Що таке GREEK COMMUNITY Українською - Українська переклад

• грецька громада
• грецької громади
• грецька община

Приклади вживання Greek community Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Greek Community.
Грецьку громаду.

The monument was commissioned by the Odessa Greek community.
Пам'ятник був замовлений одеської грецькою громадою.

Zimbabwe Greek Community.
Грецька община Зімбабве.

A Foreign Home. The story of Panama's vibrant Greek community.
Іноземні будинку. Історія Панами' s яскраві грецької громади.

The Greek Community and Greece Consuls in Berdyansk in the XIX- beginning of the XX centuries".
Грецька громада та консули Греції у Бердянську ХІХ- початку ХХ століття».

In autumn of 2009 Greek students decided to found the Greek Community.
Восени 2009 року грецькі студенти МДІМВ вирішили створити Грецьке товариство.

The Greek community has traditionally opposed unification, and the Turkish part is for it.
Грецька громада традиційно виступала проти об'єднання, а турецька частина- за нього.

This treatment led authorities Evpatoria in a rage, they accused the Greek Community of libel.
Це звернення призвело влади Євпаторії в лють, вони звинуватили грецьку громаду в наклепі.

In 1899 the Greek community Yevpatoria appealed to the Duma with a request to provide land for the construction of the temple.
У 1899 році грецька громада міста Євпаторії звернулася до Думи з проханням виділити землю під будівництво храму.

A significant role in the commercial life played Nizhyn Greek community, which settled in the middle of the seventeenth century.
Значну роль у торговому житті Ніжина відіграла грецька громада, яка оселилася в місті з середині XVІІ століття.

Greek community under the leadership of Anastas Ksenitopulo came to the defense of Holy Trinity Church, which has already begun to rebuild a boarding school for children.
Грецька громада під керівництвом Анастаса Ксенітопуло встала на захист Свято-Троїцького храму, що вже почали перебудовувати під інтернат для дітей.

There are more than 500 student organizations on campus in addition to a sizeable Greek community that comprises about 65 fraternity and sorority chapters.
Є більш 500 студентські організації в університетському містечку на додаток до відчутних грецької громади, яка містить близько 65 братств і жіночого товариства глави.

The Greek community already operates a Greek Elementary School(with 450 registered children) and a Greek Kindergarten School(with 45 registered children.).
Грецька община вже має грецьку початкову школу(з 450 зареєстрованими дітьми) та грецький дитячий садок-школу(45 зареєстрованих дітей)»(англ.).

An important factor in solidifying the friendly relations between Ukraine and Greece is the countries' intensive humanitarian ties, as well as the presence of a Ukrainian community in Greece and a Greek community in Ukraine.
Важливий фактор зміцнення дружніх відносин- інтенсивні гуманітарні зв'язки та наявність української громади в Греції та грецької громади в Україні.

Brown also has a small but vibrant Greek community with approximately 10 chapters, including a few co-ed Greek organizations.
Браун також має невеликий, але живий грецької громади з приблизно 10 глави, в тому числі і деякі з них зі спільним навчанням грецьких організацій.

For a number of years the conservatoire was the only Greek educational and cultural organization to approach international Greek community by opening branches in Egypt and Cyprus(1948).
Впродовж багатьох років консерваторія була єдиним грецьким освітнім та кільтурним закладом, який би репрезентував грецьку спільноту за кордоном шляхом відкриття філій в Єгипті та на Кіпрі(1948).

On April 24, 2004, 76% of the Greek community of Cyprus in a referendum rejected the proposed UN plan to unite the Cyprus and the Turkish parts of Cyprus, while 64.91% of the Turkish part of Cyprus, on the contrary, supported unification of the two parts of Cyprus.
Квітня 2004 року грецька громада Кіпру кількістю 76% голосів на референдумі відхилила запропонований план ООН об'єднання кіпрської і турецької частин Кіпру, тоді як турецька частина Кіпру, навпаки, кількістю 64,91% голосів підтримала ідею об'єднання двох частин Кіпру.

Promote the"Days of Ukrainian Culture and Education" in the country, thus informing the Greek community about the Ukrainian cause, establishing cooperation with various state(both Ukrainian and Greek) organizations, the Greek parliament and the government of the country, as well as with official international organizations.
Сприяють проведенню«Днів української культури та освіти» в країні, тим самим інформуючи грецький загал про українську справу, налагоджують співробітництво з різними державними(як українськими, так і грецькими) організаціями, грецьким парламентом й урядом країни, а також з офіційними міжнародними організаціями.

