Що таке HIS DEFENCE Українською - Українська переклад

• свій захист

Приклади вживання His defence Англійська мовою та їх переклад на Українською

The preparation of his defence Article 6 para.
Підготовки свого захисту(ст. 6).

But there were also those who rose to his defence.
Але знайшлися і ті, хто виступив в його захист.

In court his defence was not heard because the prosecution had strong evidence.
У суді його виправдання не були почуті, тому що у звинувачення були вагомі докази.

The accused may also present evidence in his defence.
Відповідач також може пропонувати докази на свій захист.

His defence argued that the money had been withheld because of corruption in Ukraine, not to put pressure on Zelenskiy.
Його захист стверджував, що гроші були затримані через корупцію в Україні, а не для тиску на Зеленського.

That if our client remained silent we would quit his defence.".
Що якщо наш клієнт мовчатиме, ми відмовимося від його захисту».

During his short hearing, Bassel was unable to present his defence nor was he allowed access to legal representation.
Під час свого короткого слухання Басель не міг представити свій захист, а також не мав доступу до юридичного представництва.

Adam Michnik meets with Kozlov's wife and speaks in his defence:.
Адам Міхнік зустрічався з дружиною Козлова і стає на його захист:.

Meanwhile, the oppression of people who have stood in his defence, is ongoing, and the local television stations materials defaming the activist.
Тим часом репресії починають торкатися людей, які виступають на його захист, а місцеве телебачення транслює передачі, які покликані знеславити активіста.

The judge refused to allow an independent examination of his mental health as requested by his defence.
Суддя відмовився дозволити незалежну експертизу його психічного здоров'я на прохання його захисту.

He was involved in many incidents- but in his defence I also have to say that he had many reliability issues and that didn't help build up confidence.
Він був залучений у безліч інцидентів, але на його захист я повинен сказати, що у нього було багато проблем з надійністю, і це не допомагало йому в здобутті впевненості.

That if our client remained silent we would quit his defence," Berton added.
Якщо наш клієнт зберігатиме мовчання, ми відмовимося його захищати",- додав Бертон.

Neither he nor his advocates were given enough time to prepare his defence, owing to the volume of evidence in the case and the time needed to become acquainted with the case-file.
Ні йому, ні його адвокатам не дали достатньо часу для того, щоб підготувати його захист у зв’язку з обсягом доказів у справі і часом, який необхідний для ознайомлення з матеріалами справи.

(3) Where necessary and practicable the prisoner shall be allowed to make his defence through an interpreter.
Там, де це необхідно і може бути здійснено, в'язневі слід надавати можливість виступати на свій захист через перекладача.

The designer was widely criticised for the outburst on social media, although some users also came to his defence.
Дизайнер був широко критикували за нестриманість у соціальних мережах, хоча деякі користувачі також прийшли на його захист.

He further complained that he did not have adequate time and facilities to prepare his defence, and that certain witnesses were not questioned during the trial.
Він також скаржився на те, що не мав відповідного часу та можливостей підготувати свій захист, і те, що певні свідки не були допитані під час судового розгляду.

Under the Order, at the beginning of police interrogation, an accused is confronted with a fundamental dilemma relating to his defence.
Згідно з наказом, на початку допитів у поліції перед обвинуваченим постає основна дилема стосовно його захисту.

The Open Dialog Foundation hereby recognises the detention of Rafis Kashapov and harassment of people who stand in his defence, as an unacceptable violation of freedom of speech by the Russian authorities.
Фундація«Відкритий Діалог» вважає затримання Рафіса Кашапова і залякування осіб, які виступають на його захист, неприйнятним порушенням свободи слова російською владою.

Filaret rejected the decisions of the Moscow Synod and sent out an appeal to the heads of local Orthodox churches in his defence.
Філарет не визнав рішень Московського синоду й розіслав апеляцію до всіх предстоятелів помісних православних церков на свій захист.

On the other hand, if the accused opts to break his silence during the course of the interrogation, he runs the risk of prejudicing his defence without necessarily removing the possibility of inferences being drawn against him.
З іншого боку, якщо обвинувачений вирішує порушити мовчання під час допиту, він ризикує зашкодити своєму захисту, неодмінно залишаючи можливість появи висновків, зроблених проти нього.

Mr Stadler is doing so because, due to his ongoing pre-trial detention, he is unable to fulfil his duties as a member of the board of management and wishes to concentrate on his defence.
З-за попереднього ув'язнення Штадлер не може виконувати свої обов'язки члена правління і хоче зосередитися на своїй захисту.

On the other hand, if the accused opts to break his silence during the course of interrogation, he runs the risk of prejudicing his defence without necessarily removing the possibility of inferences being drawn against him.
З іншого боку, якщо обвинувачений віддасть перевагу тому, щоб порушити мовчання під час допитів, він наражається на ризик зашкодити своєму захистові, при цьому не обов'язково усунувши можливість того, що стосовно нього будуть зроблені негативні висновки.

To equal justice appertaineth also the equal imposition of taxes; the equality whereof dependeth not on the equality of riches, but on the equality of the debt that every man oweth to the Commonwealth for his defence.
До рівної справедливості відноситься також рівномірне оподаткування, рівність якого залежить не від рівності багатства, а від рівності боргу всякої людини державі за свій захист.

If that person so requests"he(shall be) granted a three days' adjournment in order to prepare his defence"(Section 3 of the Act of 1st May 1849);
На прохання такої особи«їй має бути надано триденне відстрочення для підготовки свого захисту»(стаття 3 Закону від 1 травня 1849 року);

It follows that the remedy provided for in Article 175 of the CCP did not guarantee with sufficient certainty that the applicant would have the opportunity of appearing at a new trial to present his defence.
Звідси випливає, що засоби, передбачені у статті 175 КПК, не були достатньо вагомою гарантією того, що заявник матиме змогу взяти участь у судовому розгляді, щоб представити аргументи на свій захист.

Let's say if a consumer walks down the street, looks at eggs, meat or milk notices that they have risen in price, and immediately writes a complaint in his defence, then this is unreasonable.
Скажімо, якщо споживач іде по вулиці, дивиться на яйця, м'ясо чи молоко, зауважує, що вони подорожчали, і відразу пише скаргу на свій захист, то це необґрунтовано.

I sincerely hope that the democratic community will realize all the importance of the situation around the Ukrainian historian and will have their say on his defence,” Klimkin stated.
Щиро сподіваюся, що демократична громадськість зрозуміє всю серйозність ситуації навколо українського історика і також скаже своє слово на його захист», написав Клімкін.

However, it can apply the criminal law only if the person concerned has been informed of the change of classification and enabled to prepare his defence(section 81 sub-section 1).
Водночас, він може застосувати кримінальне законодавство тільки тоді, коли заінтересовану особу було поінформовано про зміну класифікації і вона мала можливість підготувати свій захист(стаття 81(1)).

Under the Libel Act 1843, Queensberry's acquittal rendered Wilde legally liable for the considerable expenses Queensberry had incurred in his defence, which left Wilde bankrupt.
Згідно з Законом про наклеп 1843, виправдувальний вирок Квінсберрі призвів до юридичної відповідальності Уайльда за значні кошти, які Квінсберрі потратив на свій захист, а це зробило з Уайльда банкрута.

He further complained under Article 6§ 3(b) of the Convention that, because of the conditions of his detention, he had not had adequate time and facilities to prepare his defence in the criminal proceedings.
Він також скаржився за підпунктом«b» пункту 3 статті 6 Конвенції, що, зважаючи на умови тримання його під вартою, він не мав достатньо часу та можливостей для підготовки свого захисту в кримінальному провадженні.