into the global financial architecture, the government should direct its efforts to implement international standards for financial institutions.
Враховуючи те, що Україна- це невелика відкрита економіка та її фінансова система буде глибоко інтегрована у світову фінансову архітектуру, уряд повинен спрямувати свої зусилля на впровадження міжнародних стандартів для фінансових установ.

Given that Ukraine has not implemented any reform of its prosecutory bodies, has failed to carry out lustration with regard to law enforcement agencies, and that individuals involved in the persecution and murder of activists of the Maidan in November 2013- February 2014 have not been punished.
Враховуючи, що Україна не здійснила реформу органів прокуратури, не провела люстрацію в правоохоронних органах, а осіб, причетних до переслідувань і убивств активістів Майдану в листопаді 2013- лютому 2014 року не було покарано.

Given that Ukraine has recognized the jurisdiction of the ICC for an indefinite period, the prosecutor's office will also continue to register charges of crimes committed in Ukraine, to the extent that they fall under the jurisdiction of the court," the office said.
Враховуючи те, що Україна визнала юрисдикцію МКС на необмежений термін, Канцелярія Прокурора також продовжить реєстрацію звинувачень у злочинах, скоєних в Україні, настільки, наскільки вони потрапляють під юрисдикцію Суду”,- повідомляється у звіті.

Given that Ukraine has recognized the jurisdiction of the ICC for an indefinite period, the prosecutor's office will also continue to register charges of crimes committed in Ukraine, to the extent that they fall under the jurisdiction of the court," the office said.
З огляду на те, що Україна визнала юрисдикцію МКС на необмежений термін, канцелярія прокурора також продовжить реєстрацію обвинувачень у злочинах, скоєних в Україні, в тій мірі, в якій вони підпадають під юрисдикцію суду",- уточнили в канцелярії.

Given that Ukraine has not submitted a report on the implementation of all the requirements of the STCW Convention, Ukraine at the next meeting of the IMO Maritime Safety Committee(May 13-22, 2020) may be removed from the IMO's White List and automatically get to the IMO Black List.
З урахуванням того, що Україна не поданий звіт про виконання всіх вимог Конвенції ПДНВ, Україна на найближчому засіданні Комітету з безпеки на морі ІМО(13-22 травня 2020 г.) може бути виключена з"Білого списку" ІМО і автоматично потрапити в"Чорний список" ІМО.

Plus, given that Ukraine's gas transit infrastructure remains fully operational while new gas delivery routes to Europe may not be implemented for a long time, we will receive approximately$ 2-3 billion annually for transit over the next five years,” said Oleksiy Orzhel.
Плюс, з урахуванням того, що українська газотранспортна інфраструктура залишається повністю задіяною, а нові маршрути доставки газу в Європу ще тривалий час можуть бути не реалізовані, ми будемо отримувати за транзит протягом наступних п'яти років орієнтовно 2-3 мільярди доларів щорічно»,- сказав Олексій Оржель.

Given Ukraine's history of corruption, that is understandable.
Враховуючи історію корупції в Україні, це зрозуміло.

Euro is the project that had has given Ukraine a chance to demonstrate its capacities.
Євро- це той проект, який дав шанс Україні продемонструвати свої можливості.