Приклади вживання Grand mufti Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Grand Mufti.
Верховний Муфтій.Israel releases grand mufti of Jerusalem.
Ізраїльська поліція відпустила Великого муфтія Єрусалима.The Grand Mufti, it need hardly be added, was a Palestinian.
Великий Муфтій- навряд чи це треба уточнювати- був палестинцем.Hajj Mohammad Amin al-Husayni is appointed Grand Mufti of Jerusalem.
Мохаммед Амін аль-Хуссейні призначений Великим муфтієм Єрусалима.The Grand Mufti.
Великий муфтій.Another false report claimed that Othman Battikh, the Grand Mufti of Tunisia, supported Saied.
В інших неправдивих повідомленнях стверджувалось, що Утман Баттіх(Othman Battikh), Великий муфтій Тунісу підтримав Саїда.Saudi Grand Mufti calls for the destruction of all churches.
Islam was forbidden,"says another descendant of the Crimeans who arrived with Vytautas, the Grand Mufti of Lithuania, Ramadan Yaqoob.
Іслам був заборонений»,- ділиться інший нащадок кримчан, які прибули з Вітовтом, муфтій Литви Рамадан Якуб.Grand mufti of Saudi Arabia says all churches must be destroyed.
Великий муфтій Саудівської Аравії закликав знищити всі церкви.There is no minimum age for marriage in Saudi Arabia and the Grand Mufti reportedly said in 2009 that girls of the age of 10 or 12 were marriageable.
У Саудівській Аравії не існує мінімального віку для вступу в шлюб і Великий муфтій зазначив у 2009 році, що дівчата у віці 10 чи 12 є здатними до шлюбу.The Grand Mufti there has called for the destruction of all churches in the Arabian Peninsula.
Верховний муфтій знову закликав знищити всі церкви на Аравійському півострові.Marine Le Pen, presidential candidate for France's far-right National Front party,canceled a meeting on Tuesday with Lebanon's Grand Mufti after refusing to wear a headscarf for the encounter.
Марін Ле Пен, кандидат у президенти Франції від ультраправої партії"Національний фронт",скасувала заплановану на вівторок зустріч із Верховним муфтієм Лівану після того, як відмовилася одягти хустку на зустріч.The Grand Mufti, Egypt's top religious authority, will make the final decision on the sentences on June 2.
Головний муфтій і найбільш високопоставлений релігійний діяч Єгипту прийме остаточне рішення щодо цих вироків 2 червня.Jerusalem sources added that Col. el-Tellhad been in close contact with the former Grand Mufti of Jerusalem, Amin al-Husayni, and his adherents in the Kingdom of Egypt and in All-Palestine protectorate in Gaza.
Джерела в Єрусалимі додали,що полковник ат-Тель мав близькі стосунки з колишнім Великим муфтієм Єрусалиму Аміном аль-Хусейні та його прибічниками у Королівстві Єгипет та в палестинському протектораті в секторі Газа.Grand Mufti of Jerusalem Haj Amin al-Husseini greeting Bosniak SS volunteers before their departure to the Eastern Front, 1943.
Верховний муфтій Єрусалиму Амін аль-Хусейні вітає добровольців Боснійського СС перед їх від'їздом на Східний фронт, 1943.And pro-Palestinian marchers should thinktwice before they start waffling about genocide when the Grand Mufti of Jerusalem once shook Hitler's hand and said- in Berlin on 2 November 1943, to be precise-"The Germans know how to get rid of the Jews….
І пропалестинським демонстрантам слід двічі подумати,перш ніж почати базікати про геноцид після того, як Великий Муфтій Єрусалимський одного разу потиснув руку Гітлера і сказав- 2 листопада 1943 року, якщо бути точним:“Німці знають, як позбутися євреїв… Вони безумовно розв'язали єврейську проблему”.The Grand Mufti approved the plan to raise a Turkic-Muslim SS division and give his"spiritual leadership" to influence the Muslim volunteers.
Великий муфтій затвердив план з утворення тюрко-мусульманської дивізії СС і згодився на своє«духовне керівництво» з метою впливу на мусульманських добровольців.At the same time the Grand mufti of the Kingdom Sheikh Abdul Aziz bin Abdullah al-Sheikh explained that sitting behind the wheel, women are"prone to evil".
