Приклади вживання Heraclius Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Heraclius II.
Armenia Heraclius.
Вірменії Іраклій.Heraclius the Elder.
Іраклій Старший.Flavius Heraclius Augustus.
Флавій Іраклій Август.Heraclius Constantine.
Roman servant Heraclius died 16. March 455.
Роман раб Heraclius помер 16. марш 455.Heraclius restored the True Cross to Jerusalem with a majestic ceremony in 629.
Іраклій повернув Животворящий Хрест в Єрусалим з величезною помпою в 629.John Norwich succinctly described Heraclius as having"lived too long".
Джон Норвіч коротко охарактеризував Іраклія як такого, що«жив надто довго».By 622, Heraclius was ready to mount a counter-offensive.
До 622 року Іраклій був готовий перейти в контрнаступ.In 608, the Exarch of Africa and his son, both named Heraclius, began a revolt against Phocas.
У 608 році екзарх Африки і його син, обоє Іраклії, почали повстання проти Фоки.When the tsar Heraclius II has died in January, 1798, George XII has ascended the throne.
Коли помер цар Іраклій II, в січні 1798 року, Георгій XII запанував на троні.About 634-641 Kubrat hasentered into a friendly Alliance with the Byzantine Emperor Heraclius.
Близько 634-641 Кубрат уклав дружній союз з візантійським імператором Іраклієм.On March 25, 624, Heraclius left Constantinople to attack the Persian heartland.
Тому 25 березня 624 року Іраклій залишив Константинополь, щоб напасти на центр перської держави.The important point was620 at the time of year when the Emperor Heraclius official language officially became Greek.
Важливим моментом став 620 рік коли за імператора Іраклія державною мовою офіційно стала грецька.Heraclius did not impose harsh terms, knowing that his own empire was also near exhaustion.
Імператор не став висувати жорстких вимог, знаючи, що його власна імперія також була близькою до виснаження.In order to check the Arab advance and to recover lost territory,Emperor Heraclius had sent a massive expedition to the Levant in May 636.
Для зупинки арабського просування в Сирії івідвоювання втрачених територій імператор Іраклій відправив потужну військову експедицію в Левант в травні 636 року.Jewish revolt against Heraclius begins in Antioch and spreads to other cities including Jerusalem.
Єврейське повстання проти Іраклія починається в Антіохії та поширюється на інші міста разом з Єрусалимом.When he reached the capital, the Excubitors, an elite imperial guard unit led by Phocas's own son-in-law Priscus, deserted to Heraclius, and he entered the city without serious resistance.
Коли Іраклій досяг столиці, еліта імперської гвардії, очолювана зятем Фоки Пріском, дезертирувала до Іраклія, і він увійшов до міста без серйозного опору.Heraclius' campaigns in Iranian lands from 622 to 626 forced the Persians onto the defensive, allowing his forces to regain momentum.
Перська кампанія Іраклія, що тривала від 622 до 626 року, змінила баланс сил і змусила персів перейти до оборони.In 604, when the Sasanians invaded the Byzantine Empire, the Ghassanids no longer fought for Rome,and it took almost a quarter of a century until the emperor Heraclius had expelled the invaders.
В 604 р., коли Сасаніди вторглися в Візантійську імперію, араби вже не воювализа візантійців і треба було майже чверть століття, поки імператор Іраклій не вигнав загарбників.Heraclius made Greek the official language of the Empire, and it had already become the most widely spoken language of the Byzantine population.
Іраклій зробив грецький офіційною мовою імперії, незабаром він став найпоширенішою мовою Візантійського населення.Following the Roman-Persian Wars, the areas under the Roman Byzantine Empire were captured by Khosrow II of the Persian Sassanian Dynasty,[22]but the Byzantine emperor Heraclius reconquered them(628).
Після римо-перських воєн, райони, що знаходились під Римською Візантійською імперією, були захоплені Хосров II з перської Сасанідської династії,[38]але візантійський імператор Іраклій відвоював їх(628 р.).Heraclius' campaigns into Persian lands from 622- 626 altered the balance, forcing the Persians on the defensive and allowing for the Byzantines to regain momentum.
Перська кампанія Іраклія, що тривала від 622 до 626 року, змінила баланс сил і змусила персів перейти до оборони.After his overwhelming victories over the Persians and their allies in the Caucasus and Armenia, Heraclius, in 627, launched a winter offensive against the Persians in Mesopotamia, winning a decisive victory at the Battle of Nineveh thus threatening the Persian capital city of Ctesiphon.
Після вирішальних перемог над персами та їхніми союзниками на Кавказі та у Вірменії Іраклій, в 627, почав зимовий наступ проти персів в Месопотамії, здобувши вирішальну перемогу в битві при Ниневії і, таким чином, поставивши під загрозу перську столицю Ктесифон.Heraclius, in 612, managed to expel the Persians from Anatolia, but was decisively defeated in 613 when he launched a major offensive in Syria against the Persians.
В 612 році Іраклію вдалося витіснити персів з Анатолії, але він зазнав остаточної поразки в 613 році, почавши великий наступ проти них в Сирії.In"De Administrando Imperio", Byzantine emperor Constantine Porphyrogenitus mentions the White Croatia(originally Βελοχρωβάτοι i Χρωβάτοι) as the place from which, in the 7th century, part of Croatian tribes started their journey to Balkans(more specific, today's Croatia and Bosnia-Herzegovina)after they were invited there by the Byzantine Empire(emperor Flavius Heraclius Augustus) to protect its borders.
В праці«Про управління імперією», візантійський імператор Костянтин VII Багрянородний згадує Білу Хорватію(спочатку Βελοχρωβάτοι i Χρωβάτοι) як місце, з якого, в 7-му столітті, частина хорватських племен почали свій шлях на Балкани(більш конкретно- в сьогоднішню Хорватію та Боснію і Герцеговину)після того як вони були запрошені Візантійською імперією(імператор Флавій Іраклій Август), щоб захистити свої кордони.Had Heraclius died then, he would have been recorded in history, in the words of the historian Norman Davies, as"the greatest Roman general since Julius Caesar".
Якщо б Іраклій помер 629 року, то, за словами Нормана Девіса, він увійшов би в історію як«найвеличніший римський воєначальник починаючи з Юлія Цезаря».Johann Peter Kirsch believes it likely that Heraclius was the chief of a party made up of apostates and their followers, who demanded immediate restoration to the Church.
Йоганн Петер Кірш вважає, що ймовірність того, що Гераклій був керівником партії з відступників і їх послідовників, які вимагали негайного відновлення в Церкві.