Venice's Greek community had nominated Pachomios, bishop of Zante and Cephalonia, to act in their church as bishop, which he apparently did for one year only.[5] In 1577 a Greek Orthodox archbishop resided in Venice who was recognized him as the religious head of the Greek Orthodox community in Venice, though with the non-Venetian title of Archbishop of Philadelphia.
Грецька громада Венеції призначила Пахомія, єпископа Зантійського і Кефалонійського, єпископа, який, мабуть, робив лише один рік.[1] У 1577 р. У Венеції проживав грецький православний архиєпископ, який був визнаний релігійним главою грецької православної громади у Венеції, хоча з титулом архиєпископа Філадельфії.

Professor Igor Lyman presented to the Consul General of Greece a draft of the monograph"The Greek Community and Greece Consuls in Berdyansk in the XIX- beginning of the XX centuries" which he is now finishing with the director of the Research Institute of Urban History, Professor Victoria Konstantinova and it will be published by Berdyansk Greek Society«Hellas».
Професор Ігор Лиман презентував Генеральному консулу Греції проект монографії«Грецька громада та консули Греції у Бердянську ХІХ- початку ХХ століття», яку він завершує писати разом із директором НДІ Історичної урбаністики професором Вікторією Константіновою і яка буде видана Бердянським грецьким товариством«Еллада».

But it was not until 1539 that the Greek community of Venice was authorised to begin building the church of San Giorgio dei Greci which still stands in the centre of the city on the canal known as the Rio dei Greci[it].[3] The church was completed in 1573 and is the oldest of the churches of the Greek diaspora in western Europe.[4].
Але лише в 1539 році грецькій громаді Венеції було дозво. лено розпочати будівництво церкви Сан-Джорджо-ді-Гречі, яка досі стоїть у центрі міста на каналі, відомому як Rio dei Greci[ це].[1] Церква була завершена в 1573 році і є найстарішою з церков грецької діаспори в Західній Європі.[2].

The Greek Communities in Australia.
Грецькі спільноти в Австралії.

The Greek Communities in Australia have been among the first to accompany the effort with their own initiatives, and others have followed.
Грецькі спільноти в Австралії стали одними з найперших, хто підтримав цю ідею власними подібними ініціативами, до них долучилися й інші.

Later, he visited the northern Black Sea coast, Egypt, Phenicia, Babylon and many European Greek communities.
Пізніше він відвідав північне узбережжя Чорного моря, Єгипет, Фінікію, Вавилон та багато європейських грецьких громад.

In 1960, a constitution was adopted, according to which the island was divided into Turkish and Greek communities.
У 1960 році була прийнята конституція, за якою острів розділили на турецьку і грецьку громади.

The MSU staff cordially congratulates Kostyantyn Balabanov with the title awarded and wishes him inspiration for further fruitful activities for development of cooperation between Ukrainian and Greek communities!
Колектив МДУ сердечно вітає Костянтина Васильовича із присвоєнням почесного звання та бажає творчої наснаги для подальшої плідної діяльності на благо розвитку співробітництва між українським і грецьким народами!

During the war, 28 October was commemorated yearly in Greece and Cyprus and Greek communities around the world, and after World War II it became a public holiday in Greece and Cyprus.
Протягом війни, 28 жовтня щорічно відзначалося як грецькими громадами по всьому світу, так і в самій Греції, а після війни цей день став офіційним державним святом.

For the first time there was made an attempt of the comprehensive and multifaceted research in recording and systematizing the data concerning history and development of the Greek population of the southern Ukraine, in particular, in those areas where the Greek communities have preserved their cultural features or, at least, some traits of the Greek peculiarity.
Вперше була зроблена спроба всеосяжного, багатогранного і значного дослідження для реєстрації, систематизації та вивчення даних щодо історії та еволюції грецького населення півдня України, зокрема в тих областях, де грецькі громади представляють свою культурну особливість, яка, у всякому разі, зберігає риси грецької своєрідності.

In the dispersion of the original Church at Jerusalem, during the troubles ensuing on the bold action of Stephen, certain Cypriote and Cyrenaic Jews, who had been brought up in Greek communities and who had different perspectives on the world than the Palestinian Jews[citation needed], came to Antioch.
У розпорошенні первісної Церкви в Єрусалимі, під час неприємностей, зумовлених сміливими діями Стефана, деякі євреї- кіпріоти та кіренаїки, які виховувались у грецьких громадах і мали на світ інший погляд, ніж палестинські євреї, прийшов до Антіохії.

At the 1918 Paris Peace Conference, based on the wartime promises, Venizélos lobbied hard for an expanded Hellas(the Megali Idea) that would include the large Greek communities in Northern Epirus, Thrace(including Constantinople) and Asia Minor.
У 1918 році на Паризькій мирній конференції, ґрунтуючись на військових обіцянках, Венізелос лобіював розширення Греції(так звана«Велика ідея»), в результаті якої вона повинна була включати в себе великі грецькі громади в Північному Епірі, Фракію(включаючи Константинополь) і частину Малої Азії.