Тоді ж Верховний муфтій королівства шейх Абдул Азіз бен Абдулла аль-Шейх пояснив, що сівши за кермо, жінки будуть«схильні до зла».Grand Mufti of Egypt Ali Gomaa said using such weapons would violate Islamic teachings as Muslims as well as non-Muslims could be killed.
Верховний муфтій Єгипту Алі Гоман заявив, що застосування такого роду зброї суперечить ісламським законам, оскільки серед загиблих будуть не тільки немусульмани, але і мусульмани.In 2016 in Saudi Arabia, Grand Mufti Abdul-Aziz ibn Abdullah Al ash-Sheikh issued a religious fatwa ruling that chess is forbidden in Islam because it constitutes gambling.
Року Верховний муфтій Саудівської Аравії Абдуль-Азіз ібн Абдуллах Аль аш-Шейх видав релігійну фетву, якою постановив, що шахи заборонені в Ісламі, оскільки це азартна гра.The Grand Mufti is the most senior member of the judicial establishment as well as being the highest religious authority in the country; his opinions are highly influential among the Saudi judiciary.
Великий муфтій- головний член судового апарату, а так само найвищий релігійний авторитет у країні; його думки є дуже впливовими серед саудівської судової влади.In 2016 in Saudi Arabia, Grand Mufti Abdul-Aziz ibn Abdullah Al ash-Sheikh issued a religious fatwa ruling that chess is forbidden in Islam because it constitutes gambling.
У 2016 році в Саудівській Аравії, муфтій Абдуль-Азіз ібн Абдуллах Аль аш-Шейх видав релігійні фетви, постановивши, що шахи-це заборонено в Ісламі, тому що являє азартні ігри.And a few months ago, the Grand Mufti of Saudi Arabia, Sheikh Abdul Aziz bin Abdullah, officially announced that“it is necessary to destroy all the churches” on the Arabian Peninsula.
Кілька місяців тому верховний муфтій Саудівської Аравії шейх Абдул-Азіз бін Абдалла(Abdul Aziz bin Abdullah) офіційно заявив, що«необхідно знищити всі церкви» на Аравійському півострові.Kuwait: Two months after the Saudi Grand Mufti decreed, in response to a question on whether churches may exist in Kuwait, that all regional churches must be destroyed, villa-churches serving Western foreigners are being targeted.
Кувейт: Через два місяці після відповіді Саудівського муфтія на питання про можливість існування церков в Кувейті, що всі місцеві церкви мають бути знищені, церкви в приватних будинках, які обслуговують іноземців, перетворились на мішень нападів.Kuwait: Two months after the Saudi Grand Mufti decreed, in response to a question on whether churches may exist in Kuwait, that all regional churches must be destroyed, churches located in villas serving Western foreigners are being targeted.
Кувейт: Через два місяці після відповіді Саудівського муфтія на питання про можливість існування церков в Кувейті, що всі місцеві церкви мають бути знищені, церкви в приватних будинках, які обслуговують іноземців, перетворились на мішень нападів.The deputy grand mufti of Jammu and Kashmir, a largely Muslim Indian state, has announced that a sharia court has convicted an 80-year-old Dutch missionary priest and a Protestant pastor of forced-conversion charges.
Представник великого муфтія Джамму і Кашміру, переважно мусульманського штату Індії, оголосив, що шаріатський суд засудив 80-річного голландського католицького священика-місіонера і протестантського пастора за звинуваченням у примусовому наверненні мусульман у християнство.In 2001, the Grand Mufti(the highest religious authority) issued a fatwa, or opinion, calling upon Saudi women to accept polygamy as part of the Islamic package and declaring that polygamy was necessary"to fight against… the growing epidemic of spinsterhood".
У 2001 Великий Муфтій(вищий релігійний орган) видав фетву, чи думку, закликаючи саудівських жінок приймати багатоженство як частину ісламу і заявляючи, що полігамія була необхідною«для боротьби із… зростаючою епідемією безшлюбних жінок».
